Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verwysings toon dat Daniël selfs gedurende sy leeftyd, in die sesde eeu v.G.J., reeds bekend was as ’n regverdige en wyse man, waardig om saam met die godvresende Noag en Job genoem te word.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 14:14, 20፤ 28:3) ሕዝቅኤል ዳንኤልን ደጋግሞ መጥቀሱ በዚያ ዘመን ማለትም በስድስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ዳንኤል በሰፊው የሚታወቅ ጻድቅና ጠቢብ ሰው እንደነበር እንዲሁም ፈሪሃ አምላክ ከነበራቸው ከኖኅና ከኢዮብ ጋር ሊጠቀስ የሚገባው ሰው መሆኑን ይጠቁማል።
Arabic[ar]
(حزقيال ١٤: ١٤، ٢٠؛ ٢٨:٣) وتُظهر هذه الاشارات ان دانيال، حتى عندما كان لا يزال حيا في القرن السادس قبل الميلاد، كان معروفا جيدا بأنه بار وحكيم، وبأنه يستحق ان يُدرج اسمه مع نوح وأيوب التقيَّين.
Bemba[bem]
(Esekiele 14:14, 20; 28:3) Ifi fya kuloshako filangilila ukuti na lintu alipo, mu mwanda wa myaka uwa 6 B.C.E., Daniele ali uwaishibikwa ngo mulungami kabili uwa mano, uwalinga ukulumbulwa pamo na Noa na Yobo abaletiina Lesa.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 14:14, 20; 28:3) Тези позовавания на Даниил показват, че още докато бил жив, през 6–и век пр.н.е. Даниил вече бил известен като праведен и мъдър човек, достоен да бъде споменат наред с боящите се от Бога Ной и Йов.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 14: 14, 20; 28:3) Ang maong mga paghisgot nagpakita nga bisan sa iyang tibuok kinabuhi mismo, sa ikaunom nga siglo W.K.P., si Daniel ilado na ingon nga tawong matarong ug maalamon, nga takos hisgotan uban sa mahadlokon-sa-Diyos nga si Noe ug Job.
Czech[cs]
(Ezekiel 14:14, 20; 28:3) Tyto zmínky ukazují, že dokonce už za svého života v 6. století př. n. l. byl Daniel dobře znám jako spravedlivý a moudrý muž a byl hoden toho, aby se o něm psalo hned vedle bohabojného Noema a Joba.
Danish[da]
(Ezekiel 14:14, 20; 28:3) Disse steder viser at selv i sin egen levetid, det 6. århundrede før vor tidsregning, var Daniel kendt som en retfærdig og vís mand der var værdig til at blive nævnt sammen med så gudfrygtige mænd som Noa og Job.
German[de]
Die Bezugnahmen auf ihn beweisen, daß er bereits zu seinen Lebzeiten im 6. Jahrhundert v. u. Z. als ein gerechter und kluger Mann bekannt war, würdig, zusammen mit gottesfürchtigen Männern wie Noah und Hiob genannt zu werden.
Ewe[ee]
(Xezekiel 14:14, 20; 28:3) Nya siawo fia be le Daniel ŋutɔ ƒe agbenɔɣi le ƒe alafa adelia D.M.Ŋ. me gɔ̃ hã la, ame geɖe dze sii xoxo be enye ame dzɔdzɔe kple nunyala, amesi woate ŋu ayɔ akpe ɖe mawuvɔ̃la siwo nye Noa kple Hiob ŋu.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 14:14, 20· 28:3) Αυτές οι αναφορές δείχνουν ότι ακόμη και στη διάρκεια της δικής του ζωής, τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ., ο Δανιήλ ήταν ήδη πολύ γνωστός ως δίκαιος και σοφός άντρας που άξιζε να μνημονεύεται μαζί με θεοφοβούμενους ανθρώπους σαν τον Νώε και τον Ιώβ.
English[en]
(Ezekiel 14:14, 20; 28:3) These references show that even during his own lifetime, in the sixth century B.C.E., Daniel was already well-known as a righteous and a wise man, worthy of being mentioned alongside God-fearing Noah and Job.
Spanish[es]
Esas referencias demuestran que a Daniel ya se le conocía incluso durante su propia vida (siglo VI a.E.C.) como alguien justo y sabio, digno de que se le mencionara junto a hombres piadosos como Noé y Job.
Estonian[et]
Need viited näitavad, et Taaniel oli juba oma eluajal 6. sajandil e.m.a. tuntud õiglase ja targa mehena, kes vääris mainimist koos jumalakartliku Noa ja Iiobiga.
Finnish[fi]
Nämä viittaukset osoittavat, että jo omana elinaikanaan, 500-luvulla eaa., Daniel oli varsin tunnettu vanhurskaana ja viisaana miehenä, sen arvoisena että hänet voitiin mainita Jumalaa pelkäävän Nooan ja Jobin rinnalla.
French[fr]
Ces mentions indiquent que, déjà de son vivant, au VIe siècle avant notre ère, Daniel avait la réputation d’être un homme juste et sage, digne d’être cité avec Noé et Job, des hommes qui craignaient Dieu.
Ga[gaa]
(Ezekiel 14: 14, 20; 28:3) Nɔ ni awieɔ he nɛɛ tsɔɔ akɛ, yɛ lɛ diɛŋtsɛ ewala be mli po, yɛ afii ohai ekpaa D.Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ ale Daniel jogbaŋŋ akɛ nuu jalɔ kɛ nilelɔ, mɔ ni sa akɛ atsĩɔ etã afataa Noa kɛ Hiob ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ ahe.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 14:14, 20; 28:3) Alọdlẹndonu ehelẹ dohia dọ etlẹ yin to gbẹwhenu ewọ lọsu titi tọn, to owhe kanweko ṣidopotọ J.W.M., Daniẹli ko yin yinyọnẹn taun taidi gbẹtọ dodonọ po nuyọnẹntọ de po, he jẹ nado yin yiylọ to pọmẹ hẹ Noa po Job po he yin budisi Jiwheyẹwhe tọ́ lẹ.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 14:14, 20; 28:3) Ginapakita sining mga pagpatuhoy nga bisan sang nagakabuhi sia, sang ikan-om nga siglo B.C.E., kilala na si Daniel subong isa ka matarong kag maalam nga tawo, nga takus sambiton upod sa mahinadlukon sa Dios nga si Noe kag si Job.
Croatian[hr]
Ta ukazivanja pokazuju da je čak i tokom svog života, u šestom stoljeću pr. n. e., Danijel bio već dobro poznat kao pravedan i mudar čovjek, dostojan da ga se spomene zajedno s bogobojaznim Noom i Jobom.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 14:14, 20; 28:3) Rujukan ini memperlihatkan bahwa bahkan selama masa hidupnya, pada abad keenam SM, Daniel sudah cukup dikenal sebagai pria yang adil-benar dan berhikmat, sehingga layak disebutkan bersama orang-orang yang takut akan Allah seperti Nuh dan Ayub.
Igbo[ig]
(Ezikiel 14:14, 20; 28:3) Izo aka ndị a na-egosi na ọbụna n’oge ọ dị ndụ, na narị afọ nke isi T.O.A., a maraworị Daniel nke ọma dị ka nwoke ezi omume na onye maara ihe, onye ruru eru ka a kpọkọta aha ya na nke ndị na-atụ egwu Chineke bụ́ Noa na Job.
Icelandic[is]
(Esekíel 14: 14, 20; 28:3) Það sýnir að Daníel var vel þekktur sem réttlátur og vitur maður meðan hann var uppi á sjöttu öld f.o.t., verðugur þess að vera nefndur í sömu andránni og guðsmennirnir Nói og Job.
Italian[it]
(Ezechiele 14:14, 20; 28:3) Questi riferimenti indicano che anche durante la sua stessa vita, nel VI secolo a.E.V., Daniele era già noto come uomo giusto e saggio, degno di essere menzionato insieme ai fedeli Noè e Giobbe.
Japanese[ja]
エゼキエル 14:14,20; 28:3)それらの箇所は,ダニエルが当人の生きていた時代,つまり西暦前6世紀にさえ,神を恐れるノアやヨブと名を連ねるにふさわしい義なる賢人としてよく知られていたことを物語っています。
Korean[ko]
(에스겔 14:14, 20; 28:3) 이러한 언급을 볼 때, 다니엘은 심지어 기원전 6세기에 살아 있는 동안에도 이미, 하느님을 두려워하는 사람인 노아와 욥과 나란히 언급될 만한 자격이 있을 정도로 의롭고 지혜로운 사람으로 잘 알려져 있었음을 알 수 있습니다.
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 14:14, 20; 28:3) Ebyawandiikibwa ebyo biraga nti ne mu kiseera kye, mu kyasa eky’omukaaga B.C.E., Danyeri yali amanyiddwa ng’omusajja omutuukirivu era ow’amagezi, agwana okwogerwako nga Nuuwa ne Yobu abaatya Katonda.
Lingala[ln]
(Ezekiele 14:14, 20; 28:3) Yango emonisi ete Danyele azalaki na bomoi na ekeke ya 6 L.T.B. Ayebanaki malamumalamu lokola moto ya sembo mpe ya mayele, moto oyo nkombo na ye ebongaki kotángama elongo na nkombo ya bato mosusu oyo bazalaki kobanga Nzambe, lokola Noa mpe Yobo.
Lozi[loz]
(Ezekiele 14:14, 20; 28:3) Litaba zeo li bonisa kuli Daniele niha n’a sa pila, ili mwa lilimo za mwanda wa bu 6 B.C.E., n’a zibiwa ku ba mutu ya lukile ili ya talifile, y’a lukela ku balelwa ku bo Nuwe ni Jobo ba ne ba saba Mulimu.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 14:14, 20; 28:3.) No šīm atsaucēm izriet, ka jau savas dzīves laikā, sestajā gadsimtā pirms mūsu ēras, Daniēls bija labi pazīstams kā taisnīgs un gudrs vīrs, kas bija cienīgs, ka viņu piemin kopā ar dievbijīgajiem Nou un Ījabu.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 14:14, 20; 28:3). Ireny firesahana an’i Daniela ireny dia mampiseho fa na dia nandritra ny fahavelomany, tamin’ny taonjato fahenina al.f.i., aza, dia efa fantatra tsara ho olo-marina sady olon-kendry i Daniela, mendrika ny hotononina niaraka tamin’i Noa sy i Joba, izay samy natahotra an’Andriamanitra koa.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 14:14, 20; 28:3) സ്വന്തം ജീവിതകാലത്തുതന്നെ, അതായത് പൊ. യു. മു. ആറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, നീതിമാനും ജ്ഞാനിയും എന്ന നിലയിൽ ദാനീയേൽ സുപ്രസിദ്ധൻ ആയിരുന്നു എന്ന് ഈ പരാമർശങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Esekiel 14: 14, 20; 28: 3) De versene som det er henvist til her, viser at Daniel allerede i sin levetid, på 500-tallet f.v.t., var kjent som en rettferdig og vis mann, som en som var verdig til å bli nevnt sammen med de gudfryktige mennene Noah og Job.
Dutch[nl]
Deze vermeldingen laten zien dat Daniël zelfs al tijdens zijn leven, in de zesde eeuw v.G.T., bekendstond als een rechtvaardig en wijs man, een man die in één adem met de godvrezende Noach en Job genoemd mocht worden.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 14:14, 20; 28:3) Mavesi ameneŵa amasonyeza kuti ngakhale m’nthaŵi ya moyo wake, m’zaka za zana lachisanu ndi chimodzi B.C.E., Danieli anali wodziŵika kale monga mwamuna wachilungamo ndi wanzeru, woyenera kum’tchula limodzi ndi ena oopa Mulungu monga Nowa ndi Yobu.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 14:14, 20; 28:3) ਇਹ ਹਵਾਲੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਛੇਵੀਂ ਸਦੀ ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਦਾਨੀਏਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਇਕ ਬੁੱਧਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂਹ ਅਤੇ ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Ezekiel 14:14, 20; 28:3) Esaki ta mustra cu asta durante su mes bida, den siglo 6 P.E.C., Daniel tabata bon conocí caba como un homber hustu i sabí, digno di ser mencioná huntu cu Noe i Job, hombernan temeroso di Dios.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 14:14, 20; 28:3) Essas referências mostram que, mesmo durante a sua vida, no sexto século AEC, Daniel já era bem conhecido como homem justo e sábio, digno de ser mencionado ao lado de Noé e de Jó, que temiam a Deus.
Romanian[ro]
Aceste referinţe arată că deja din timpul vieţii lui, în secolul al VI-lea î.e.n., Daniel era cunoscut ca un bărbat drept şi înţelept, demn de a fi menţionat alături de bărbaţi temători de Dumnezeu ca Noe şi Iov.
Russian[ru]
Эти ссылки показывают, что еще при жизни, то есть еще в VI веке до н. э., Даниил был хорошо известен как праведный и мудрый человек, достойный упоминания в одном ряду с такими богобоязненными людьми, как Ной и Иов.
Slovak[sk]
(Ezechiel 14:14, 20; 28:3) Tieto zmienky ukazujú, že Daniel bol už za svojho života, v šiestom storočí pred n. l., známy ako spravodlivý a múdry muž hodný toho, aby bol spomínaný spolu s bohabojným Noachom a Jóbom.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 14:14, 20; 28:3) Iz teh navedkov vidimo, da so Daniela že za njegovega življenja, v šestem stoletju pr. n. š., poznali kot pravičnega in modrega človeka, ki si je zaslužil, da so ga omenjali skupaj z bogaboječima Noetom in Jobom.
Shona[sn]
(Ezekieri 14:14, 20; 28:3) Ndima idzi dzinoratidza kuti kunyange munguva youpenyu hwake pachake, muzana remakore rechitanhatu B.C.E., Dhanieri akanga ava kutozivikanwa zvikuru semurume akarurama akachenjera, akakodzera kutaurwa pamwe chete naNoa naJobho vaitya Mwari.
Albanian[sq]
(Ezekieli 14:14, 20; 28:3) Këto referime tregojnë se edhe gjatë jetës së vet, në shekullin e gjashtë p.e.s., Danieli ishte tashmë i mirënjohur si një burrë i drejtë dhe i mençur, i denjë për t’u përmendur krahas Noes dhe Jobit që druanin Perëndinë.
Serbian[sr]
Ta ukazivanja pokazuju da je čak i za svog života, u šestom veku pre n. e., Danilo već bio dobro poznat kao pravedan i mudar čovek, vredan spomena zajedno s bogobojaznim Nojem i Jovom.
Sranan Tongo[srn]
Den tekst disi di wi kari e sori taki srefi na ini en eigi libiten, na ini a di fu siksi yarihondro b.G.T., furu sma ben sabi Danièl kaba leki wan regtfardiki man èn wan koni man di warti taki sma kari en makandra nanga Noa èn nanga Yob leki man di ben abi frede gi Gado.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 14:14, 20; 28:3) Litšupiso tsena li bontša hore esita le bophelong ba hae, lekholong la botšelela la lilemo B.C.E., Daniele o ne a se a ntse a tsebahala e le monna ea lokileng le ea bohlale, ea tšoaneloang ke hore a boleloe hammoho le Noe le Jobo ba tšabang Molimo.
Swedish[sv]
(Hesekiel 14:14, 20; 28:3) Dessa omnämnanden visar att Daniel redan under sin livstid, på 500-talet f.v.t., var välkänd som en rättfärdig och vis man, värd att bli nämnd tillsammans med de gudfruktiga männen Noa och Job.
Swahili[sw]
(Ezekieli 14:14, 20; 28:3) Marejezo hayo yaonyesha kwamba wakati wa maisha yake binafsi, katika karne ya sita K.W.K., Danieli tayari alijulikana sana kuwa mtu mwadilifu na mwenye hekima, astahiliye kutajwa pamoja na Noa na Yobu wenye kumhofu Mungu.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 14:14, 20; 28:3) இவற்றின்படி பார்த்தால், தானியேல் பொ.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 14:14, 20; 28:3) ข้อ อ้างอิง เหล่า นี้ แสดง ว่า แม้ แต่ ใน ระหว่าง ช่วง ชีวิต ของ ท่าน เอง ใน ศตวรรษ ที่ หก ก. ส. ศ. ดานิเอล ก็ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี ฐานะ เป็น ผู้ ชอบธรรม และ สุขุม ควร ค่า แก่ การ กล่าว ถึง พอ ๆ กับ โนฮา และ โยบ ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 14:14, 20; 28:3) Ang mga reperensiyang ito ay nagpapakita na maging noong kaniyang kaarawan, noong ikaanim na siglo B.C.E., kilalang-kilala na si Daniel bilang isang matuwid at matalinong tao, na karapat-dapat banggitin kasama ng mga may takot-sa-Diyos na sina Noe at Job.
Tswana[tn]
(Esekiele 14:14, 20; 28:3) Dintlha tseno di bontsha gore tota le ka nako ya fa a ne a sa ntse a tshela, mo lekgolong la borataro la dingwaga B.C.E., Daniele o ne a setse a itsiwe thata e le monna yo o siameng le yo o botlhale, yo go tshwanelang go mo umaka mmogo le banna ba ba boifang Modimo e bong Noa le Jobe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 14:14, 20; 28:3) Aya mabbuku atondezya kuti nociba ciindi naakacili kupona Daniele mumwaanda wamyaka wacisambomwi B.C.E., wakalizibidwe kale kuti muntu uululeme alimwi musongo walo weelede kwaambwa akati kabantu bakali kuyoowa Leza mbuli Nowa alimwi a Jobu.
Turkish[tr]
(Hezekiel 14:14, 20; 28:3) Bu değinmeler, Daniel’in yaşadığı MÖ altıncı yüzyılda bile, Tanrı’dan korkar Nuh ve Eyub’un yanı sıra söz edilmeye değer, doğru ve hikmetli bir adam olarak zaten yeterince tanındığını gösterir.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 14:14, 20; 28:3) Tinhlamuselo leti ti kombisa leswaku ni le nkarhini wa ku hanya kakwe, eka lembe-xidzana ra vutsevu B.C.E., Daniyele ana se a a tiviwa a ri munhu wo lulama, wo tlhariha, la lulameriwaka hi ku boxiwa swin’we na Nowa na Yobo lava chavaka Xikwembu.
Twi[tw]
(Hesekiel 14:14, 20; 28:3) Eyinom kyerɛ sɛ wɔ Daniel ankasa nkwa nna mu wɔ afeha a ɛto so asia A.Y.B. no na wonim no yiye dedaw sɛ ɔtreneeni ne onyansafo, a ɛfata sɛ wɔbɔ no din ka Noa ne Hiob a na wosuro Onyankopɔn no ho.
Ukrainian[uk]
Ці посилання показують, що у шостому столітті до н. е., навіть ще за життя Даниїла, його вже добре знали як праведного та мудрого чоловіка, котрий був гідний того, щоб про нього згадали разом з такими богобійними чоловіками, як Ной та Йов.
Urdu[ur]
(حزقیایل ۱۴:۱۴، ۲۰؛ ۲۸:۳) یہ حوالہجات ظاہر کرتے ہیں کہ دانیایل اپنے دورِحیات، چھٹی صدی ق. س. ع. میں راستباز اور دانشمند شخص کے طور پر کافی مشہور تھا اور وہ اس لائق تھا کہ خداترس نوح اور ایوب کے ساتھ اُس کا نام بھی آئے۔
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 14:14, 20; 28:3) Điều này cho thấy ngay trong đời ông, vào thế kỷ thứ sáu TCN, Đa-ni-ên đã nổi tiếng là người công bình và khôn ngoan, đáng được nhắc đến cùng với những người kính sợ Đức Chúa Trời như Nô-ê và Gióp.
Xhosa[xh]
(Hezekile 14:14, 20; 28:3) Ezi mbekiselo zibonisa ukuba kwanangexesha lokudla kwakhe amazimba, ngenkulungwane yesithandathu ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, uDaniyeli wayesaziwa kakade njengendoda elilungisa nesisilumko, ekufanelekelayo ukubotshwa ngabande linye noNowa noYobhi ababesoyika uThixo.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 14:14, 20; 28:3) Àwọn ìtọ́kasí wọ̀nyí fi hàn pé, kódà nígbà ayé tirẹ̀ pàápàá, ní ọ̀rúndún kẹfà ṣááju Sànmánì Tiwa, Dáníẹ́lì ti lókìkí dáadáa gẹ́gẹ́ bí olódodo àti ọlọ́gbọ́n ènìyàn, tí a fi lè dárúkọ rẹ̀ pa pọ̀ mọ́ olùbẹ̀rù Ọlọ́run bí Nóà àti Jóòbù.
Chinese[zh]
以西结书14:14,20;28:3)这些经文表明,在公元前6世纪,但以理在生时已经是个著名的义人智者,有资格跟敬畏上帝的挪亚和约伯相提并论。
Zulu[zu]
(Hezekeli 14:14, 20; 28:3) Le mibhalo ibonisa ukuthi ngisho nalapho esaphila, ekhulwini lesithupha B.C.E., uDaniyeli wayaziwa kahle njengendoda elungileyo nehlakaniphile, efanelekela ukubalwa kanye noNowa noJobe abesaba uNkulunkulu.