Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност депутатът — макар че това предстои да се провери — изрично обвинил в подправка на официални документи служител от общинската полиция в присъствието на силите на реда.
Czech[cs]
Byť je třeba to přezkoumat, poslanec totiž výslovně obvinil příslušnici městské policie za přítomnosti pořádkových sil z padělání listin.
Danish[da]
Medlemmet anklagede nemlig udtrykkeligt, selv om dette fortsat skal efterprøves, en betjent fra det kommunale politi for dokumentfalsk under overværelse af ordensmagten.
German[de]
Der Abgeordnete habe nämlich, auch wenn dies noch zu überprüfen sei, eine Beamtin der Gemeindepolizei ausdrücklich und in Gegenwart der Ordnungskräfte der Fälschung öffentlicher Urkunden verdächtigt.
Greek[el]
Ειδικότερα, ο βουλευτής, μολονότι τα σχετικά περιστατικά δεν έχουν ακόμη αποδειχθεί, κατηγόρησε ρητώς τη δημόσια λειτουργό, παρουσία των δυνάμεων της τάξεως, για νόθευση δημοσίων εγγράφων.
English[en]
Indeed, the Member, even if this remains to be ascertained, expressly accused an officer of the Municipal Police, in the presence of the police, of forgery of official documents.
Spanish[es]
En efecto, el diputado, aun cuando esto está aún por verificar, habría acusado expresamente de cometer falsedad en documento público a una agente de la Policía Municipal, en presencia de las fuerzas del orden.
Estonian[et]
Kuigi seda tuleb veel kontrollida, süüdistas saadik munitsipaalpolitsei ametnikku korrakaitseorganite juuresolekul sõnaselgelt avaliku dokumendi võltsimises.
Finnish[fi]
Parlamentin jäsen on – vaikka tämä jääkin vielä toteennäytettäväksi – syyttänyt kunnan palveluksessa olevaa poliisia nimenomaisesti julkisten asiakirjojen sisällön väärentämisestä järjestysvaltaa käyttävien viranomaisten läsnä ollessa.
French[fr]
En effet, le député, même si cela reste à vérifier, aurait expressément accusé de faux en écriture publique un agent de la police municipale, en présence des forces de l’ordre.
Hungarian[hu]
Ugyanis a képviselő, még akkor is, ha ezt még ellenőrizni kell, kifejezetten közokirat‐hamisítással vádolta meg az önkormányzati rendőrség rendőrét, a rendvédelmi szervek jelenétében.
Italian[it]
Infatti, il deputato, anche se ciò resta da verificare, avrebbe espressamente accusato di falso materiale in atto pubblico un agente della polizia municipale in presenza delle forze dell’ordine.
Lithuanian[lt]
Iš esmės Parlamento narys, net jei tai reikia patikrinti, municipalinės policijos pareigūnę, dalyvaujant teisėsaugos pareigūnams, aiškiai apkaltino oficialaus dokumento klastojimu.
Latvian[lv]
Būtībā, lai gan tas vēl ir jāpārbauda, deputāts esot tīši apvainojis pašvaldības policijas ierēdni publisku dokumentu viltošanā kārtības dienestu [pārstāvju] klātbūtnē.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-membru parlamentari, anki jekk dan għad irid jiġi vverifikat, akkuża espressament bil-falsifikazzjoni ta’ dokumenti lil uffiċjal tal-pulizija muniċipali, fil-preżenza tal-forzi tal-ordni.
Dutch[nl]
De betrokkene zou immers – ook al moet dit nog worden geverifieerd – uitdrukkelijk een agente van de gemeentepolitie hebben beschuldigd van valsheid in geschrifte, in tegenwoordigheid van politiefunctionarissen.
Polish[pl]
Poseł bowiem, zgodnie z postawionymi mu zarzutami, wyraźnie oskarżył zdaniem sądu krajowego funkcjonariusza publicznego, w obecności przedstawicieli służb porządkowych, o poświadczenie nieprawdy.
Portuguese[pt]
Com efeito, o deputado, mesmo que isso tenha ainda que ser apurado, teria acusado expressamente de falsificação de documento público um agente da Polícia Municipal, na presença das forças da ordem.
Romanian[ro]
Astfel, deputatul, chiar dacă acest lucru rămâne de verificat, ar fi acuzat în mod expres de fals material în înscrisuri oficiale un agent al poliției municipale, în prezența forțelor de ordine.
Slovak[sk]
Poslanec totiž, hoci to treba ešte overiť, výslovne obvinil príslušníka polície v prítomnosti poriadkových síl z falšovania verejnej listiny.
Slovenian[sl]
Zadevni poslanec naj bi namreč občinsko policijsko uslužbenko – čeprav je treba to še preveriti – v navzočnosti organov pregona izrecno obdolžil ponarejanja javnih listin.
Swedish[sv]
Med förbehåll för att det nationella målet ännu inte är avgjort ska ledamoten nämligen – uttryckligen och i närvaro av representanter för ordningsmakten – falskeligen ha anklagat en polis vid en lokal polismyndighet för urkundsförfalskning.