Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My uitgebreide familie sluit ook geestelike broers en susters regoor Griekeland in.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በመላው ግሪክ ያሉ መንፈሳዊ ወንድሞቼና እህቶቼ ቤተሰቦቼ ናቸው።
Arabic[ar]
كما ان عائلتي الموسَّعة تشمل اخوة وأخوات روحيين من كل انحاء اليونان.
Central Bikol[bcl]
Kaiba man sa sakong pamilyang ekstendido an espirituwal na mga tugang na lalaki asin babae sa bilog na Grecia.
Bemba[bem]
Pali balupwa bandi paba na bamunyinane ne nkashi aba ku mupashi aba mu Greece monse.
Bulgarian[bg]
В голямото ми семейство има духовни братя и сестри от цяла Гърция.
Bislama[bi]
Long famle blong mi long saed blong spirit, i gat ol brata sista raonabaot long Gris tu.
Bangla[bn]
আমার প্রসারিত পরিবারের মধ্যে সমগ্র গ্রিসের আধ্যাত্মিক ভাইবোনরাও অন্তর্ভুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang akong dakong pamilya naglakip usab sa espirituwal nga mga igsoong lalaki ug babaye sa tibuok Gresya.
Czech[cs]
K mé velké rodině patří také duchovní bratři a sestry z celého Řecka.
Danish[da]
Og jeg har en stor åndelig familie af brødre og søstre i hele Grækenland.
German[de]
Zu meiner Großfamilie zählen auch meine Glaubensbrüder und -schwestern in ganz Griechenland.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ me nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo le Greece katã hã nye ƒome gã si le asinye la ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Ntatara ubon mi esịne n̄ko nditọete eke spirit oro ẹtode ofụri Greece.
Greek[el]
Η ευρύτερη οικογένειά μου περιλαμβάνει επίσης πνευματικούς αδελφούς και αδελφές από όλη την Ελλάδα.
English[en]
My extended family also includes spiritual brothers and sisters from all over Greece.
Spanish[es]
Mi gran familia también incluye a hermanos y hermanas de toda Grecia.
Estonian[et]
Minu suurde perre kuuluvad vaimsed õed ja vennad kogu Kreekast.
Finnish[fi]
”Suurperheeseeni” kuuluu myös hengellisiä veljiä ja sisaria kaikkialta Kreikasta.
Fijian[fj]
Era lewe tale ga ni noqu vuvale na mataveitacini kece e Kirisi.
French[fr]
Ma famille ainsi élargie compte également des frères et sœurs spirituels dans toute la Grèce.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi ni fata miwekumɛi lɛ ahe ji mumɔŋ nyɛmimɛi hii kɛ yei fɛɛ ni yɔɔ Greece lɛ.
Gujarati[gu]
તેમ જ મારું કુટુંબ પણ ખૂબ મોટું છે, એમાં આખા ગ્રીસના મારા ભાઈબહેનોનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Hẹnnumẹ sẹpọmẹ ṣie bẹ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu gbigbọmẹ tọn lẹ po hẹn ga sọn Grèce blebu mẹ.
Hebrew[he]
המשפחה המורחבת שלי כוללת גם אחים ואחיות לאמונה מכל רחבי יוון.
Hindi[hi]
इनके अलावा, पूरे ग्रीस के आध्यात्मिक भाई-बहन भी मेरे परिवार का हिस्सा हैं।
Hiligaynon[hil]
Pamilya ko man ang espirituwal nga mga kauturan sa bug-os nga Gresya.
Croatian[hr]
Imam i veliku obitelj duhovne braće i sestara iz cijele Grčke.
Hungarian[hu]
De tágabb értelemben vett családomba Görögország minden részéről tartoznak szellemi testvérek és testvérnők.
Armenian[hy]
Իմ հոգեւոր ընտանիքի մեջ մտնում են նաեւ եղբայրներ ու քույրեր Հունաստանի բոլոր մասերից։
Indonesian[id]
Keluarga besar saya juga mencakup saudara-saudari rohani dari seluruh pelosok Yunani.
Igbo[ig]
Ezinụlọ m gbasapụrụ agbasapụ gụnyekwara ụmụnna nwoke na ụmụnna nwanyị ime mmụọ bụ́ ndị bi n’akụkụ nile nke Gris.
Iloko[ilo]
Dagiti kapamiliak iramanna met dagiti naespirituan a kakabsat manipud iti intero a Grecia.
Italian[it]
La mia famiglia allargata include anche fratelli e sorelle spirituali di tutta la Grecia.
Japanese[ja]
わたしの大きな家族には,ギリシャ全土の霊的な兄弟姉妹たちも含まれています。
Georgian[ka]
ჩემი დიდი ოჯახის წევრებად ვთვლი საბერძნეთის სხვადასხვა კუთხეში მცხოვრებ მრავალ სულიერ დაძმასაც.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ವಿಸ್ತೃತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ, ಗ್ರೀಸ್ನಾದ್ಯಂತದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಆತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಸಹ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
내가 속해 있는 큰 규모의 가족에는 그리스 전역에 있는 영적 형제 자매들도 포함되어 있습니다.
Lingala[ln]
Libota na ngai ezali mpe bandeko ya elimo na Grèce mobimba.
Lozi[loz]
Mwa lubasi lwa ka lo lutuna ku na ni mizwale ni likaizeli ba kwa moya mwa Greece kaufela.
Lithuanian[lt]
Mano šeima plati — dvasiniai broliai bei seserys iš visos Graikijos.
Luba-Lulua[lua]
Dîku dianyi dinene didi dikonga bana betu ba mu nyuma balume ne bakaji ba mu ditunga dijima dia Grèce.
Luvale[lue]
Vaka-tanga yami vakwavo shina vandumbwami vosena vakushipilitu vamuGreece.
Latvian[lv]
Man ir tuvas attiecības ar garīgajiem brāļiem un māsām no visas Grieķijas.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fianakaviako koa ireo anadahy sy rahavavy ara-panahy manerana an’i Gresy.
Macedonian[mk]
Моето пошироко семејство вклучува духовни браќа и сестри од цела Грција.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിന്റെ നാനാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ആത്മീയ സഹോദരീസഹോദരന്മാരും എന്റെ വലിയ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
Marathi[mr]
याशिवाय, अख्ख्या ग्रीसमध्ये माझे आध्यात्मिक भाऊ आणि बहिणी आहेतच.
Maltese[mt]
Il- familja akbar tiegħi tinkludi wkoll lil ħuti spiritwali rġiel u nisa mill- Greċja kollha.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ဆွေမျိုးသားချင်းတွေထဲမှာ ဂရိနိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံးက ဝိညာဉ်ရေးညီအစ်ကို၊
Norwegian[nb]
Min storfamilie innbefatter også åndelige brødre og søstre fra hele Hellas.
Nepali[ne]
मेरो ठूलो परिवारमा ग्रीसभरि छरिएर रहेका आध्यात्मिक भाइबहिनीहरू पनि समावेश छन्।
Dutch[nl]
Mijn familie telt ook broeders en zusters uit heel Griekenland.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba leloko la-ka ba akaretša bana babo rena le dikgaetšedi ba moya go dikologa Gerika ka moka.
Nyanja[ny]
Abale anga akuphatikizaponso abale ndi alongo anga auzimu m’dziko lonse la Greece.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਯੂਨਾਨ ਦੀ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say baleg a pamilyak so mangilaktip met ed saray agagi ed espiritual diad interon Gresya.
Papiamento[pap]
Mi famia ekstenso ta inkluí tambe rumannan spiritual di tur parti di Gresia.
Pijin[pis]
Insaed famili bilong mi hem olketa spiritual brata and sista raonem Greece.
Polish[pl]
Moja duża rodzina obejmuje również duchowych braci i siostry z całej Grecji.
Portuguese[pt]
Minha ampla família inclui também irmãos e irmãs espirituais de toda a Grécia.
Rundi[rn]
Umuryango wanje wagutse urimwo kandi abavukanyi n’abavukanyikazi bo mu vy’impwemu bo mu Bugiriki bwose.
Romanian[ro]
Din marea mea familie fac parte, de asemenea, fraţi spirituali din toată Grecia.
Russian[ru]
В мою большую семью также входят духовные братья и сестры со всей Греции.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, umuryango wanjye mugari ugizwe n’abavandimwe na bashiki banjye bo mu buryo bw’umwuka bo mu Bugiriki hose.
Sango[sg]
Kota sewa ti mbi andu nga aita-koli na aita-wali ti Grèce kue.
Sinhala[si]
මගේ ආත්මික පවුලට ග්රීසියේ සිටින සියලුම ආත්මික සහෝදර සහෝදරියනුත් ඇතුළත්.
Slovak[sk]
K môjmu príbuzenstvu patria aj bratia a sestry z celého Grécka.
Slovenian[sl]
K moji širši družini spadajo tudi duhovni bratje in sestre iz cele Grčije.
Samoan[sm]
Na aofia ai foʻi i loʻu aiga toʻatele ia uso ma tuafāfine uma faaleagaga mai i itu uma o Eleni.
Shona[sn]
Mhuri yangu huru inosanganisirawo hama nehanzvadzi dzomudzimu dzomuGreece yose.
Albanian[sq]
Familja ime e madhe përfshin po ashtu vëllezër e motra nga e gjithë Greqia.
Serbian[sr]
Moja velika porodica obuhvata i svu duhovnu braću i sestre iz cele Grčke.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigi famiri fu mi, mi abi Kresten brada nanga sisa fu heri Grikikondre sosrefi.
Southern Sotho[st]
Lelapa leso le akarelletsa bara le barali beso ba moea ba likarolong tsohle tsa Greece.
Swedish[sv]
I min stora familj har jag också andliga bröder och systrar från hela Grekland.
Swahili[sw]
Familia yangu kubwa zaidi inatia ndani ndugu na dada zangu wa kiroho kutoka Ugiriki nzima.
Congo Swahili[swc]
Familia yangu kubwa zaidi inatia ndani ndugu na dada zangu wa kiroho kutoka Ugiriki nzima.
Tamil[ta]
என்னுடைய “பெரிய” குடும்பத்திலுள்ள ஆவிக்குரிய சகோதர சகோதரிகள் கிரீஸ் எங்கும் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
గ్రీసు అంతటా ఉన్న ఆధ్యాత్మిక సహోదర సహోదరీలు కూడా నా కుటుంబంలో ఒక భాగమే.
Thai[th]
ครอบครัว ขยาย ของ ฉัน ยัง ประกอบ ด้วย พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ทั้ง ชาย และ หญิง จาก ทั่ว ประเทศ กรีซ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ግሪኽ ዘለዉ መንፈሳውያን ኣሕዋተይን ኣሓተይን እውን ቤተሰበይ እዮም።
Tagalog[tl]
Kabilang din sa aking lumaking pamilya ang espirituwal na mga kapatid sa buong Gresya.
Tswana[tn]
Maloko mangwe a lelapa la me a akaretsa le bakaulengwe le bokgaitsadi ba semoya go ralala Gerika.
Tongan[to]
Ko hoku fāmili fakalahí ‘oku toe kau ai ‘a e fanga tuonga‘ane mo e fanga tokoua mei he kotoa ‘o Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat bikpela famili, na tu mi gat ol brata na sista bilong spirit long olgeta hap bilong Grik.
Turkish[tr]
Geniş aileme Yunanistan’ın her yerinde bulunan ruhi birader ve hemşireler de dahildir!
Tsonga[ts]
Ndyangu wa mina wu hlanganisa ni vamakwerhu va moya lava humaka etikweni hinkwaro ra Greece.
Twi[tw]
Wɔn a wɔabɛka m’abusua santen no ho nso ne honhom fam anuanom mmarima ne mmea a wofi Greece afã horow nyinaa no.
Ukrainian[uk]
Крім того, я маю чималу родину — духовних братів та сестер зі всіх куточків Греції.
Urdu[ur]
یہاں کے تمام بہنبھائی میرے ساتھ بڑی محبت سے پیش آتے ہیں۔
Venda[ve]
Muṱa wanga u dovha wa katela vhahashu vha tshinnani na vhatshisadzini vha muya kha ḽoṱhe ḽa Greece.
Vietnamese[vi]
Đại gia đình của tôi cũng bao gồm các anh chị em thiêng liêng ở khắp Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
An akon nagtikadaku nga pamilya nag-uupod liwat han espirituwal nga kabugtoan ha bug-os nga Gresya.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau kau ki toku famili ʼo te ʼu tēhina mo te ʼu tuagaʼane fuli ʼo Heleni.
Xhosa[xh]
Intsapho yam eyongezelelekileyo ikwaquka abazalwana noodade bokomoya kulo lonke elaseGrisi.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin àti arábìnrin nípa tẹ̀mí jákèjádò ilẹ̀ Gíríìsì jẹ́ ara ìdílé mi pẹ̀lú.
Chinese[zh]
我的大家庭还包括希腊各地的属灵弟兄姊妹。
Zulu[zu]
Umndeni wami uhlanganisa nabafowethu nodadewethu abangokomoya abakulo lonke elaseGreece.