Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den fastslog under henvisning til første, anden og nittende betragtning til forordning nr. 2408/92, at forordningen først og fremmest har til formål, at der inden for luftfartssektoren fastlægges betingelser for anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, således at alle spørgsmål vedrørende markedsadgang behandles i samme forordning .
German[de]
Unter Bezug auf den ersten, den zweiten und den neunzehnten Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 2408/92 hat er festgestellt, dass dieser Rechtsakt vor allem das Ziel verfolgt, die Anwendungsbedingungen des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs im Luftverkehr festzulegen, damit sämtliche Fragen im Zusammenhang mit dem Marktzugang in einem einzigen Rechtsakt geregelt sind.
Greek[el]
Αναφερόμενο στην πρώτη, στη δεύτερη και στη δέκατη ένατη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 2408/92, διαπίστωσε ότι ο κανονισμός αυτός έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, να καθορίσει στον τομέα της εναέριας κυκλοφορίας τις προϋποθέσεις εφαρμογής της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών την προβλέπουν τα άρθρα 56 και 61 της Συνθήκης, ώστε το σύνολο των σχετικών με την πρόσβαση στην αγορά ζητημάτων να καλυφθεί με έναν και μόνο κανονισμό .
English[en]
With reference to the first, second and 19th recitals in the preamble to Regulation No 2408/92, it held that the purpose of that regulation was, inter alia, to define the conditions for applying in the air transport sector the principle of freedom to provide services so that all matters of market access were dealt with in the same regulation.
Spanish[es]
Remitiéndose a los considerandos primero, segundo y decimonoveno del Reglamento no 2408/92, el Tribunal declaró que dicho acto jurídico tiene, entre otras, la finalidad de definir en el sector del transporte aéreo las condiciones de aplicación del principio de libre prestación de servicios, a fin de que todas las cuestiones relativas al acceso al mercado estén reguladas en un mismo Reglamento.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 2408/92 ensimmäiseen, toiseen ja yhdeksänteentoista perustelukappaleeseen viitaten yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että asetuksen tarkoituksena on määritellä erityisesti palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamista koskevat säännöt lentoliikenteen alalla, jotta kaikkia markkinoille pääsyyn liittyviä kysymyksiä käsiteltäisiin samassa asetuksessa.
French[fr]
Se référant aux premier, deuxième et dix-neuvième considérants du règlement n° 2408/92, elle a constaté que cet instrument juridique a pour objet avant tout de définir dans le secteur du transport aérien les conditions d'application du principe de la libre prestation des services consacré notamment aux articles 59 et 61 du traité, afin que l'ensemble des questions relatives à l'accès au marché soient couvertes par un seul et même texte .
Italian[it]
Con riferimento al primo, al secondo ed al diciannovesimo considerando del regolamento n. 2408/92, la Corte ha stabilito che tale strumento giuridico persegue innanzitutto l'obiettivo di definire nel settore dei trasporti aerei le condizioni di applicazione del principio della libera prestazione dei servizi, affinché tutte le questioni relative all'accesso al mercato siano trattate nello stesso regolamento .
Dutch[nl]
Met verwijzing naar de eerste, tweede en negentiende overweging van verordening nr. 2408/92 heeft het verklaard, dat deze verordening met name tot doel heeft voor de luchtvervoerssector de toepassingsvoorwaarden betreffende het beginsel van het vrij verrichten van diensten vast te stellen, zodat alle met de markttoegang verband houdende vraagstukken in dezelfde verordening worden behandeld.
Portuguese[pt]
Referindo-se ao primeiro, ao segundo e ao décimo nono considerandos do Regulamento n.° 2408/92, o Tribunal declarou que este último tem, designadamente, por objectivo definir no sector do transporte aéreo as condições de aplicação do princípio da livre prestação de serviços, de forma a regular o conjunto das questões relativas ao acesso ao mercado num único e mesmo regulamento .
Swedish[sv]
Med hänvisning till första, andra och nittonde övervägandena i förordning nr 2408/92 uttalade domstolen att denna förordning, för att alla frågor om tillträde till marknaden skall regleras av samma förordning, har som främsta syfte att reglera tillämpningsvillkoren för principen om friheten att tillhandahålla tjänster inom luftfartssektorn.(