Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het Salomo nie aangehou om in ooreenstemming met Jehovah se wysheid op te tree nie.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ሰለሞን ይሖዋ ከሰጠው ጥበብ ጋር በሚስማማ መንገድ መመላለሱን አልቀጠለም።
Mapudungun[arn]
Welu kom ñi mongen mew, Salomon kintulay Jewba ñi kimün tañi ngüyületew.
Azerbaijani[az]
Əfsuslar olsun ki, Süleyman sona qədər Yehovanın müdrikliyinə əsasən davranmadı.
Bashkir[ba]
Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, Сөләймән Йәһүәнең аҡыллылығы буйынса эш итмәй башлай.
Basaa[bas]
Kinje ngandak ngoo le Salômô a téñbe bé i noñ pék i Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, si Salomon dai nakapagpadagos na humiro kaoyon kan kadonongan ni Jehova.
Bulgarian[bg]
За съжаление Соломон престанал да постъпва според мъдростта на Йехова.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় যে, শলোমন যিহোবার প্রজ্ঞার সঙ্গে মিল রেখে কাজ করে চলতে ব্যর্থ হয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam é ne éngôngol été é ne na, Salomon a nji bo nkômbane Yéhova akekui awu.
Garifuna[cab]
Híruti mígirun lan Salomón lun ladundehani lichú lau Heowá sun dan.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, si Solomon wala mopadayon sa paglihok sumala sa kaalam ni Jehova.
Sorani Kurdish[ckb]
بەداخەوە سولەیمان بەردەوام نەبوو لە چالاکی کردن بە بەگوێرەی دانایی یەھوە.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, Salomon pa ti reisi kontinyen azir an armoni avek lasazes Zeova.
Czech[cs]
Je smutné, že Šalomoun časem přestal jednat v souladu s Jehovovou moudrostí.
Chol[ctu]
Chʼijiyem jax, chaʼan Salomón mach ti pejtelelic ora tsiʼ chaʼle xʌmbal yicʼot i ñaʼtʌbal Jehová.
Welsh[cy]
Ond, gwaetha’r modd, wnaeth Solomon ddim cadw at ddoethineb Jehofa.
Danish[da]
Sørgeligt nok fortsatte Salomon ikke med at lade sig lede af Jehovas visdom.
German[de]
Leider ließ sich Salomo mit der Zeit nicht mehr von der Weisheit Jehovas leiten.
Duala[dua]
Nje ye ndutu ye nde ná, Salomo a si tiki bola mambo bupisane̱ dibie̱ la Yehova.
Efik[efi]
Edi Solomon iketieneke ọniọn̄ Jehovah ke ofụri uwem esie.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο Σολομών δεν συνέχισε να ενεργεί σε αρμονία με τη σοφία του Ιεχωβά.
English[en]
Sadly, Solomon failed to continue acting in harmony with Jehovah’s wisdom.
Spanish[es]
Por desgracia, Salomón no siempre se dejó guiar por la sabiduría de Jehová.
Estonian[et]
Kahjuks ei käinud Saalomon hiljem enam Jehoova tarkuse järgi.
Persian[fa]
متأسفانه، سلیمان همواره مطابق حکمت یَهُوَه عمل نکرد.
Finnish[fi]
Valitettavasti Salomo lakkasi noudattamasta Jehovan viisautta.
Faroese[fo]
Tíverri gavst Sálomo at fylgja vísdóminum frá Jehova.
French[fr]
Malheureusement, Salomon ne continue pas à s’appuyer sur la sagesse divine.
Adamawa Fulfulde[fub]
Naŋka, Suleymaanu tokkaay laawol hikma jey Yeehova holli mo.
Irish[ga]
Faraor, níor lean Solamh air ag gníomhú de réir eagna Iehova.
Guarani[gn]
Upéi ou Salomón naiñeʼẽrenduvéi Jehovápe.
Goan Konkani[gom]
Dukhachi khobor mhunnttlear, Solomon Devachea zannvaie pormonnem vagunk chuklo.
Ngäbere[gym]
Akwa, Salomón ñaka ja jie ngwani käre Jehová kukwei yebiti.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki, Sulemanu ya daina yin abubuwan da suka jitu da hikimar Jehobah.
Hebrew[he]
למרבה הצער, שלמה לא המשיך לפעול לפי חוכמת יהוה.
Hindi[hi]
मगर अफसोस, सुलैमान ने यहोवा से मिली बुद्धि के मुताबिक काम करना बंद कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga wala nagpadayon si Solomon sa pagsunod sa kaalam ni Jehova.
Croatian[hr]
Nažalost, Salamun nije cijeli život postupao u skladu s mudrosti koju je dobio od Jehove.
Hungarian[hu]
Sajnos, Salamon nem cselekedett mindvégig Jehova bölcsességével összhangban.
Western Armenian[hyw]
Ցաւօք սրտի, Սողոմոն չշարունակեց Եհովայի իմաստութեան համաձայն գործել։
Indonesian[id]
Sayangnya, Salomo tidak terus bertindak selaras dengan hikmat Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma ọ dị mwute na Sọlọmọn ekweghị ka amamihe Jehova nọgide na-eduzi ya.
Iloko[ilo]
Ngem makapaladingit ta saan nga intultuloy ni Solomon ti nagpaiwanwan iti sirib ni Jehova.
Icelandic[is]
Salómon hélt því miður ekki áfram að lifa í samræmi við visku Jehóva.
Isoko[iso]
U yoma kẹhẹ, Solomọn ọ rehọ areghẹ Jihova yeri uzuazọ te urere he.
Italian[it]
Purtroppo però Salomone smise di agire in armonia con la sapienza di Geova.
Japanese[ja]
残念ながら,ソロモンはエホバの知恵と調和した歩みを続けませんでした。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Va̱árá ta̱ ndichí ni̱ si̱kuu Salomón jo o̱ju̱ú nditáʼa̱n kivi̱ ní sinajo̱ʼo ra ña̱ ni̱ kaʼa̱n Jeová Ndio̱s xíʼín rá.
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, გავიდა დრო და სოლომონმა დაკარგა იეჰოვასგან ბოძებული სიბრძნე.
Kabyle[kab]
Acu kan, Sliman yeǧǧa leţkal- nni yesɛa di lekyasa n Ṛebbi.
Kukna[kex]
दुकाची खबर म्हूटल्यार सोलोमन देवाच्या जाणवाये प्रमाणें वागूंक चुकलो.
Kuanyama[kj]
Shinyikifa oluhodi, Salomo okwa ka dopa okukala metwokumwe nounongo waJehova.
Kazakh[kk]
Өкінішке орай, Сүлеймен Құдайға адал болып қалмады.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik Salomo Jehovap ilisimassusianut naapertuuttumik iliuuseqartuaannanngilaq.
Kannada[kn]
ದುಃಖಕರವಾಗಿ, ಸೊಲೊಮೋನನು ಯೆಹೋವನ ವಿವೇಕಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
안타깝게도, 솔로몬은 계속 여호와의 지혜에 따라 행동하지 않았습니다.
S'gaw Karen[ksw]
လီၤသးအုးဒိၣ်မးလၢ စီၤၡလိၤမိၤန့ၣ်တအိၣ်မူမၤထွဲ ဒ်ယဟိဝၤယွၤအတၢ်ဘၣ်သးအသိးထီဘိဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ehudi, Saromo kapi ga twikilire kuparuka kuliza nounongo waJehova.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, Сулайман Кудайдан алган акылмандыгына жараша иш кылбай калат.
Lao[lo]
ເປັນ ຕາ ເສຍດາຍ ທີ່ ຊາໂລໂມນ ບໍ່ ໄດ້ ສືບ ຕໍ່ ປະຕິບັດ ຕາມ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ມາ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lushai[lus]
Mahse, lungchhiatthlâk takin Solomona chuan Pathian Jehova finna milin thil a ti chhunzawm zêl ta lo va.
Latvian[lv]
Diemžēl ar laiku Salamans pārstāja cienīt Jehovas gudrību.
Mam[mam]
Naqtzun tuʼnj, bʼisbʼajilxix tuʼnju nya toj tkyaqil ambʼil xi tqʼoʼn Salomón ambʼil te Dios tuʼn tzaj tyekʼun tbʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga xi tokʼoamaná kuinga tsín tikui kjoachjinele Jeobá kitjenngini Salomón xijekoanni.
Central Mazahua[maz]
E Jeoba o mama kʼo rey dya ro chju̷ntu̷ji ko na punkju̷ nrrinxu.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa tsy niaina nifanaraka tamin’ny fahendrena nomen’i Jehovah azy intsony i Solomona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
За жал, Соломон не постапувал до крајот на животот во склад со мудроста што ја добил од Бог.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ഘട്ടമെ ത്തി യ പ്പോൾ യഹോ വ യു ടെ ജ്ഞാനത്തിന് അനുസൃ ത മാ യി ജീവി ക്കാൻ ശലോ മോൻ പരാജ യ പ്പെ ട്ടു.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट म्हणजे, शलमोन सातत्याने यहोवाच्या बुद्धिनुसार चालला नाही.
Malay[ms]
Malangnya, Salomo gagal untuk terus hidup berpandukan kebijaksanaan Yehuwa.
Maltese[mt]
B’dispjaċir, Salamun ma baqax jaġixxi fi qbil mal- għerf taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ရှောလမုန်သည် ယေဟောဝါ၏ဉာဏ်ပညာနှင့်အညီ ဆက်၍မနေထိုင်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Dessverre fortsatte ikke Salomo å handle i samsvar med Jehovas visdom.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Salomón amo nochipa kikajki ma kiyakana nopa tlalnamikilistli tlen Jehová kimakatoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetayokoltij, sayoj ke Salomón amo nochipa mokauak maj kiyekana itamatilis Jiova.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा सुलेमानले यहोवाको बुद्धि विपरीत काम गर्न थाले।
Ndonga[ng]
Shinikitha oluhodhi, Salomo ka li a tsikile okukala metsokumwe nuunongo waJehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teyolkoko ika Salomón xnochipa onokauili makiyekana toTajtsin akin tlamachilise.
Nias[nia]
Alimagö sibai, lö anau gölö Zelomo ba wamalua somasi Yehowa.
Dutch[nl]
Helaas bleef Salomo zich niet in overeenstemming met Jehovah’s wijsheid gedragen.
South Ndebele[nr]
Ngokudanisako, uSolomoni wabhalelwa ukuragela phambili enza ngokuvumelana nokuhlakanipha kwakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, Solomone o ile a palelwa ke go tšwela pele a dira dilo ka go dumelelana le bohlale bja Jehofa.
Navajo[nv]
Ndi Sálaman éí Jiihóvah doo bikʼehgóó jideeyá.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti Solomo sanapitirize kuchita zinthu mogwirizana ndi nzeru zimene Yehova anam’patsa.
Oromo[om]
Kan nama gaddisiisu garuu, Solomoon ogummaa Yihowaa wajjin haala walsimuun jiraachuu dhiise.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстагмӕ Соломон Йегъовӕйы коммӕ нал каст.
Mezquital Otomi[ote]
Pe hingä nzäntho bi njabu̱, ngeˈä rä Salomon bi ˈuengi de ha rä ˈñuu Jeoba.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬੜੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta agnantultuloy si Solomon a kinmiwas unong ed dunong nen Jehova.
Plautdietsch[pdt]
Oba met de Tiet recht Salomo sikj nich mea no Jehova siene Weisheit.
Polish[pl]
Niestety, po jakimś czasie Salomon przestał się kierować mądrością Bożą.
Portuguese[pt]
Infelizmente, com o tempo Salomão deixou de agir em harmonia com a sabedoria de Jeová.
Quechua[qu]
Pero llakikïpaqqa, Jehová yachënin qonqanmannö Salomon mana portakunqanmi.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj bʼisobʼal, ri Salomón xuya taj che ri nimalaj unojibʼal ri Jehová xukʼam ubʼe pa ronojel ri ukʼaslemal.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa tiempopa risqanman hinam Salomonqa Diosta manaña kasukurqachu.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas Salomonqa manan Diospa lliw kamachisqantachu kasukurqan.
Rundi[rn]
Ikibabaje, Salomo yarananiwe kuguma akora ahuje n’ubukerebutsi bwa Yehova.
Romanian[ro]
Din nefericire, Solomon nu a continuat să acţioneze potrivit înţelepciunii lui Iehova.
Russian[ru]
К сожалению, Соломон перестал ценить мудрость Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko Salomo atakomeje gukora ibihuje n’ubwenge bwa Yehova.
Sinhala[si]
නමුත් කනගාටුදායක ලෙස යම් කාලයක් ගත වූ විට දෙවිගෙන් ලැබුණු මඟ පෙන්වීම්වලට එකඟව කටයුතු කිරීමට සලමොන් අසමත් වුණා.
Slovak[sk]
Žiaľ, Šalamún prestal konať v súlade s Jehovovou múdrosťou.
Slovenian[sl]
Na žalost pa Salomon kasneje v svojem življenju ni več ravnal skladno z Jehovovo modrostjo.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti Soromoni akakundikana kuramba achiita maererano nouchenjeri hwaJehovha.
Somali[so]
Waa wax laga xumaado in Sulaymaan uu sii wadin ku socodka xigmadda Yehowah.
Albanian[sq]
Mjerisht, Solomoni nuk veproi gjithnjë në përputhje me mençurinë e Jehovait.
Serbian[sr]
Nažalost, Solomon nije do kraja života postupao u skladu s mudrošću koju je dobio od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani taki Salomo no tan gebroiki a koni di Yehovah ben gi en.
Swati[ss]
Lokuvisa buhlungu kutsi Solomoni wehluleka kuchubeka nekuphila ngendlela lekhombisa kutsi unenhlakanipho levela kuJehova.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, Solomone o ile a hlōleha ho sebelisa bohlale boo Jehova a neng a mo file bona.
Swedish[sv]
Men tyvärr slutade Salomo handla i linje med visheten från Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, Sulemani hakuendelea kutenda kulingana na hekima ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, Sulemani hakuendelea kutenda kulingana na hekima ya Yehova.
Tamil[ta]
வருத்தகரமாக, யெகோவாவின் ஞானத்தின்படி சாலொமோன் கடைசிவரை நடக்கவில்லை.
Central Tarahumara[tar]
We nalí ke aʼláami ka riweili kiti Salomón ke sinibí aʼlá néeli echi aʼlá natáliami japi Jeobá iyali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú dí raʼkhí dí niʼni Salomón ikhaa tániñaminaʼ má xúʼko̱ magruigú ikhoo dí nixnúu Jeobá.
Telugu[te]
కానీ, సొలొమోను కొంతకాలం తర్వాత అవివేకంగా ప్రవర్తించాడు.
Tajik[tg]
Афсӯс, ки Сулаймон дигар хиради Яҳуваро қадр намекард.
Thai[th]
น่า เศร้า โซโลมอน ไม่ ได้ ทํา ตาม สติ ปัญญา ของ พระ ยะโฮวา เรื่อย ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግን፡ ሰሎሞን ምስ ጥበብ የሆዋ ተሰማሚዑ ኣይቀጸለን።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ka a er i vihi yô, Solomon za hemen u dondon kwaghfan u Yehova ga.
Turkmen[tk]
Gynansak-da, Süleýman Ýehowanyň akyldarlygyny gymmat saýman başlaýar.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, hindi nagpatuloy si Solomon sa pagkilos na kaayon ng karunungan ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka maswabi, Solomone o ne a palelwa ke go tswelela a dira dilo go dumalana le botlhale jwa ga Jehofa.
Toba[tob]
Qaq Salomón ỹalat so lʼaqtac ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venga vachitima kuti Solomoni wangutondeka kuchita vinthu mwakukoliyana ndi zeru zaku Yehova.
Tojolabal[toj]
Ajulasbʼaj ni yaljel, pe, ja Salomoni mini yaʼ kan ja sbiboʼil ja Dyosi atojuk yuj tolabida ja bʼa sakʼanili.
Papantla Totonac[top]
Pero Salomón ni putum kilhtamaku stalanilh xliskgalala Jehová.
Turkish[tr]
Ne yazık ki Süleyman Yehova’nın hikmetiyle uyumlu davranmayı sürdürmedi.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, Solomoni a nga ha endlanga swilo hi ku pfumelelana ni vutlhari bya Yehovha.
Purepecha[tsz]
Joperu Salomoni no méntkisï kurhajchaspti ambe enga Jeoba juramukupka.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, вакыт узу белән Сөләйман Йәһвә акыллылыгы буенча эш итми башлый.
Tumbuka[tum]
Kweni chachitima ntchakuti Solomoni wakalutilira yayi kuchita vinthu mwakukolerana na vinjeru vya Yehova.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te Salomón ma spisiluk ora la yakʼ sba ta tojobtesel yuʼun te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Kʼux ta alel ti muʼyuk onoʼox laj yakʼ sba ta beiltasel ta spʼijilal Jeova li Salomone.
Uighur[ug]
Әпсуслинарлиғи, Сулайман падиша давамлиқ Пәрвәрдигар Йәһва ата қилған әқил-парасәткә мувапиқ яшаштин ваз кәчти.
Ukrainian[uk]
На жаль, Соломон не зумів до кінця керуватися мудрістю Єгови.
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ ایک ایسا وقت آیا جب سلیمان نے حکمت سے کام لینا چھوڑ دیا۔
Urhobo[urh]
Ọ da ohwo mamọ nẹ, ọke ọvo rhi vwo te, Solomọn rhe ru nene aghwanre ri Jihova-a.
Venda[ve]
Zwi pfisaho vhuṱungu ndi uri Salomo o kundelwa u ita zwithu zwine zwa tendelana na vhuṱali ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, Sa-lô-môn không tiếp tục sống theo sự hướng dẫn khôn ngoan của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Solomoni Yihoowa aadhida eratettaara moggiyaabaa oottiyoogaa aggidoogee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, napakyas hi Salomon nga magpadayon ha pagbuhat uyon ha kinaadman ni Jehova.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba uSolomon wayeka ukusebenzisa ubulumko bukaYehova.
Yao[yao]
Nambo yakutesya canasa kuti Solomoni ŵalepele kwendelecela kutenda yindu mwakamulana ni lunda lwa Yehofa.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé nígbà tó ṣe, Sólómọ́nì dẹ́kun àtimáa fọgbọ́n Jèhófà ṣèwà hù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Salomoneʼ xuʼul u chaʼik u nuʼuktaʼal tumen Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé triste ni bizaaca despué, purtiʼ Salomón maʼ qué nudii lugar ñacané guendabiaaniʼ ni bidii Jiobá laa.
Chinese[zh]
很可惜,所罗门没有继续按耶和华的智慧行事。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nabanni, per Salomón diti guirá ór bisobbu Jehová.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, uSolomoni wehluleka ukuqhubeka enza ngokuvumelana nokuhlakanipha kukaJehova.