Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En ung kvinde fra Cologno Monzese blev ramt af blodforgiftning formodentlig forårsaget af, at hun var blevet bidt af en tropisk edderkop, der var bærer af en sjælden sygdom kendt under betegnelsen Moschowitz-sygdom.
German[de]
In dem Fall, der den Tod einer jungen Frau aus der Gemeinde Cologno Monzese zur Folge hatte, soll eine Blutvergiftung vorgelegen haben, die durch den Biss einer tropischen Spinne hervorgerufen wurde, der eine seltene Krankheit, die Moschcowitz-Krankheit, zur Folge hatte.
Greek[el]
Στην περίπτωση του θανάτου νεαρής γυναίκας από την κοινότητα Cologno Monzese έγινε λόγος για δηλητηρίαση του αίματος από τσίμπημα τροπικής αράχνης, το οποίο οδήγησε στην εκδήλωση μιας σπάνιας ασθένειας που ονομάζεται νόσος του Moschowitz.
English[en]
In the case of a young woman from Cologno Monzese there was talk of blood poisoning, caused by her being bitten by a tropical spider carrying a rare disease known as Moschcowitz's disease.
Spanish[es]
En el caso de una joven del municipio de Cologno Monzese se habló de envenenamiento de la sangre provocado por la mordedura de una araña tropical, que ha causado una rara enfermedad llamada de Moschowitz.
Finnish[fi]
Cologno Monzesesta kotoisin oleva nuori nainen sai verenmyrkytyksen, sen jälkeen kun häntä oli purrut trooppinen hämähäkki, joka on harvinaisen Moschowitzin taudin levittäjä.
French[fr]
On a évoqué, dans le cas dont a été victime une jeune femme dans la municipalité de Cologno Monzese, un empoisonnement du sang, provoqué par la morsure d'une araignée, tropicale précisément, qui a débouché sur une maladie rare, le syndrome de Moschcowitz.
Italian[it]
Nel caso di cui è rimasta vittima una giovane donna del comune di Cologno Monzese si è parlato di avvelenamento del sangue, provocato dal morso di un ragno tropicale, appunto, che ha causato una rara malattia denominata morbo di Moschowitz.
Dutch[nl]
In het geval van een jonge vrouw uit Cologno Monzese was er sprake van een bloedvergiftiging, veroorzaakt door een beet van een tropische spin, die heeft geleid tot de zeldzame ziekte van Moschowitz.
Portuguese[pt]
No caso que vitimou uma jovem do município de Cologno Monzese, falou-se de envenenamento do sangue, causado precisamente pela picada de uma aranha tropical, que originou uma doença rara conhecida como doença de Moschowitz.
Swedish[sv]
I det aktuella fallet skall offret vara en ung kvinna från kommunen Cologno Monzese, vilken drabbats av blodförgiftning till följd av att hon bitits av en tropisk spindel och därför insjuknat i den sällsynta Moschowitz sjukdom.