Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N Rukkie verstrooi sy o ́er ́ n soldaat se nek, En dan droom hy van buitelandse keel te sny,
Arabic[ar]
في وقت ما أنها driveth o'er عنق الجندي ، ومن ثم يحلم انه قطع رقاب الأجنبية ،
Belarusian[be]
Часам яна driveth o'er шыю салдата, а затым снах ён рэжучых замежных горла,
Bulgarian[bg]
Някъде тя бута им над врата войник, И тогава той мечтае за рязане на чуждестранни гърлата,
Catalan[ca]
En algun moment es va impulsar el o'er el coll d'un soldat, i després somia que de tallar goles estrangeres,
Czech[cs]
Někdy to jede o'er vojáka krku, a pak sní o tom, řezání zahraničních krku,
Welsh[cy]
Rhywbryd hi gyrru'r o ́er gwddf milwr, Ac yna breuddwyd oedd o dorri gyddfau tramor,
Danish[da]
Engang hun driveth o'er en soldats hals, og så drømmer han om at skære udenlandske struber,
German[de]
Irgendwann sie treibet o'er ein Soldat um den Hals und dann träumt er von Schneiden ausländischen Kehlen,
Greek[el]
Κάποια στιγμή εκείνη driveth o'er το λαιμό ενός στρατιώτη και, στη συνέχεια τα όνειρα που της κοπής ξένων λαιμούς,
English[en]
Sometime she driveth o'er a soldier's neck, And then dreams he of cutting foreign throats,
Spanish[es]
En algún momento se impulsó el o'er el cuello de un soldado, y luego sueña que de cortar gargantas extranjeras,
Estonian[et]
Millalgi ta driveth o'er sõduri kaela ja siis unistused ta lõikamise välisriigi kõri,
French[fr]
Parfois, elle driveth o'er du cou d'un soldat, et alors il rêve d'égorger l'étranger,
Irish[ga]
Éigin driveth sí o'er na bhFiann muineál, Agus ansin aisling aige a ghearradh scornach coigríche,
Galician[gl]
Ás veces ela driveth o'er pescozo dun soldado, e entón el soña de cortar gargantas estranxeiros,
Hebrew[he]
מתישהו היא driveth הדרך הלוך צווארו של חייל, ואז הוא חולם על חיתוך גרונות זרים,
Croatian[hr]
Negdje je nagna o'er vojnika za vrat, a potom sanja rezanje stranih grla,
Hungarian[hu]
Valamikor ő driveth o'er a katona nyakát, Majd álma is a vágás külföldi torkát,
Indonesian[id]
Kadang dia driveth o'er leher seorang prajurit, Dan kemudian mimpi dia memotong leher asing,
Icelandic[is]
Einhvern driveth hún o'er háls hermaður, og þá dreymir hann um að klippa erlendra háls,
Italian[it]
A volte si sospinse sovra il collo di un soldato, e poi sogna di tagliare gole straniere,
Korean[ko]
그뒤로 그녀는 군인의 목을 위에서 driveth, 그리고 외국의 목을 절단의 사람을 꿈
Latvian[lv]
Dažkārt viņa driveth o'er karavīra kakla, un tad sapņo viņš griešanas ārvalstu rīkles,
Macedonian[mk]
Некаде таа driveth o'er вратот војник, а потоа сонува дека за намалување на странски грла,
Malay[ms]
Kadang- kadang dia driveth o'er leher seorang askar, Dan kemudian mimpi beliau memotong leher asing,
Maltese[mt]
F'xi hi driveth o'er għonq ta ́suldat, U allura ħolm huwa ta ́ tqattigħ grieżem barranin,
Norwegian[nb]
En gang hun driveth o'er en soldat nakke, Og så drømmer han om å kutte utenlandske struper,
Dutch[nl]
Ergens ze dreef o'er de nek van een soldaat, En dan droomt hij van het snijden buitenlandse keel,
Polish[pl]
Kiedyś ona driveth tam nad żołnierza szyi, A potem śni, że cięcia zagranicznych gardła,
Portuguese[pt]
Às vezes ela driveth o'er pescoço de um soldado, e então ele sonha de cortar gargantas estrangeiros,
Romanian[ro]
Uneori ea a mânat incantatoare gâtul unui soldat, Şi apoi el visele de taiere gâtul străine,
Russian[ru]
Иногда она driveth o'er шею солдата, а затем снах он режущих иностранных горла,
Slovak[sk]
Niekedy to ide o'er vojaka krku, a potom sníva o tom, rezanie zahraničných krku,
Slovenian[sl]
Včasih je driveth Preko vratu vojaka, nato pa mu sanje rezanje tuje vratove,
Albanian[sq]
Dikur ajo ka zënë qafën driveth një ushtar, dhe pastaj ai ëndrrat e prerjes fyt të huaja,
Serbian[sr]
Негде је дриветх овер врат војника, а затим снове он сечења страних грла,
Swedish[sv]
Någon gång hon driveth överföll en soldats hals, och sedan drömmer han om att skära utländska halsar,
Swahili[sw]
Wakati mwingine yeye driveth o'er shingo askari huyo, kisha yeye ndoto ya kukata kooni nje,
Thai[th]
บางครั้งเธอ driveth เหนือวันที่คอของทหารแล้วความฝันของเขาในการตัดคอชาวต่างชาติ
Turkish[tr]
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalar
Vietnamese[vi]
Đôi khi cô driveth o'er cổ của một người lính, Và sau đó những giấc mơ ông đã cắt cổ họng nước ngoài,