Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var ikke høflige takkefloskler, FN's generalsekretær rettede mod os, men han læste i ordets sandeste betydning europæerne og deres indvandringspolitik teksten.
English[en]
The UN Secretary-General did not greet us with polite and hackneyed words of thanks, no, he really read the riot act to Europe over its immigration policy.
Spanish[es]
El Secretario General de las Naciones Unidas no nos saludó con corteses y manidas palabras de agradecimiento, no, leyó la cartilla a Europa por su política de inmigración.
Finnish[fi]
YK:n pääsihteeri ei kiitellyt meitä kohteliaasti, vaan hän suomi ankarasti Eurooppaa sen maahanmuuttopolitiikan vuoksi.
French[fr]
Le secrétaire général des Nations unies ne nous a pas adressé des mots de remerciement polis et rebattus, loin s’en faut. Il a proprement réprimandé l’Europe pour sa politique en matière d’immigration.
Italian[it]
Il Segretario generale delle Nazioni Unite non ci ha salutati con parole gentili e trite espressioni di ringraziamento, anzi, ha dato un severo avvertimento all’Europa riguardo alla sua politica di immigrazione.
Dutch[nl]
De secretaris-generaal richtte zich niet met beleefdheidsfrases tot ons, maar las de Europeanen en hun immigratiebeleid letterlijk de levieten.
Portuguese[pt]
O Secretário-Geral das Nações Unidas não nos dirigiu palavras de agradecimento corteses e triviais, longe disso; repreendeu efectivamente a Europa pela sua política em matéria de imigração.
Swedish[sv]
Det var inga artiga eller urvattnade tackfraser som FN:s generalsekreterare riktade till oss. I stället läste han lusen av EU och vår invandringspolitik.