Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن جئت لمساعدتي ، فاتركني وحيداً وحسب
Bulgarian[bg]
Ако си тук, за да ми помогнеш, просто ме остави на мира.
Czech[cs]
Pokud jsi tu, abys mi pomohl, tak mě nech o samotě.
Danish[da]
Hvis du er her for at hjælpe mig, så bare lad mig være.
German[de]
Wenn du hier bist, um mir zu helfen, dann lass mich einfach allein.
Greek[el]
Αν ήρθες να με βοηθήσεις, άσε με στην ησυχία μου.
English[en]
If you're here to help me, then just leave me alone.
Spanish[es]
Si estás aquí para ayudarme entonces déjame solo.
Finnish[fi]
Jos tulit auttamaan, jätä minut sitten rauhaan.
French[fr]
Si tu es là pour m'aider, alors laisse-moi tranquille.
Croatian[hr]
Ako si ovdje da mi pomogneš, onda me samo pusti na miru.
Hungarian[hu]
Ha azért jött, hogy segítsen, akkor hagyjon békén.
Indonesian[id]
Jika kamu disini membantu aku, biarkan aku sendiri disini.
Italian[it]
Se sei qui per aiutarmi, allora lasciami solo.
Norwegian[nb]
Hvis du vil hjelpe meg, så bare la meg være.
Dutch[nl]
Als je hier bent om me te helpen, laat me dan gewoon met rust.
Polish[pl]
Chcesz mi pomóc, to zostaw mnie w spokoju.
Portuguese[pt]
Se pretende ajudar-me, deixe-me em paz.
Romanian[ro]
Dacă eşti aici să mă ajuţi, atunci lasă-mă în pace.
Russian[ru]
Если ты пришел помочь мне... то оставь меня в покое.
Slovak[sk]
Ak si tu aby si mi pomohol, tak ma nechaj tak.
Slovenian[sl]
Če si mi prišel pomagat, me pusti pri miru.
Serbian[sr]
Ako si ovde da mi pomogneš, onda me samo pusti na miru.
Swedish[sv]
Är du här för att hjälpa mig lämna mig bara ifred.
Thai[th]
ถ้าจะมีช่วยละก็ / อย่ายุ่งกับฉัน
Turkish[tr]
Yardım etmek için geldiysen hiç boşuna zahmet etme.