Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك لا بد ان كلمة حوري الواردة في الكتاب المقدس استُعملت في ما مضى بمعنيين مختلفين لا رابط بينهما، مثلها مثل كلمة كوش».
Cebuano[ceb]
Busa, ang termino sa Bibliya nga Hori —sama sa paggamit sa Cus —lagmit gigamit sa usa ka higayon sa duha ka lahi o dili magkalangkit nga mga kahulogan.”
Czech[cs]
Z toho tedy vyplývá, že biblické označení Chori — stejně jako označení Kuš — muselo být kdysi používáno ve dvou odlišných a vzájemně nesouvisejících významech.“
Danish[da]
Det følger heraf at den bibelske benævnelse Hori — ligesom navnet Kusj — på et tidspunkt må være blevet brugt i to forskellige og indbyrdes uafhængige betydninger.“
German[de]
Daraus folgt, daß der biblische Ausdruck Hori — ganz ähnlich wie das Wort Kusch — früher in zwei verschiedenen, voneinander unabhängigen Bedeutungen gebraucht worden sein muß.“
Greek[el]
Έπεται, λοιπόν, ότι ο Βιβλικός όρος Χορί—όπως συμβαίνει και με τον όρο Χους—πρέπει να χρησιμοποιούνταν κάποτε με δύο διαφορετικές και ασύνδετες μεταξύ τους έννοιες».
English[en]
It follows, therefore, that the Biblical term Hori —much in the same manner as Cush— must have been used at one time in two distinct and unrelated meanings.”
Spanish[es]
Por lo tanto, se desprende que el término bíblico Hori —de manera muy parecida a Cus— se debió usar en cierto tiempo con dos significados distintos y no relacionados.”
Finnish[fi]
Näin ollen Raamatun sanaa Hori on – paljolti samaan tapaan kuin sanaa Kuus – varmaankin käytetty aikoinaan kahdessa eri merkityksessä, jotka eivät liity mitenkään toisiinsa.”
Hungarian[hu]
Ebből következik tehát, hogy a bibliai Hóri szót – pontosan úgy, ahogy a Kús nevet – egykor biztosan két külön és egymástól független értelemben használták.”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, istilah Alkitab Hori—sama seperti Kus—pada suatu waktu pasti telah digunakan untuk dua makna yang berbeda dan tidak berkaitan.”
Iloko[ilo]
Ngarud ti termino iti Biblia a Hori —a kas met laeng iti Cus —ket mabalin nga adda panawen a naaramat a mangipasimudaag iti dua a nagduma ken agsupadi a kaipapanan.”
Italian[it]
Ne consegue dunque che il termine biblico Hori — più o meno come il termine Cus — doveva essere usato contemporaneamente in due sensi distinti e indipendenti”. — The World History of the Jewish People, 1964, vol. 1, p. 159.
Japanese[ja]
したがって,ホリという聖書の用語はクシュと大体同じように,かつては関係のない二つの別個の意味で用いられていたに違いないということになる」。
Korean[ko]
따라서 성서 용어 호리는—구스와 마찬가지로—서로 관련이 없는 두 가지 구별된 의미로 한때 사용되었음에 틀림없다.”
Norwegian[nb]
Det må derfor være slik at den bibelske benevnelsen Hori – i likhet med navnet Kusj – på et tidspunkt er blitt brukt i to forskjellige og innbyrdes uavhengige betydninger.»
Dutch[nl]
Daaruit volgt dat de bijbelse uitdrukking Hori — ongeveer net zoals het woord Kusch — eens gebruikt moet zijn in twee afzonderlijke betekenissen, die niet met elkaar in verband stonden.”
Polish[pl]
Tak więc wynikałoby stąd, że biblijne określenie Chori — podobnie jak Kusz — musiało być w pewnym okresie używane w dwóch odrębnych, niepowiązanych ze sobą znaczeniach”.
Portuguese[pt]
Segue-se, portanto, que o termo bíblico Hori — dum modo bem semelhante a Cus — deve ter sido usado em certa época com dois significados distintos e não relacionados.”
Russian[ru]
Поэтому можно заключить, что библейское слово Хори — подобно названию Куш — какое-то время, должно быть, использовалось в двух совершенно разных и никак не связанных друг с другом значениях».
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, termi biblik Hori —pak a shumë si termi Kush —duhet të jetë përdorur dikur në dy kuptime të ndryshme që s’kanë lidhje me njëra-tjetrën.»
Swedish[sv]
Det måste därför vara så att den bibliska benämningen Hori – i likhet med namnet Kush – under en viss period användes i två olika och helt skilda betydelser.”
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang terminong Hori sa Bibliya —katulad ng kaso ng terminong Cus —ay malamang na ginamit noon upang tumukoy sa dalawang magkaiba at di-magkaugnay na kahulugan.”