Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sekere gemeenskap in die Chiapas is meer as twee jaar lank nie met die Bybelboodskap besoek nie omdat party van die mense daar ons werk teëgestaan het.
Amharic[am]
በቺያፓስ በሚገኝ አንድ መንደር አንዳንዶቹ ነዋሪዎች ሥራችንን ይቃወሙ ስለነበር ከሁለት ዓመት ለሚበልጥ ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት አልተሰበከላቸውም።
Arabic[ar]
في احدى قرى تشيياپاس، لم يسمع الناس رسالة الكتاب المقدس منذ اكثر من سنتين بسبب المقاومة التي اثارها البعض.
Central Bikol[bcl]
An sarong komunidad sa Chiapas labing duwang taon nang dai napaabotan kan mensahe sa Biblia huli sa pagtumang nin nagkapira.
Bemba[bem]
Abekashi bamo mu Chiapas tabatalile abomfwa ubukombe bwa mu Baibolo ukucila pa myaka ibili pa mulandu wakukaanya kwa bantu bamo.
Bulgarian[bg]
Една общност в Чиапас не беше посещавана повече от две години с библейското послание заради противопоставяне от страна на някои хора.
Bislama[bi]
Long wan komuniti long Chiapas i gat sam man we oli agensem tok blong Baebol. Taswe, bitim tu yia i no gat man we i prij long olgeta.
Bangla[bn]
চিয়াপাসের একটা নির্দিষ্ট এলাকায় কিছু লোকেদের বিরোধিতার কারণে দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে বাইবেলের বার্তা নিয়ে যাওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
May komunidad sa Chiapas nga wala masangyawi sa mensahe sa Bibliya sulod na sa kapin sa duha ka tuig tungod sa pagsupak sa pipila ka tawo.
Czech[cs]
V jisté obci ve státě Chiapas nebylo biblické poselství kázáno přes dva roky, protože někteří tamní lidé se poselství stavěli na odpor.
Danish[da]
En bestemt landsby i Chiapas var ikke blevet besøgt i over to år på grund af nogle beboeres modstand.
German[de]
In Chiapas war eine bestimmte Dorfgemeinschaft zwei Jahre lang nicht mit der biblischen Botschaft besucht worden, weil einige Leute dort sehr gegnerisch eingestellt gewesen waren.
Ewe[ee]
Ƒe eve kple edzivɔwo enye ma si wometsɔ Biblia me gbedasia yi ɖe Chiapas ƒe nuto aɖe me o le ame aɖewo ƒe tsitretsiɖeŋu ta.
Efik[efi]
Ke se ibede isua iba, owo ikadaha etop Bible ika obio kiet ke Chiapas ke ntak ubiọn̄ọ ndusụk owo.
Greek[el]
Μια συγκεκριμένη κοινότητα της Πολιτείας Τσιάπας δεν είχε καλυφτεί με το άγγελμα της Γραφής επί δύο και πλέον χρόνια λόγω της εναντίωσης ορισμένων ανθρώπων.
English[en]
A certain community in Chiapas had not been visited with the Bible message for over two years because of the opposition of some people.
Spanish[es]
Debido a la oposición de algunos habitantes, hacía más de dos años que no se llevaba el mensaje bíblico a cierta comunidad de Chiapas.
Estonian[et]
Ühte Chiapase osariigis asuvat kogukonda polnud Jehoova tunnistajad mõne inimese vastuseisu tõttu Piibli sõnumiga külastanud üle kahe aasta.
Finnish[fi]
Eräässä Chiapasissa sijaitsevassa kylässä ei joidenkin asukkaiden vastustuksen vuoksi ollut kerrottu Raamatun sanomaa yli kahteen vuoteen.
Fijian[fj]
Ena vuku ni nodra veitusaqati e so, era sega ni rogoca tu kina na itukutuku mai na iVolatabu e dua na itikotiko e Chiapas me sivia e rua na yabaki.
French[fr]
Dans un village du Chiapas, des habitants s’opposaient tellement au message biblique que les Témoins de Jéhovah n’y étaient pas retournés depuis plus de deux ans.
Ga[gaa]
Akɛ Biblia mli shɛɛ sane lɛ eyako akrowa ko ni yɔɔ Chiapas lɛ mli nɔ ni fa fe afii enyɔ yɛ mɛi lɛ ateŋ mɛi komɛi ashitee-kɛ-woo hewɔ.
Gujarati[gu]
ચિઆપાસમાં પહેલાં અમુક લોકો ઘણો જ વિરોધ કરતા હતા. એના લીધે ત્યાંના અમુક ભાગોમાં લગભગ બે કરતાં વધારે વર્ષોથી પ્રચાર થયો ન હતો.
Gun[guw]
Lẹdo de tin to Chiapas he ma ko se owẹ̀n Biblu tọn na nuhe hugan owhe awe na nukundiọsọmẹ mẹdelẹ tọn wutu.
Hebrew[he]
בכפר מסוים בצ’יאפס לא בישרו יותר משנתיים בגלל הגישה העוינת שגילו כמה מתושבי המקום.
Hindi[hi]
चीआपस के एक गाँव में दो साल से ज़्यादा समय तक बाइबल का संदेश नहीं सुनाया गया था क्योंकि वहाँ के कुछ लोग विरोध करते थे।
Hiligaynon[hil]
Kapin sa duha ka tuig nga wala makabati sang mensahe sang Biblia ang isa ka komunidad sa Chiapas bangod sang pagpamatok sang pila ka tawo.
Croatian[hr]
U jednom mjestu u Chiapasu zbog protivljenja nekih stanovnika biblijska se poruka nije propovijedala više od dvije godine.
Hungarian[hu]
Chiapas egyik falujában már több mint két éve nem jártak Tanúk a bibliai üzenettel az ott lakók ellenállása miatt.
Armenian[hy]
Չիապասի մի համայնքում աստվածաշնչյան լուրը երկու տարուց ավելի էր, որ չէր քարոզվել որոշ մարդկանց հակառակության պատճառով։
Indonesian[id]
Komunitas tertentu di Chiapas tidak dikunjungi dengan berita Alkitab selama lebih dari dua tahun karena tentangan beberapa orang.
Igbo[ig]
E jibeghị ozi Bible gaa n’otu ógbè dị na Chiapas ruo ihe karịrị afọ abụọ n’ihi mmegide nke ụfọdụ ndị bi ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Adda komunidad idiay Chiapas a saan a nakangngeg iti mensahe ti Biblia iti nasurok a dua a tawen gapu iti ibubusor ti dadduma a tattao.
Italian[it]
In una certa comunità del Chiapas il messaggio biblico non era predicato da oltre due anni a causa dell’opposizione di alcuni.
Japanese[ja]
チアパス州のある村では,一部の人たちが反対したため2年以上,聖書の音信を伝える訪問が行なわれていませんでした。
Georgian[ka]
ჩიაპასის შტატის ერთ მხარეში ზოგი მოსახლის წინააღმდეგობის გამო ბიბლიური ჭეშმარიტება ორ წელზე მეტი ხნის მანძილზე არ ყოფილა ნაქადაგები.
Kannada[kn]
ಚೀಯೊಪಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಾಜದ ಜನರಿಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದಿಂದ ಬೈಬಲಿನ ಸಂದೇಶವು ಸಾರಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಕೆಲವು ಜನರು ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
치아파스 주의 한 마을은 일부 주민들의 반대로 인해 2년이 넘도록, 성서 소식을 전하는 사람의 방문을 받지 못했습니다.
Lingala[ln]
Koleka mbula mibale mobimba, nsango ya Biblia ezalaki kokóma te na mboka moko na etúká ya Chiapas, mpamba te bato mosusu ya mboka yango bazalaki kotɛmɛla solo.
Lozi[loz]
Taba ya Bibele ne i si ka kutazwa mwa silalanda se siñwi sa mwa Chiapas ka lilimo ze fitelela ze peli kabakala twaniso ya batu ba bañwi ba mwateñi.
Lithuanian[lt]
Vienoje Čiapo vietovėje Biblijos žinia dėl gyventojų priešiškumo nebuvo skelbiama daugiau kaip dvejus metus.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua bayishe mukenji wa mu Bible mu musoko kampanda wa mu Chiapas bidimu bipite pa bibidi bualu bamue bantu kabavua basue to.
Luvale[lue]
Mundandanda yimwe muChiapas kavambulwililemo mujimbu wamuMbimbiliyako hatando yakuhambakana hamyaka yivali, mwomwo vatu vamwe vakanyinenga kuvambulwila.
Latvian[lv]
Kādā vietā Čjapasā iedzīvotāju pretestības dēļ vairāk nekā divus gadus nebija sludināta Bībeles vēsts.
Malagasy[mg]
Nisy faritra iray any Chiapas efa tsy nitoriana ny hafatra momba ny Baiboly nandritra ny roa taona, satria nanohitra be ny mponina sasany tao.
Macedonian[mk]
Извесна заедница во Чијапас не била посетена со библиската порака повеќе од две години поради противењето на некои луѓе.
Malayalam[ml]
ചിയാപസിലെ ഒരു സമുദായക്കാരിൽ ചിലരുടെ എതിർപ്പു നിമിത്തം രണ്ടു വർഷത്തിലധികമായി ആ പ്രദേശത്തു ബൈബിൾ സന്ദേശം പ്രസംഗിക്കാൻ ആരും ചെന്നിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
चिआपास येथील काही लोकांकडून विरोध झाल्यामुळे एका विशिष्ट समाजाला दोन वर्षांहून अधिक काळापर्यंत बायबल संदेश ऐकवण्यात आला नव्हता.
Maltese[mt]
Ċerta komunità f’Chiapas kienu ilhom ma jmorru jxandru l- messaġġ tal- Bibbja fiha għal iktar minn sentejn minħabba l- oppożizzjoni taʼ ftit persuni.
Burmese[my]
လူအချို့၏အတိုက်အခံပြုမှုကြောင့် ချီအာပါ့စ်ပြည်နယ်ရှိ ရပ်ကွက်တစ်ခုသို့ ကျမ်းစာသတင်းတရားမပြောဟောခဲ့ရသည်မှာ နှစ်နှစ်ကျော်ရှိလေပြီ။
Norwegian[nb]
I en bestemt landsby i Chiapas var det ikke blitt forkynt på over to år på grunn av motstand fra noen av dem som bor der.
Nepali[ne]
चियापासको एउटा समुदायमा कसै-कसैको विरोधको कारण बाइबल सन्देश नसुनाएको दुई वर्षभन्दा बढी भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Een bepaalde gemeenschap in Chiapas was wegens de tegenstand van sommige mensen al ruim twee jaar niet meer met de bijbelse boodschap bezocht.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba se sengwe sa kua Chiapas ga se sa ka sa kwa molaetša wa Beibele ka nywaga ya ka godimo ga e mebedi ka baka la kganetšo ya batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Dera lina ku Chiapas linali lisanalalikidwe uthenga wa m’Baibulo kwa zaka zoposa ziŵiri chifukwa cha anthu ena otsutsa.
Panjabi[pa]
ਚੀਆਪਾਸ ਦੇ ਇਕ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਦੋ ਸਾਲ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤਕ ਉੱਥੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay sakey a komunidad ed Chiapas ya agni akadngel na mensahe ed Biblia diad loob la na duay taon makasengeg ed isusumpa na totoo.
Papiamento[pap]
Pa motibu di oposishon di parti di algun hende, pa dos aña largu un komunidat na Chiapas no a wòrdu bishitá ku e mensahe di Beibel.
Pijin[pis]
For winim tufala year, wanfala community long Chiapas no herem message from Bible from samfala pipol againstim Bible message.
Polish[pl]
Pewnej wioski w stanie Chiapas nie odwiedzano przeszło dwa lata z powodu sprzeciwu części mieszkańców.
Portuguese[pt]
Já fazia mais de dois anos que não se pregava numa comunidade no Estado de Chiapas por causa da oposição de alguns moradores.
Rundi[rn]
Hari akagari kamwe ko mu ntara ya Chiapas hari haciye nk’imyaka irenga ibiri kadashikanwamwo ubutumwa bwa Bibiliya kubera ukurwanywa n’abantu bamwebamwe.
Romanian[ro]
Din cauza opoziţiei din partea unora, o localitate din Chiapas nu fusese vizitată de mai bine de doi ani de vestitorii mesajului biblic.
Russian[ru]
В одном населенном пункте штата Чьяпас библейская истина не проповедовалась больше двух лет, поскольку некоторые местные жители были настроены против Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Hari umudugudu umwe wo muri Chiapas wari umaze imyaka irenga ibiri utagezwaho ubutumwa bwa Bibiliya kubera ko bamwe mu baturage baho baturwanyaga.
Sango[sg]
Teti angu use na ndo ni, a fa tënë ti Nzapa pëpe na yâ mbeni kete kodoro na Chiapas ngbanga ti so ambeni zo agi ti kanga lege na tënë ni.
Sinhala[si]
චියාපාස් ප්රදේශයේ විසූ සමහර මනුෂ්යයන්ගෙන් පැමිණි විරෝධය නිසා එම පළාතට අවුරුදු දෙකකට වඩා වැඩි කාලයක් පුරා බයිබල් පණිවිඩය දේශනා කර නොතිබිණ.
Slovak[sk]
Jedna dedina v Chiapase nebola pre odpor niektorých ľudí navštívená s biblickým posolstvom viac ako dva roky.
Slovenian[sl]
Neko naselje v Chiapasu niso z biblijskim sporočilom obiskali že več kot dve leti, saj so bili nekateri tamkajšnji ljudje nasprotni.
Samoan[sm]
Sa iai se vaipanoa i Chiapas e leʻi toe galueaʻiina i le feaʻu o le Tusi Paia mo le sili atu i lua tausaga, ona o teteega mai i nisi tagata.
Shona[sn]
Imwe nharaunda yomuChiapas yakanga isina kushanyirwa neshoko roUmambo kwemakore anopfuura maviri nokuda kwokushora kwaiita vamwe vanhu.
Albanian[sq]
Një bashkësi në Çiapas nuk e kishte dëgjuar mesazhin e Biblës prej më tepër se dy vjetësh, për shkak të kundërshtimit të disa njerëzve.
Serbian[sr]
Zbog protivljenja nekih meštana, u jednom mestu u državi Čiapas biblijska poruka nije propovedana više od dve godine.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro leki tu yari sma no ben preiki a Kownukondre boskopu na ini wan fu den kontren fu Chiapas fu di wan tu sma drape ben e gens den preikiman.
Southern Sotho[st]
Motse o mong oa Chiapas o ne o qetile lilemo tse fetang tse peli o sa eteloe ka molaetsa oa Bibele ka lebaka la khanyetso ea batho ba bang ba moo.
Swedish[sv]
På grund av motstånd från somliga invånare i ett visst samhälle i Chiapas hade Bibelns budskap inte förkunnats där på över två år.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya upinzani kutoka kwa watu fulani, watu wa kijiji kimoja cha Chiapas hawakuwa wamesikia ujumbe wa Biblia kwa muda unaozidi miaka miwili.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya upinzani kutoka kwa watu fulani, watu wa kijiji kimoja cha Chiapas hawakuwa wamesikia ujumbe wa Biblia kwa muda unaozidi miaka miwili.
Tamil[ta]
சீயாபாஸிலுள்ள ஓர் இனத்தாரில் சிலர் எதிர்ப்பு தெரிவித்து வந்ததால் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேல் பைபிள் செய்தியை அறிவிக்க யாருமே அங்குப் போகவில்லை.
Telugu[te]
చియాపాస్లోని ఒక సమాజంలోని కొంతమంది ప్రజల వ్యతిరేకత వల్ల ఆ ప్రాంతంలో రెండు సంవత్సరాల వరకూ బైబిలు సందేశం ప్రకటించబడలేదు.
Thai[th]
ชุมชน หนึ่ง ใน รัฐ เชียปัส ไม่ ได้ ยิน ข่าวสาร ใน คัมภีร์ ไบเบิล มา เป็น เวลา กว่า สอง ปี เนื่อง จาก การ ต่อ ต้าน ของ บาง คน.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቶም ኣብ ቺያፓስ ዝርከቡ ኣብ ሓደ ቝሸት ዝነብሩ ሰባት ተጻረርቲ ብምዃኖም ንልዕሊ ኽልተ ዓመት መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣይበጽሖምን።
Tagalog[tl]
Isang komunidad sa Chiapas ang hindi nadadalaw taglay ang mensahe ng Bibliya sa loob ng mahigit na dalawang taon dahil sa pagsalansang ng ilang tao.
Tswana[tn]
Go ne go setse go fetile dingwaga tse pedi batho ba motse mongwe wa kwa Chiapas ba sa rerelwe molaetsa wa Baebele ka ntlha ya kganetso ya batho bangwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha nofo‘anga ‘e taha ‘i Chiapas na‘e te‘eki ke toe fai ha ‘a‘ahi ki ai mo e pōpoaki ‘o e Tohitapú ‘o laka hake he ta‘u ‘e ua koe‘uhi ko e fakafepaki ‘a e kakai ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela ples long Chiapas ol i no bin autim tok long en inap 2-pela yia, long wanem, sampela manmeri i bin birua long ol.
Turkish[tr]
Chiapas eyaletinde yaşayan bir topluluk, bazı kişilerin muhalefeti yüzünden iki yılı aşkın bir zamandır ziyaret edilmiyordu.
Tsonga[ts]
Endhawini yin’wana ya le Chiapas ku hetiwe malembe yo tlula mambirhi ku nga chumayeriwi rungula ra Bibele hileswi vanhu van’wana a va kaneta.
Twi[tw]
Esiane nnipa binom a wɔwɔ Chiapas kurow bi mu sɔretia nti, na wɔmfaa Bible nkrasɛm no nkɔɔ hɔ bɛboro mfe abien ni.
Ukrainian[uk]
В одному селі в горах штату Ч’япас Свідки вже понад два роки не проповідували біблійної звістки через негативну реакцію людей.
Urdu[ur]
لوگوں کی مخالفت کی وجہ سے تقریباً دو سال سے چیاپس کے ایک علاقے میں بائبل پیغام نہیں پہنچا تھا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha ngei Chiapas vho vha vha sa athu pfa mulaedza wa Bivhili lwa miṅwaha i fhiraho mivhili nga ṅwambo wa u pikisa ha vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Vì có sự chống đối của một số người, hơn hai năm nay một cộng đồng trong vùng Chiapas không được nghe thông điệp Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga komunidad ha Chiapas an waray pa makabati han mensahe ha Biblia ha sobra duha ka tuig na tungod han pagkontra han pipira nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te kūtuga ʼi Chiapas, lolotoga taʼu e lua neʼe mole kei faka mafola age kia nātou ia te logo ʼo te Tohi-Tapu ʼuhi ko te fakafeagai ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Indawo ethile eChiapas ayizange ikhe ityelelwe ngesigidimi seBhayibhile kangangeminyaka emibini ngenxa yokuchasa kwabantu balapho.
Yoruba[yo]
Ó ti lé lọ́dún méjì tí ìhìn Bíbélì ti dé abúlé kan tó wà ní Chiapas gbẹ̀yìn, inúnibíni táwọn èèyàn ibẹ̀ ń ṣe ló sì fà á.
Chinese[zh]
在恰帕斯山区的一个社区,由于当地人的反对,有两年多的时间,没有人去那里传道。
Zulu[zu]
Kwase kuphele iminyaka engaphezu kwemibili umphakathi othile waseChiapas ungahanjelwa ukuze uthole isigijimi seBhayibheli ngenxa yokuphikisa kwabanye abantu.