Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was aanspreeklik teenoor hulle Skepper, en hierdie aanspreeklikheid geld vir al hulle nakomelinge.
Amharic[am]
በፈጣሪያቸው ፊት ተጠያቂዎች ነበሩ፤ ይህ ተጠያቂነት ደግሞ ለዘሮቻቸው ሁሉ ተላልፏል።
Arabic[ar]
فقد كانا مسؤولَين ان يعطيا حسابا لخالقهما، وقد انتقلت مسؤولية اعطاء الحساب هذه الى كل المتحدرين منهما.
Central Bikol[bcl]
Sinda may paninimbagan sa saindang Kaglalang, asin an pagigin may paninimbagan na ini abot sa gabos nindang gikan.
Bemba[bem]
Baali no kulubulula kuli Kabumba wabo, kabili uku kulubulula kwalyambukila ne ntuntuko shabo shonse.
Bulgarian[bg]
Те отговаряли пред своя Създател и тази отговорност се предала на всичките им потомци.
Bislama[bi]
Oli mas talemaot olgeta fasin blong olgeta long Man ya we i Wokem Olgeta, mo olgeta pikinini blong tufala oli mas mekem samting ya tu.
Cebuano[ceb]
Sila manubag sa ilang Maglalalang, ug kini nga pagkamay-tulubagon nakaabot hangtod sa tanan nilang mga anak.
Chuukese[chk]
Repwe chosa mwen mesen ewe Chon Forir ren fofforur, me ina eu mettoch mi tori mwirimwirir kewe meinisin.
Czech[cs]
Byli zodpovědni svému Stvořiteli a tato zodpovědnost se přenesla i na všechny jejich potomky.
Danish[da]
De skulle stå deres Skaber til regnskab, og det samme skal alle deres efterkommere.
German[de]
Sie mußten ihrem Schöpfer Rechenschaft geben, und diese Rechenschaftspflicht haben auch alle ihre Nachkommen.
Ewe[ee]
Ele be woabu akɔnta na wo Wɔla, eye akɔntabubu sia keke ta va ɖo woƒe dzidzimeviwo katã dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenyene ndinam ibat nnọ Andibot mmọ, ndien ibat emi emebe osịm kpukpru mme andito ubon mmọ.
Greek[el]
Ήταν υπόλογοι στον Δημιουργό τους, και αυτό επεκτάθηκε σε όλους τους απογόνους τους.
English[en]
They were accountable to their Creator, and this accountability has extended to all their descendants.
Spanish[es]
Eran responsables ante su Creador, y esa responsabilidad se transmitió a la totalidad de sus descendientes.
Estonian[et]
Neil tuli oma Loojale aru anda, ja see vastutus on kõigil nende järeltulijatel.
Persian[fa]
آنها باید به آفریدگار خود حساب پس میدادند، و این مسئولیت بر عهدهٔ همهٔ اخلاف آنان نیز گذارده شده است.
Finnish[fi]
He olivat tilivelvollisia Luojalleen, ja niin ovat olleet myös kaikki heidän jälkeläisensä.
French[fr]
Ils avaient des comptes à rendre à leur Créateur, ce qui est également le cas de tous leurs descendants.
Ga[gaa]
Amɛbaabu amɛhe akɔntaa amɛha amɛ Bɔlɔ lɛ, ni akɔntaabuu nɛɛ mli ekpã kɛyashɛ amɛ seshibii fɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
הם היו אחראים למעשיהם לפני בוראם, ואחריות זו חלה על כל צאצאיהם.
Hindi[hi]
वे अपने सृष्टिकर्ता के सामने जवाबदेह थे, और यह जवाबदेही उनके सभी वंशजों पर भी लागू हुई है।
Hiligaynon[hil]
Manabat sila sa ila Manunuga, kag ining salabton naglab-ot sa tanan nila nga mga kaliwatan.
Croatian[hr]
Oni su bili odgovorni svom Stvoritelju i ta je odgovornost prenesena na sve njihove potomke.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva számadással tartoztak Istennek, és ez a számadási kötelezettség kiterjedt valamennyi leszármazottjukra.
Western Armenian[hyw]
Անոնք՝ ինչպէս իրենց ամբողջ սերունդը՝ համարատու էին իրենց Ստեղծիչին։
Indonesian[id]
Mereka bertanggung jawab kepada Pencipta mereka, dan tanggung jawab ini telah diulurkan kepada semua keturunan mereka.
Iloko[ilo]
Manungsungbatda iti Namarsua kadakuada, ket daytoy a panagbalin a manungsungbat inramanna amin dagiti kaputotanda.
Icelandic[is]
Þau þurftu að standa skapara sínum reikning og þessi ábyrgð nær til allra afkomenda þeirra.
Italian[it]
Dovevano rendere conto al loro Creatore, responsabilità che si è estesa a tutti i loro discendenti.
Japanese[ja]
二人には創造者に対して言い開きをする務めがありました。 そして,この釈明の務めは彼らの子孫すべても負っています。
Georgian[ka]
ისინი ვალდებულნი იყვნენ, ანგარიში ჩაებარებინათ თავიანთი შემოქმედის წინაშე და ეს ვალდებულება ყველა მათ შთამომავალზე ვრცელდება.
Korean[ko]
그들은 창조주 앞에 책임이 있었으며, 이 책임이 그들의 후손 모두에게 미치게 되었습니다.
Lingala[ln]
Basengelaki kozongisa monɔkɔ epai na Mozalisi na bango, mpe mokumba wana molekisamaki epai na bakitani na bango nyonso.
Lozi[loz]
Ne ba na ni ku ikalabela ku Mubupi wa bona, mi kona ku ikalabela k’o se ku fitile kwa baikulu ba bona kaufela.
Lithuanian[lt]
Adomas ir Ieva buvo atskaitingi savo Kūrėjui ir tas atskaitingumas perėjo visiems jų palikuonims.
Luvale[lue]
Vatelele kulyambulula havilinga vyavo kuli Tengi yavo, kaha echi kulyambulula chinatande nakuvisemunwino vyavo vyosena.
Latvian[lv]
Ādams un Ieva bija atbildīgi savam Radītājam, un tāda pati atbildība ir arī visiem viņu pēcnācējiem.
Marshallese[mh]
Adam im Eve rar aikwij uak ñõn Ri Kõmõnmõn eo air, im aikwij in kar jededlok ñõn ro nukiir otemjej.
Macedonian[mk]
Тие биле одговорни пред својот Творец, а оваа одговорност била проширена на сите нивни потомци.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനോട് അവർ കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിയിരുന്നു, ആ ഉത്തരവാദിത്വം അവരുടെ എല്ലാ പിൻഗാമികളിലേക്കും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते देवासमोर जबाबदार होते, आणि ही जबाबदारी त्यांच्या सर्व संततीला मिळाली.
Norwegian[nb]
De måtte avlegge regnskap overfor sin Skaper, og det samme har vært tilfellet med alle deres etterkommere.
Niuean[niu]
Kua fai fakalagoaga a laua ke he ha laua a Tufuga, mo e kua fakaholo atu e fakalagoaga nei ke he tau fanau oti ha laua.
Dutch[nl]
Zij waren rekenschap verschuldigd aan hun Schepper, en deze zelfde verantwoordelijkheid is voor al hun nakomelingen gaan gelden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ikarabela go Mmopi wa bona, gomme go ikarabela mo go fetetše go ditlogolo tša bona ka moka.
Nyanja[ny]
Anali ndi mlandu kwa Mlengi wawo, ndipo kukhala kwawo ndi mlandu kumeneku kwafutukukira kwa mbadwa zawo zonse.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜਵਾਬਦੇਹ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Byli odpowiedzialni przed Stwórcą i taką samą odpowiedzialność ponoszą wszyscy ich potomkowie.
Pohnpeian[pon]
Ira pwukoahki ara wiewia ong ara Sounkapikada, oh kadaudekera kan koaros pil pwukoahki arail wiewia.
Portuguese[pt]
Tinham de prestar contas ao seu Criador, e esta responsabilidade se aplica a todos os descendentes deles.
Rundi[rn]
Bǎri n’ico babazwa ku Muremyi wabo, kandi ukwo kugira ico babazwa kwarakongereye n’abakomoke babo bose.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să-i dea socoteală Creatorului lor, iar această responsabilitate s-a extins asupra tuturor descendenţilor lor.
Russian[ru]
Адам с Евой оставались подотчетными своему Создателю, и эта подотчетность распространяется на все их потомство.
Kinyarwanda[rw]
Bari bafite ibyo bagomba kumurikira Umuremyi wabo, kandi ibyo ni na ko byaje kugenda ku babakomotseho bose.
Slovak[sk]
Mali zodpovednosť pred svojím Stvoriteľom a táto zodpovednosť sa preniesla na všetkých ich potomkov.
Slovenian[sl]
Svojemu Stvarniku sta bila dolžna dajati odgovor in to sta potem prenesla na vse svoje potomstvo.
Samoan[sm]
Sa la tali atu i Lē na Foafoaina i laua, ma o lenei tali atu ua faasolo atu i ē uma ua tupuga mai ia i laua.
Shona[sn]
Vakanga vachizvidavirira kuMusiki wavo, uye kuzvidavirira uku kwakatambanukira kuvazukuru vavo vose.
Albanian[sq]
Ata i jepnin llogari Krijuesit të tyre dhe kjo dhënie llogarie është shtrirë mbi të gjithë pasardhësit e tyre.
Serbian[sr]
Oni su bili odgovorni svom Stvoritelju, a ta odgovornost se prenela na sve njihove potomke.
Sranan Tongo[srn]
Den ben moesoe gi a Mekiman foe den frantiwortoe, èn ala den bakapikin foe den ben moesoe gi a frantiwortoe disi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ikarabella ho ’Mōpi oa bona, ’me ho ikarabella hona ho fetetse ho bana ba bona kaofela.
Swedish[sv]
Adam och Eva var ansvariga inför sin Skapare, och denna ansvarighet omfattar alla deras avkomlingar.
Swahili[sw]
Walikuwa na wajibu wa kutoa hesabu kwa Muumba wao, na wajibu huo wa kutoa hesabu ulifikia wazao wao wote.
Tamil[ta]
அவர்கள், தங்கள் படைப்பாளருக்குக் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டியவர்களாக இருந்தனர்; மேலும் இந்தக் கணக்குக் கொடுத்தல் அவர்களுடைய சந்ததியில் வந்த அனைவரையும் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டியவர்களாக ஆக்கியிருக்கிறது.
Telugu[te]
వాళ్లు తమ సృష్టికర్తకు లెక్క అప్పగించాలి, ఇది వారి సంతతి వారందరికీ విస్తరించబడింది.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง ให้ การ ต่อ พระ ผู้ สร้าง ของ พวก เขา และ พันธะ ที่ ต้อง ให้ การ นี้ ครอบ คลุม ถึง ลูก หลาน ทุก คน ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sila’y magsusulit sa kanilang Maylalang, at sa pagsusulit na ito ay kasali ang kanilang mga inapo.
Tswana[tn]
Ba ne ba ikarabela mo Mmoping wa bone, mme boikarabelo jono bo ne jwa fetela le mo ditlogolwaneng tsotlhe tsa bone.
Tongan[to]
Na‘e pau ke na fai ha fakamatala ki hona Tokotaha-Fakatupú, pea ko e pau ko ‘eni ke fai ha fakamatalá na‘e fakalahi mai ia ‘o a‘u ki he kotoa ‘o hona ngaahi hakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Micito yabo yakali kweelede kubetekwa ku Mulengi wabo, alimwi ooku kubetekwa kwakazumanana muluzubo lwabo.
Tok Pisin[tpi]
God bai skelim ol samting ol i mekim, na i wankain tu long olgeta pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Yaratıcılarına hesap verme durumundaydılar; bu tüm soylarını da kapsıyordu.
Tsonga[ts]
A va ri ni vutihlamuleri eka Muvumbi wa vona, naswona vutihlamuleri lebyi byi tlulele ni le ka vatukulu va vona hinkwavo.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ wobu akontaa kyerɛ wɔn Bɔfo, na saa akontaabu yi atrɛw aka wɔn asefo nyinaa.
Tahitian[ty]
E hopoia ta raua i mua i to raua Poiete, e hoê â huru hopoia tei noaa i ta raua mau tamarii atoa.
Ukrainian[uk]
Вони несли відповідальність перед своїм Творцем, і ця відповідальність поширилася на всіх їхніх нащадків.
Vietnamese[vi]
Họ phải chịu trách nhiệm đối với Đấng Tạo hóa và tất cả các con cháu của họ đều phải chịu trách nhiệm đối với ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai tonā ʼu maʼua ki tonā Tupuʼaga, pea ko te maʼua ʼaia ʼe toe kau kiai mo tonā hōloga fuli.
Xhosa[xh]
Babeza kuphendula kuMdali wabo, yaye oku kuphenduliswa kwanabela kuyo yonke inzala yabo.
Yoruba[yo]
Wọn yóò jíhìn fún Ẹlẹ́dàá wọn, ìjíhìn yìí sì ti nasẹ̀ dé ọ̀dọ̀ gbogbo àtọmọdọ́mọ wọn.
Chinese[zh]
亚当夏娃要为自己的行为对他们的造物主负责,他们所有的后代也一样。
Zulu[zu]
Babenesibopho sokulandisa kuMdali wabo, futhi lokhu kulandisa kuye kwadlulela kuyo yonke inzalo yabo.