Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die kruis van ’n sekere hórreo in die dorpie Xeoane is 30 jaar gelede verwyder.
Arabic[ar]
ولكن منذ ٣٠ سنة، فإن هُرْيا معيَّنا في قرية زيوني الصغيرة أُزيل صليبه.
Cebuano[ceb]
Apan 30 anyos kanhi, ang usa ka partikular nga hórreo sa gamayng balangay sa Xeoane gikuhaan sa iyang krus.
Czech[cs]
Ale před třiceti lety z jednoho hórrea v malé vesničce Xeoane kříž sundali.
Danish[da]
For 30 år siden fik en bestemt hórreo i den lille landsby Xeoane, sit kors fjernet.
German[de]
Doch vor 30 Jahren wurde in dem kleinen Ort Xeoane das Kreuz eines hórreos entfernt.
Greek[el]
Πριν όμως από 30 χρόνια, ο σταυρός αφαιρέθηκε από ένα συγκεκριμένο όρεο στο μικρό χωριό Ξεοάνε.
English[en]
But 30 years ago, one particular hórreo in the small village of Xeoane had its cross removed.
Spanish[es]
Sin embargo, hace treinta años que a cierto hórreo de la pequeña aldea de Xeoane se le quitó la cruz.
Finnish[fi]
Mutta 30 vuotta sitten eräästä tietystä pienessä Xeoanen kylässä olevasta hórreosta oli sen risti poistettu.
Hiligaynon[hil]
Apang sang nagligad nga 30 ka tuig, ginkuha ang krus sa isa ka partikular nga hórreo sa diutay nga minuro sang Xeoane.
Croatian[hr]
Međutim, pred 30 godina je u malom selu Xeoane s jednog hórrea uklonjen križ.
Hungarian[hu]
De 30 évvel ezelőtt Xeoane falucskában egy bizonyos hórreo-ról eltűnt a kereszt.
Iloko[ilo]
Ngem 30 a tawenen a napalabas, maysa a partikular a hórreo iti maysa a bassit a bario iti Xeoane ti naikkatan iti krus.
Italian[it]
Trent’anni fa, comunque, da un certo hórreo del piccolo villaggio di Xeoane venne tolta la croce.
Japanese[ja]
ところが30年前に,クセオアネという小さな村で,ある特別なオレオから十字架が取り除かれました。(
Korean[ko]
그러나 30년 전, 세오아네라는 작은 마을에 있는 한 오레오에서 십자가를 제거하는 일이 있었다.
Norwegian[nb]
Men for 30 år siden ble korset på én bestemt hórreo i den lille landsbyen Xeoane tatt bort.
Dutch[nl]
Dertig jaar geleden echter werd van een bepaalde hórreo in het kleine dorp Xeoane het kruis verwijderd.
Portuguese[pt]
Mas, há 30 anos, num certo hórreo, no pequeno povoado de Xeoane, removeu-se a cruz.
Slovak[sk]
Avšak pred tridsiatimi rokmi v malej dedinke Xeoane kríž z jedného hórrea odstránili.
Slovenian[sl]
Toda pred tridesetimi leti so v majhni vasici Xeoane s takšnega hórrea odstranili križ.
Serbian[sr]
Međutim, pre 30 godina je u malom selu Kseoane sa jednog órea uklonjen krst.
Swedish[sv]
Men för 30 år sedan fick en viss hórreo i den lilla byn Xeoane sitt kors borttaget.
Swahili[sw]
Lakini miaka 30 iliyopita, hórreo fulani katika kijiji kidogo cha Xeoane iliondolewa msalaba wayo.
Thai[th]
เมื่อ ประมาณ 30 ปี ที่ แล้ว โฮร์เรโอ หลัง หนึ่ง ใน หมู่ บ้าน เล็ก ๆ แห่ง เซโอเน มี การ รื้อ ไม้กางเขน ออก.
Tagalog[tl]
Subalit 30 taon ang nakalipas, ang isang partikular na hórreo sa isang maliit na nayon ng Xeoane ay inalisan ng krus nito.
Tok Pisin[tpi]
Tasol 30 yia bipo ol i rausim kruse long wanpela hórreo long liklik ples Xeoane.
Chinese[zh]
但在30年前,一个称为霍奥安的小村落中有一间霍里奥的十字架被除下来。(
Zulu[zu]
Kodwa eminyakeni engu-30 edlule, enye ihórreo edolobheni elincane laseXeoane yasuswa isiphambano sayo.