Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tallose Romeinse muntstukke, van goud en silwer, wat in Suid-Indië gevind is, lewer verdere bewys van die handel tussen die Middellandse Seegebied en Indië.
Amharic[am]
በደቡብ ሕንድ የተገኙ በርካታ የሮማውያን የወርቅ እንዲሁም የብር ሳንቲሞች በሜድትራንያን አካባቢ በነበሩ አገሮችና በሕንድ መካከል የንግድ ግንኙነት እንደነበር ተጨማሪ ማስረጃ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وما يشهد ايضا على التبادل التجاري بين الهند ومنطقة البحر المتوسط هو وجود كمية هائلة من القطع النقدية الرومانية الذهبية والفضية في جنوب الهند.
Central Bikol[bcl]
An komersio sa pag-oltanan kan Mediteraneo asin India orog pang pinapatunayan kan kadakol na sinsilyong Romano, na bulawan saka plata, na nakua sa timog na parte nin India.
Bemba[bem]
Indalama sha golde ne sha silfere isha bena Roma, isho basanga ku India, shilanga ukuti ca cine aba mu citungu ca Mediterranean na ba ku India balecita amakwebo.
Bulgarian[bg]
Друго потвърждение за търговията между Средиземно море и Индия са многобройните златни и сребърни римски монети, намерени в южна Индия.
Cebuano[ceb]
Ang negosyo tali sa Mediteranyo ug sa India napamatud-an usab tungod kay daghang Romanong sensilyo nga bulawan ug plata ang nakaplagan sa habagatang India.
Czech[cs]
O existenci obchodu mezi Středomořím a Indií svědčí také to, že v jižní Indii bylo nalezeno velké množství zlatých a stříbrných římských mincí.
Danish[da]
Et yderligere vidnesbyrd om handelen mellem Middelhavslandene og Indien er de utallige romerske sølv- og guldmønter som man har fundet i det sydlige Indien.
Ewe[ee]
Romatɔwo ƒe gaku gbogbo, siwo wotsɔ sika kple klosalo wɔ, siwo ŋu woke ɖo le India ƒe anyiehe la ganye kpeɖodzi bubu be asitsakadodo nɔ Mediterranea nutoa kple India dome.
Efik[efi]
Ediwak okụk gold ye silver Rome, oro ẹkedịpde, emi ẹkụtde ke edem usụk India ẹsọn̄ọ n̄ko ke mme obio mbọhọ Mediterranean ẹma ẹsinyam urua ke India.
Greek[el]
Οι εμπορικές δοσοληψίες μεταξύ Μεσογείου και Ινδίας επιβεβαιώνονται περαιτέρω από τα πολυάριθμα ρωμαϊκά νομίσματα, χρυσά και ασημένια, που έχουν βρεθεί στη νότια Ινδία.
English[en]
Commerce between the Mediterranean and India is further attested to by numerous hoards of Roman coins, gold and silver, that have been found in southern India.
Spanish[es]
Otra prueba de que había relaciones comerciales con el Mediterráneo es la gran cantidad de monedas romanas —de oro y plata— que se han desenterrado en el sur de la India.
Estonian[et]
Lisaks on Lõuna-Indiast leitud arvukalt Rooma kuld- ja hõbemünte, mis samuti kinnitab Vahemere maade ja India vahel toimunud kaubavahetust.
Finnish[fi]
Välimeren alueen ja Intian välisestä kaupasta todistavat myös lukuisat Etelä-Intiasta löydetyt roomalaiset kulta- ja hopeakolikot.
French[fr]
L’existence d’échanges commerciaux entre le monde méditerranéen et l’Inde est également confirmée par un grand nombre de pièces de monnaie romaines, en or et en argent, retrouvées dans le sud de l’Inde.
Guarani[gn]
Jaikuaa avei umi Mediterraneoygua ombaʼevende hague Índiape ojetopa rupi upépe heta monéda rromána tahaʼe de óro térã de pláta.
Hebrew[he]
עדות נוספת לסחר שהתקיים בין ארצות הים התיכון לבין הודו מתגלמת באינספור מצבורי מטבעות זהב וכסף רומיות שנתגלו בדרום הודו.
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an pa gid nga may pagnegosyohanay sa tunga sang Mediteraneo kag India sang masapwan sa bagatnan nga India ang tuman kadamo nga bulawan kag pilak nga sensilyo nga halin sa Roma.
Croatian[hr]
O trgovini između Sredozemlja i Indije svjedoči i gomila rimskih kovanica, zlatnih i srebrnih, pronađenih na jugu Indije.
Hungarian[hu]
Az is tanúsítja, hogy kereskedelem folyt a Földközi-tenger térsége és India között, hogy rengeteg római arany- és ezüstérmét találtak India déli részén.
Armenian[hy]
Այն, որ Միջերկրականի եւ Հնդկաստանի միջեւ առեւտրական կապեր են եղել, ապացուցում են Հնդկաստանի հարավում հայտնաբերված բազմաթիվ հռոմեական ոսկե եւ արծաթե մետաղադրամները։
Indonesian[id]
Bukti lebih lanjut adanya perdagangan antara Mediterania dan India adalah ditemukannya banyak sekali uang logam Romawi, dari emas dan perak, di India bagian selatan.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ na-egosi na ndị mba ha dị nso n’Oké Osimiri Mediterenian na ndị India zụkọrọ ahịa bụ ọtụtụ ego kịrịkịrị ọlaedo ndị Rom na ego kịrịkịrị ọlaọcha ha a hụrụ n’ebe ndịda India.
Iloko[ilo]
Ti komersio iti nagbaetan ti Mediteraneo ken India ket ad-adda pay a paneknekan ti nagadu a balitok ken pirak a sinsilio dagiti Romano a nasarakan idiay makin-abagatan nga India.
Icelandic[is]
Það vitnar einnig um viðskipti milli Miðjarðarhafslanda og Indlands að fundist hefur mikið af rómverskum gull- og silfurpeningum á sunnanverðu Indlandi.
Italian[it]
* Il commercio tra il Mediterraneo e l’India è attestato anche dall’eccezionale abbondanza di monete romane, d’oro e d’argento, venute alla luce nell’India meridionale.
Japanese[ja]
地中海周辺とインドとの間で商取引が行なわれていたことは,インド南部で発見された,ローマの金貨や銀貨の数多くの埋蔵物によっても裏付けられています。
Georgian[ka]
ხმელთაშუა ზღვისპირეთის მცხოვრებთა და ინდოელთა სავაჭრო საქმიანობას აგრეთვე ადასტურებს ინდოეთის სამხრეთ ნაწილში აღმოჩენილი დიდი რაოდენობით ოქროსა და ვერცხლის რომაული მონეტები.
Korean[ko]
인도 남부에서 무더기로 발견된 로마의 금화와 은화는 지중해와 인도 사이에 무역이 성행했음을 한층 더 입증해 주었습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, mbongo mingi ya bibende ya Baloma, ezala ya wolo to ya palata oyo bamonaki na sudi ya Inde emonisaka mpe ete mimbongo ezalaki kosalema na Mbu ya Méditerranée mpe na Inde.
Lithuanian[lt]
Kad tarp Viduržemio jūros šalių ir Indijos vyko prekyba, taip pat patvirtina daugybė auksinių bei sidabrinių romėniškų monetų, rastų pietų Indijoje.
Malagasy[mg]
Misy porofo koa manamarina fa nisy fifampivarotana teo amin’i Inde sy ny faritr’i Mediterane: Nahitana vola madinika romanina be dia be, vita tamin’ny volamena sy volafotsy, tany amin’ny faritra atsimon’i Inde.
Macedonian[mk]
И многубројните купишта златни и сребрени римски монети, кои се пронајдени во јужна Индија, потврдуваат дека постоеле трговски врски помеѓу средоземноморските земји и Индија.
Burmese[my]
ရောမတို့၏ ရွှေဒ င်္ဂါးငွေဒ င်္ဂါးအမြောက်အမြားကို အိန္ဒိယတောင်ပိုင်းတွင် တွေ့ရခြင်းက မြေထဲပင်လယ်နှင့်အိန္ဒိယတို့စပ်ကြား ကုန်သွယ်မှုရှိခဲ့ကြောင်း ထပ်ဆင့်သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
Handelen mellom middelhavslandene og India blir ytterligere bekreftet av en mengde romerske mynter, både i gull og sølv, som er blitt funnet i det sørlige India.
Dutch[nl]
Van de handel tussen het Middellandse Zeegebied en India getuigen ook talrijke in Zuid-India gevonden muntschatten die uit gouden en zilveren Romeinse munten bestaan.
Northern Sotho[nso]
Kgwebo yeo e bego e dirwa ke dinaga tša tikologo ya Mediterranean le India e kgonthišetšwa gape ke ditšheletše tše dintši tša tšhipi tša Roma go akaretša le gauta le silifera tšeo di hweditšwego ka borwa bja India.
Nyanja[ny]
Umboni winanso wakuti anthu a m’dera la Mediterranean ankachita malonda ndi anthu a ku Indiya ndi ndalama zasiliva ndi zagolide zambirimbiri za ku Roma, zimene zapezedwa kum’mwera kwa Indiya.
Pangasinan[pag]
Say pinenegosyo na Mediteraneo ed India et pinaneknekan met na sobran karakel na sinsilyo na Roma a gawa’d balitok tan pilak, ya aromog ed mamaabalaten na India.
Polish[pl]
O handlu pomiędzy rejonem Morza Śródziemnego a Indiami świadczy też mnóstwo rzymskich monet — złotych i srebrnych — znalezionych na południu Indii.
Portuguese[pt]
O comércio entre o Mediterrâneo e a Índia é também confirmado pela grande quantidade de moedas romanas de ouro e de prata encontradas no sul da Índia.
Rundi[rn]
Ivy’uko ibihugu vyo muri Mediterane vyagiranira urudandaza n’Ubuhindi biremezwa kandi n’ububiko butari buke burimwo ibingorongoro vy’Abaroma vyubuwe mu Bumanuko bw’Ubuhindi, vyaba ari ivy’inzahabu canke ivy’ifeza.
Romanian[ro]
Colecţii întregi de monede romane din aur şi argint scoase la lumină în sudul Indiei atestă că se făcea comerţ între zona mediteraneană şi India.
Russian[ru]
Об оживленной торговле между Средиземноморьем и Индией свидетельствуют и многочисленные клады золотых и серебряных римских монет, найденные в южной части Индии.
Kinyarwanda[rw]
Kuba uturere twari dukikije Mediterane twarahahiranaga n’u Buhindi, nanone byemezwa n’ibirundo by’ibiceri by’Abaroma bikozwe mu izahabu no mu muringa, byavumbuwe mu majyepfo y’u Buhindi.
Slovak[sk]
Obchodovanie medzi Stredomorím a Indiou potvrdzujú aj nálezy množstva zlatých a strieborných rímskych mincí, ktoré sa našli v južnej Indii.
Slovenian[sl]
O trgovanju med Sredozemljem in Indijo dodatno priča na kupe zlatih in srebrnih rimskih novcev, ki so jih našli na jugu Indije.
Samoan[sm]
Ua faamaonia atili sa faia fefaatauaʻiga i le va o le Metitirani ma Initia ona o le tele o tupe Roma, o auro ma siliva, na maua i le itu i saute o Initia.
Shona[sn]
Zvimwezve zvinoratidza kuti vanhu vokuMediterranean nevokuIndia vaitengeserana ndezvokuti pakawanwa mari yokuRoma yakawanda yesirivha neyegoridhe kumaodzanyemba kweIndia.
Albanian[sq]
Tregtia mes Mesdheut dhe Indisë vërtetohet më tej nga sasitë e mëdha të monedhave romake prej ari e argjendi, që janë gjetur në jug të Indisë.
Serbian[sr]
Trgovinu između Mediterana i Indije takođe potvrđuje veliki broj zlatnih i srebrnih rimskih novčića koji su pronađeni u južnoj Indiji.
Southern Sotho[st]
Khoebo pakeng tsa linaha tsa Mediterranean le India e boetse e pakoa ke lichelete tsa Baroma tse ngata-ngata tsa khauta le tsa silevera, tse fumanoeng karolong e ka boroa ea India.
Swedish[sv]
Att det pågick handel mellan Medelhavsländerna och Indien bekräftas också av de mängder av romerska silver- och guldmynt som har påträffats i södra Indien.
Swahili[sw]
Uthibitisho zaidi wa kwamba kulikuwa na biashara kati ya eneo la Mediterania na India unaonekana pia katika sarafu za Roma za dhahabu na fedha ambazo zimepatikana kusini mwa India.
Congo Swahili[swc]
Uthibitisho zaidi wa kwamba kulikuwa na biashara kati ya eneo la Mediterania na India unaonekana pia katika sarafu za Roma za dhahabu na fedha ambazo zimepatikana kusini mwa India.
Thai[th]
หลักฐาน ยืน ยัน อื่น ๆ เกี่ยว กับ การ ค้า ระหว่าง เมดิเตอร์เรเนียน กับ อินเดีย ก็ คือ เหรียญ กษาปณ์ โรมัน จํานวน มหาศาล ทั้ง เหรียญ ทอง และ เหรียญ เงิน ซึ่ง มี การ ค้น พบ ใน อินเดีย ตอน ใต้.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ መዲተራነያንን ህንድን ዚግበር ዝነበረ ንግዲ፡ በቲ ኣብ ደቡባዊ ህንዲ እተረኽበ ሓያሎ ሮማውያን ዝሰርሕዎ ሰናቲም ወርቅን ብሩርን ኪረጋገጽ ተኻኢሉ እዩ። መብዛሕትኡ እዚ ሰናቲም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ድ.
Tagalog[tl]
Ang kalakalan sa pagitan ng Mediteraneo at India ay pinatutunayan din ng napakaraming nakatagong baryang ginto at pilak ng Roma na natagpuan sa timugang India.
Tswana[tn]
Bosupi jo bo bontshang gore go ne go na le kgwebo gareng ga Mediterranean le India ke jwa madi a mantsi a gauta le a selefera a kwa Roma a a fitlhetsweng kwa borwa jwa India.
Tok Pisin[tpi]
Na long sauten India ol i bin painim planti mani gol na mani silva bilong ol Rom na dispela i soim olsem ol sip i bin karim kago i go i kam long Mediterenian na India.
Tsonga[ts]
Vumbhoni byin’wana bya leswaku matiko lama nga ekusuhi ni lwandle ra Mediteraniya a ma endla bindzu ni tiko ra Indiya byi tlhela byi tiyisekisiwa hi swingwece swo tala swa nsuku ni swa silivhere swa le Rhoma leswi kumiweke edzongeni wa Indiya.
Ukrainian[uk]
Про існування торгівлі між Середземномор’ям та Індією також свідчить велика кількість золотих і срібних римських монет, знайдених у південній Індії.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, ở miền nam Ấn Độ, người ta tìm thấy vô số đồng tiền La Mã bằng vàng và bạc được cất giấu kỹ lưỡng. Chúng cũng cung cấp thêm bằng chứng về mối giao thương giữa vùng Địa Trung Hải và Ấn Độ.
Waray (Philippines)[war]
An negosyo butnga han Mediteranyo ngan India dugang nga napamatud-an han damu hinduro nga bulawan ngan salapi nga sinselyo han Roma nga nabilngan ha sur han India.
Xhosa[xh]
Urhwebo phakathi kommandla weMeditera neIndiya lungqinelwa yintaphane yeengqekembe zaseRoma, igolide nesilivere, eziye zafunyanwa emazantsi eIndiya.
Yoruba[yo]
Onírúurú owó ẹyọ ilẹ̀ Róòmù, wúrà àti fàdákà táwọn awalẹ̀pìtàn tún rí lápá gúúsù orílẹ̀-èdè Íńdíà tún jẹ́rìí sí i pé àwọn oníṣòwò máa ń gba Òkun Mẹditaréníà lọ sórílẹ̀-èdè Íńdíà.
Chinese[zh]
这些发现使他们产生许多联想。” 人们也在印度南部发现了许多罗马钱币,有金币,也有银币。 这些钱币可以追溯到公元1世纪。
Zulu[zu]
Ukuthi amazwe aseMedithera neNdiya ayehwebelana kufakazelwa nayizinhlamvu eziningi zegolide nesiliva zemali yamaRoma ezatholakala eningizimu yeNdiya.