Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Pohodlně se usadila s polštářkem, magnetofonem, kazetami a knihou, požádala, aby mohla dostávat celý den něco k jídlu.
Danish[da]
„Hun satte sig mageligt til rette med en pude, en båndoptager, båndene og bogen, og sagde at hun gerne ville have sin mad serveret lige dér i dagens løb.
Greek[el]
«Πήρε ένα μαξιλάρι, το μαγνητόφωνο, τις κασέτες και το βιβλίο, κάθησε αναπαυτικά και ζήτησε να της πηγαίνω να τρώει κάτι πρόχειρο στη διάρκεια της μέρας.
English[en]
“She arranged herself comfortably with pillow, recorder, tapes, and book, and requested that snacks be served throughout the day.
Spanish[es]
“Se acomodó con almohada, magnetófono, cintas y libro y pidió que se le llevara de comer durante el día.
Finnish[fi]
”Hän teki tyynyn avulla olonsa mukavaksi, järjesti ympärilleen nauhurin, kasettinauhat ja kirjan ja pyysi sitten, että hänelle tuotaisiin välipaloja pitkin päivää.
French[fr]
“Elle s’est calée confortablement entre un oreiller, le magnétophone, les cassettes et son livre, demandant qu’on lui porte à manger au cours de la journée.
Hiligaynon[hil]
“Masulhay sia nga naghanda nga may ulunan, recorder, mga tape, kag libro, kag nangabay nga dalhan sia sing pamahaw sa bilog nga adlaw.
Croatian[hr]
“Pripremila je jastuk, kazetofon, kazete i knjigu, i zatražila da joj se obroci serviraju tokom dana.
Japanese[ja]
「娘は,テープレコーダーと『聖書物語』のテープと本を用意し,まくらを支えにして楽な姿勢をとり,食事の時には何か食べる物を持ってきてね,と言いました。
Korean[ko]
“딸 아이는 베개, 녹음기, 테이프 및 책을 편리하게 갖추어 놓고는 하루 종일 간식을 마련해 줄 것을 청하더군요.
Norwegian[nb]
«Hun satte seg godt til rette med pute, kassettspiller, kassetter og boken, og hun bad om å få servert noe godt i løpet av dagen.
Dutch[nl]
„Zij nestelde zich gerieflijk in de kussens, met haar recorder, de bandjes en het boek bij zich, en vroeg of haar in de loop van de dag wat snacks gegeven konden worden.
Polish[pl]
„Przygotowała sobie poduszkę, magnetofon, kasety, książkę i poprosiła, żeby co jakiś czas podać jej coś do jedzenia.
Portuguese[pt]
“Ela se acomodou confortavelmente com um travesseiro, o gravador, as fitas e o livro, e pediu que se lhe levasse algo para comer durante o dia.
Samoan[sm]
“Sa ia fuafuaina lelei lona nofoa i aluga, faatasi ai ma le laau, lipine, ma le tusi ma na ia talosagaina foi ina ia avatu ni nai mea e ʻai i lea aso.
Serbian[sr]
„Pripremila je jastuk, kasetofon, kasete i knjigu, i zatražila da joj se obroci serviraju tokom dana.
Southern Sotho[st]
“Ke rata ho u bolella ka ho toba le ka botšepehi. Ke Mok’hatholike.
Swedish[sv]
”Hon ordnade det bekvämt för sig med en kudde, en bandspelare, band och en bok och bad att få lite mat serverad under dagens gång.
Tagalog[tl]
“Siya’y maalwang pumuwesto na taglay ang unan, recorder, tapes, at aklat,at hiniling niya na siya’y dalhan ng meryenda sa buong maghapon.