Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Абиблиа иаҳәаӡом амедицина аганахьала Иов ичымазара иахьӡыз.
Acoli[ach]
3 Baibul pe titiwa two ango ma Yubu onongo tye kwede.
Adangme[ada]
3 Baiblo ɔ tsɔɔ we biɛ nɛ tsopa peeli wo hiɔ nɛ fia Hiob ɔ.
Afrikaans[af]
3 Die Bybel gee nie die mediese benaming van Job se siekte nie.
Amharic[am]
3 መጽሐፍ ቅዱስ ኢዮብ ይዞት የነበረውን በሽታ ስም አይጠቅስም።
Arabic[ar]
٣ لا يعطي الكتاب المقدس الاسم الطبي لمرض ايوب.
Azerbaijani[az]
3 Müqəddəs Kitabda, Eyubun xəstəliyinin dəqiq tibbi adı verilmir.
Baoulé[bci]
3 Biblu’n w’a boman Zɔbu i tukpacɛ’n i dunman sa trele.
Central Bikol[bcl]
3 Dai itinatao kan Biblia an medikal na apod sa helang ni Job.
Bemba[bem]
3 Baibolo taipeela ishina lya bulwele ubo Yobo aleculako.
Bulgarian[bg]
3 Библията не описва с медицински термини страданието на Йов.
Bislama[bi]
3 Baebol i no talem stret nem blong sik ya we Job i kasem.
Bangla[bn]
৩ বাইবেল ইয়োবের অসুস্থতার চিকিৎসাগত কোনো নাম সম্বন্ধে জানায় না।
Cebuano[ceb]
3 Ang Bibliya wala maghatag ug medikal nga ngalan sa sakit ni Job.
Chuukese[chk]
3 Ewe Paipel ese apasa iten ewe samau me ren pioing mi úri Hiop.
Chuwabu[chw]
3 Bibilia kanromola nzina na eredda ya Job.
Seselwa Creole French[crs]
3 Labib pa donn non medikal maladi Zob.
Czech[cs]
3 Bible neuvádí lékařský popis Jobovy choroby.
Chuvash[cv]
3 Иов чирӗн медицинӑри тӗрӗс ятне Библире палӑртман.
Danish[da]
3 Bibelen omtaler ikke hvilken sygdom det var der ramte Job.
German[de]
3 In der Bibel wird keine medizinische Bezeichnung für das Leiden Hiobs angegeben.
Ewe[ee]
3 Biblia meyɔ dɔ si Hiob dze la ŋkɔ o.
Greek[el]
3 Η Αγία Γραφή δεν κατονομάζει με ιατρικούς όρους την πάθηση του Ιώβ.
English[en]
3 The Bible does not give the medical designation of Job’s affliction.
Estonian[et]
3 Piibel ei anna Iiobi tõve meditsiinilist diagnoosi.
Persian[fa]
۳ کتاب مقدس به نام طبی بیماری ایوب اشارهای نمیکند.
Finnish[fi]
3 Raamatussa ei määritellä Jobin sairautta lääketieteellisesti.
Fijian[fj]
3 E sega ni tukuna na iVolatabu se mate cava a tauvi Jope.
French[fr]
3 La Bible ne donne pas le nom de la maladie de Job.
Ga[gaa]
3 Biblia lɛ etsɔɔɔ tsofafeemɔ mli gbɛi ni akɛtsɛɔ hela ni mɔ Hiob lɛ.
Guarani[gn]
3 La Biblia ndeʼíri mbaʼéguipa Job hasyvaʼekue.
Gun[guw]
3 Biblu ma na yínkọ azọ̀n he sayana Job gba.
Hindi[hi]
३ बाइबल अय्यूब के रोग का चिकित्सीय नाम नहीं देती।
Hiligaynon[hil]
3 Wala ginahatag sang Biblia ang medikal nga ngalan sang balatian ni Job.
Hiri Motu[ho]
3 Baibel ese ia hahedinaraia lasi, medikol dalanai Iobu ena gorere be dahaka.
Croatian[hr]
3 Biblija ne navodi medicinski naziv Jobove bolesti.
Haitian[ht]
3 Bib la pa bay non medikal maladi Jòb te genyen an.
Hungarian[hu]
3 A Biblia nem ad orvosi meghatározást Jób bajáról.
Armenian[hy]
3 Աստվածաշունչը չի հիշատակում Հոբի հիվանդության ստույգ անվանումը, սակայն նշում է դրա ախտանիշները։
Indonesian[id]
3 Alkitab tidak menunjukkan secara medis penyakit yang diderita Ayub.
Igbo[ig]
3 Bible enyeghị nkọwa nkà ọgwụ na ahụ ike nke ihe otiti Job.
Iloko[ilo]
3 Saan a dinakamat ti Biblia ti awag dagiti doktor iti sakit ni Job.
Italian[it]
3 La Bibbia non definisce in termini medici la malattia di Giobbe.
Japanese[ja]
3 聖書には,ヨブを苦しめた病気の名前は挙げられていませんが,その症状については確かに記されています。
Kamba[kam]
3 Mbivilia ndĩwetete ĩsyĩtwa ya ũwau wa Yovu, ĩndĩ kwĩsĩla ndeto syake no tũmanye ũndũ ũwau ũsu wailyĩ.
Kikuyu[ki]
3 Bibilia ndĩgwetete rĩĩtwa rĩa mũrimũ ũrĩa Ayubu aarĩ naguo.
Kazakh[kk]
3 Киелі кітапта Аюптың дертінің медициналық атауы айтылмайды.
Kalaallisut[kl]
3 Biibilimi oqaatigineqanngilaq Job nappaammik sumik eqqorneqarsimasoq.
Korean[ko]
3 성서는 욥이 앓은 병의 의학적 명칭을 알려 주지는 않습니다.
Konzo[koo]
3 E Biblia siyiryahulha erina ly’obulhwere obwahika oku Yobu.
Kwangali[kwn]
3 Bibeli kapi za tumbura edina lyouvera waJoba.
San Salvador Kongo[kwy]
3 O Nkand’a Nzambi ke uyikanga ko e mpila kimbevo kayela o Yobi.
Ganda[lg]
3 Baibuli tetubuulira linnya lya bulwadde bwa Yobu.
Lingala[ln]
3 Biblia epesi te nkombo ya maladi oyo Yobo azalaki na yango.
Lozi[loz]
3 Bibele ha i fi libizo la butuku bwa Jobo.
Lithuanian[lt]
3 Biblijoje nepateikiamas medicininis Jobo ligos apibrėžimas.
Lunda[lun]
3 Bayibolu hiyatena chikatu chakatiliyi Yobaku.
Latvian[lv]
3 Bībelē nav dots Ījaba slimības medicīniskais nosaukums.
Malagasy[mg]
3 Ny Baiboly dia tsy manome ny anarana ara-pitsaboan’ilay aretina nampijaly an’i Joba.
Marshallese[mh]
3 Baibõl̦ ejjab lukkuun kwal̦o̦k kain nañinmej rot eo Job ear bõke bwe en kõm̦m̦an an wõt aolepen ãnbwinnin.
Macedonian[mk]
3 Библијата не го дава медицинскиот назив за болеста на Јов.
Malayalam[ml]
3 ബൈബിൾ ഇയ്യോബിന്റെ രോഗത്തിന്റെ വൈദ്യശാസ്ത്രനാമം തരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
३ बायबल ईयोबाच्या पीडेचे वैद्यकीय नाव देत नाही.
Malay[ms]
3 Bible tidak menamakan penyakit yang dihidapi Ayub.
Burmese[my]
၃ သမ္မာကျမ်းက ယောဘ၏ဝေဒနာနှင့်ပတ်သက်၍ ဆေးပညာဆိုင်ရာအမည် ပေးမထားချေ။ သို့သော်၊
Norwegian[nb]
3 Bibelen oppgir ikke noen medisinsk betegnelse på Jobs lidelse.
Niuean[niu]
3 Kua nakai moua mai he Tohi Tapu ha fakamaamaaga fakaekekafo ke he mamahi a Iopu.
Northern Sotho[nso]
3 Beibele ga e nee leina la tša bongaka la bolwetši bja Jobo.
Nyanja[ny]
3 Baibulo silimatchula dzina lenileni la nthenda ya Yobu.
Nyaneka[nyk]
3 Ombimbiliya kaipopi enyina liouvela wa Job.
Nyankole[nyn]
3 Baibuli terikworeka eiziina ry’endwara ei Yobu yaabaire arwaire.
Nzima[nzi]
3 Baebolo ne ɛngile kɛzi ɛnee Dwobu ewule ne de la.
Oromo[om]
3 Macaafni Qulqulluun dhukkubni Iyoob maqaansaa maal akka ta’e hin dubbatu.
Ossetic[os]
3 Иов цавӕр низӕй фӕрынчын, уый Библийы нӕй фыст.
Panjabi[pa]
3 ਬਾਈਬਲ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਨੂੰ ਇਕ ਚਿਕਿਤਸਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Bijbel no ta duna e nomber médico di Job su afliccion.
Polish[pl]
3 Biblia nie mówi, na jaką konkretnie chorobę zapadł Job.
Pohnpeian[pon]
3 Paipel sohte kin kasalehda eden ahn Sohp soumwahu.
Portuguese[pt]
3 A Bíblia não dá o nome da doença de Jó.
Rundi[rn]
3 Bibiliya ntivuga izina ry’indwara Yobu yari arwaye.
Romanian[ro]
3 Biblia nu furnizează denumirea medicală a afecţiunii lui Iov.
Russian[ru]
3 В Библии не дается точного медицинского названия болезни Иова.
Kinyarwanda[rw]
3 Bibiliya ntivuga izina ry’indwara Yobu yari arwaye.
Sena[seh]
3 Biblya nkhabe kulonga dzina ya utenda wa Yobe.
Slovak[sk]
3 Biblia neuvádza lekársky názov Jóbovej choroby.
Shona[sn]
3 Bhaibheri haripi zita iro vanachiremba vakatumidza hosha yaJobho.
Albanian[sq]
3 Bibla nuk bën përshkrimin mjekësor të sëmundjes së Jobit.
Serbian[sr]
3 Biblija ne pruža medicinski naziv Jovove bolesti.
Sranan Tongo[srn]
3 Bijbel no e gi a fasi fa datra ben sa kari a siki foe Job.
Swati[ss]
3 LiBhayibheli alisitjeli ngeligama lesifo lesasiphetse Jobe.
Southern Sotho[st]
3 Bibele ha e fane ka lebitso la bongaka la bohloko ba Jobo.
Swahili[sw]
3 Biblia haitaji jina la kitiba la maradhi ya Ayubu.
Tajik[tg]
3 Китоби Муқаддас номи аниқи бемории Айюбро намегӯяд.
Thai[th]
3 คัมภีร์ ไบเบิล มิ ได้ ระบุ ชื่อ โรค ทาง การ แพทย์ ที่ โยบ เป็น.
Tagalog[tl]
3 Hindi binabanggit ng Bibliya kung ano ang medikal na katawagan sa naging sakit ni Job.
Tswana[tn]
3 Baebele ga e bitse bolwetse jwa ga Jobe ka leina lepe la kalafi.
Tongan[to]
3 ‘Oku ‘ikai ke ‘omai ‘e he Tohitapú ha hingoa fakafaito‘o ki he faingata‘a‘ia ‘o Siopé.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Bayibolo likamba cha mtundu wa nthenda yo Jobu watamanga.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ibbaibbele talyaambi zina lyabulwazi mbwaakaciswa Jobu pe.
Turkish[tr]
3 Mukaddes Kitap Eyub’a acı veren hastalığın tıbbi adını vermiyor.
Tsonga[ts]
3 Bibele a yi byi boxi hi ku kongoma vuvabyi bya Yobo.
Tatar[tt]
3 Изге Язмаларда Әюб чиренең төгәл медик атамасы бирелми.
Tuvalu[tvl]
3 E seai ne fakamatalaga fakatokita e tuku mai i te Tusi Tapu e uiga ki te masaki o Iopu.
Twi[tw]
3 Bible no nkyerɛ din ko a nnuruyɛfo de frɛ Hiob yare no.
Tahitian[ty]
3 Aita te Bibilia e horoa ra i te i‘oa o te ma‘i o Ioba.
Ukrainian[uk]
3 Біблія не дає медичного визначення Йовової недуги.
Venda[ve]
3 Bivhili a i ri vhudzi uri vhulwadze ha Yobo ho vha vhu vhufhio.
Vietnamese[vi]
3 Kinh-thánh không cho biết tên bệnh của Gióp.
Wolaytta[wal]
3 Iyyoobi sahettido harggee aybakko Geeshsha Maxaafay yootenna.
Wallisian[wls]
3 ʼE mole fakahā mai e te Tohi-Tapu te higoa ʼo te mahaki ʼo Sopo.
Xhosa[xh]
3 IBhayibhile ayisichazi ngokwezamayeza isigulo sikaYobhi.
Yoruba[yo]
3 Bibeli kò sọ orúkọ tí àwọn oníṣègùn ń pe àrùn tí ó kọ lu Jobu.
Zulu[zu]
3 IBhayibheli alilisho igama labezokwelapha lesifo sikaJobe.