Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
27 A Jehova dál mluvil k Mojžíšovi a řekl: 2 „Mluv k izraelským synům a řekneš jim: ‚V případě, že nějaký muž učiní zvláštní oběť slavnostního slibu+ Jehovovi z duší podle odhadnuté hodnoty, 3 a odhadnutá hodnota musí být [hodnota] muže dvacetiletého až šedesátiletého, odhadnutá hodnota pak bude dělat padesát šekelů* stříbra podle šekelu svatého místa.
Danish[da]
27 Og Jehova fortsatte med at tale til Moses idet han sagde: 2 „Tal til Israels sønner og sig til dem: ’I det tilfælde at en mand vil bringe Jehova et særligt løfteoffer+ af sjæle svarende til vurderingssummen, 3 og vurderingen gælder en mand fra tyve år og indtil tres år, så skal vurderingssummen være halvtreds sekel* sølv efter helligdommens sekel.
German[de]
27 Und Jehova redete weiter zu Moses, indem [er] sprach: 2 „Rede zu den Söhnen Israels, und du sollst zu ihnen sagen: ‚Falls ein Mann ein besonderes Gelübde ablegt,+ indem er Jehova Seelen gemäß dem Schätzwert darbietet, 3 und der Schätzwert einer männlichen Person muß vom Zwanzigjährigen bis hinauf zum Sechzigjährigen sein, dann soll sich der Schätzwert auf fünfzig Schekel* Silber nach dem Schekel der heiligen Stätte* belaufen.
English[en]
27 And Jehovah continued to speak to Moses, saying: 2 “Speak to the sons of Israel, and you must say to them, ‘In case a man makes a special vow+ offering of souls to Jehovah according to the estimated value, 3 and the estimated value has to be of a male from twenty years old up to sixty years old, the estimated value must then become fifty shekels* of silver by the shekel of the holy place.
Spanish[es]
27 Y Jehová continuó hablando a Moisés, y dijo: 2 “Habla a los hijos de Israel, y tienes que decirles: ‘En caso de que un hombre, en cumplimiento de un voto,+ haga una ofrenda especial de almas a Jehová conforme a la valoración, 3 y la valoración tenga que ser de un varón de veinte años de edad hasta sesenta años de edad, la valoración entonces tiene que llegar a ser de cincuenta siclos* de plata, según el siclo del lugar santo.
Finnish[fi]
27 Ja Jehova puhui vielä Moosekselle sanoen: 2 ”Puhu Israelin pojille, ja sinun on sanottava heille: ’Jos joku mies tekee Jehovalle erikoislupauksen+ tarjoamalla sieluja arviohinnan mukaan 3 ja arviohinnan on oltava miespuolisesta, kaksikymmenvuotiaasta kuusikymmenvuotiaaseen saakka, niin arviohinnan on oltava viisikymmentä hopeasekeliä* pyhäkkösekelin* mukaan.
French[fr]
27 Et Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : 2 “ Parle aux fils d’Israël, et tu devras leur dire : ‘ Si un homme offre, par une offrande votive spéciale+, des âmes à Jéhovah selon la valeur d’estimation ; 3 si cette valeur d’estimation doit être celle d’un mâle de l’âge de vingt ans à l’âge de soixante ans, alors la valeur d’estimation doit être de cinquante sicles* d’argent, selon le sicle du lieu saint*.
Italian[it]
27 E Geova continuò a parlare a Mosè, dicendo: 2 “Parla ai figli d’Israele, e devi dire loro: ‘Nel caso che un uomo faccia una speciale offerta votiva+ di anime a Geova secondo il valore stimato, 3 e il valore stimato debba essere un maschio dai vent’anni ai sessant’anni d’età, il valore stimato deve quindi divenire cinquanta sicli* d’argento secondo il siclo del luogo santo.
Norwegian[nb]
27 Og Jehova fortsatte å tale til Moses, idet han sa: 2 «Tal til Israels sønner, og du skal si til dem: ’Dersom en mann bringer et spesielt løfteoffer+ av sjeler til Jehova i samsvar med den beregnede verdien, 3 og den beregnede verdien skal gjelde en mann som er mellom tjue år gammel og seksti år gammel, da skal den beregnede verdien være femti sekel* sølv etter det hellige steds sekel.
Dutch[nl]
27 En Jehovah ging voort tot Mo̱zes te spreken en zei: 2 „Spreek tot de zonen van I̱sraël, en gij moet tot hen zeggen: ’Ingeval een man door een bijzondere gelofte+ zielen aan Jehovah aanbiedt naar de geschatte waarde, 3 en de geschatte waarde die van een manspersoon van twintig jaar oud tot zestig jaar oud moet zijn, dan moet de geschatte waarde vijftig zilveren sikkelen* bedragen volgens de sikkel van de heilige plaats.
Portuguese[pt]
27 E Jeová continuou a falar a Moisés, dizendo: 2 “Fala aos filhos de Israel, e tens de dizer-lhes: ‘Caso um homem faça uma oferta votiva+ especial de almas a Jeová, segundo o valor calculado, 3 e o valor calculado tenha de ser o dum macho de vinte anos de idade para cima até os sessenta anos de idade, então o valor calculado tem de vir a ser de cinqüenta siclos* de prata, segundo o siclo do lugar santo.
Swedish[sv]
27 Och Jehova talade vidare till Mose och sade: 2 ”Tala till Israels söner och säg till dem: ’Om en man vill ge ett särskilt löftesoffer+ av själar åt Jehova enligt det fastställda värdet 3 och värdet gäller en man som är mellan tjugo år och sextio år, så skall det fastställda värdet vara 50 siklar* silver efter den heliga platsens sikel.