Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga posibleng makalatas sa uma pinaagi sa gagmayng mga dalandalan, ug tingali kini usab ang nahimong ulang tali sa duha ka luna sa yuta, sanglit si Jesus ug ang iyang mga tinun-an dili gayod molatas diha mismo sa uma, nga magtamak sa pipila ka uhay samtang sila moagi.
Czech[cs]
Pravděpodobně se dalo projít polem po pěšinách a ty možná také oddělovaly jeden pozemek od druhého. Je totiž velmi nepravděpodobné, že Ježíš a jeho učedníci šli přímo po obilném poli a obilí pošlapali.
German[de]
Wahrscheinlich war es möglich, auf Fußpfaden durch ein Feld zu gehen, die auch dazu gedient haben konnten, ein Stück Land von einem anderen zu trennen, denn es ist höchst unwahrscheinlich, daß Jesus und seine Jünger mitten durch ein Getreidefeld gegangen wären und dabei Getreide niedergetreten hätten.
Greek[el]
Φαίνεται ότι υπήρχε η δυνατότητα να διασχίσει κανείς τους αγρούς μέσα από μονοπάτια, τα οποία μπορεί επίσης να χρησίμευαν ως όρια που χώριζαν το ένα χωράφι από το άλλο, διότι είναι εξαιρετικά απίθανο να περπάτησαν ο Ιησούς και οι μαθητές του μέσα στα χωράφια πατώντας τα σιτάρια καθώς προχωρούσαν.
English[en]
Likely it was possible to go through the field by means of footpaths, and these could also have served to separate one tract of land from another, for it is most improbable that Jesus and his disciples would have walked right through a field of grain, trampling some of the grain as they went along.
Spanish[es]
Solía haber senderos que atravesaban los campos, y algunos de ellos también servían para separar un terreno de otro. Es muy difícil imaginar que Jesús y sus discípulos pasaran directamente a través de los sembrados, pisando el grano.
Finnish[fi]
Todennäköisesti pellon poikki pystyi kulkemaan polkuja pitkin, jotka saattoivat samalla erottaa maapalstat toisistaan, sillä on erittäin epätodennäköistä, että Jeesus ja hänen opetuslapsensa olisivat kulkeneet suoraan viljapellon halki ja tallanneet viljaa kävellessään.
French[fr]
On pouvait probablement traverser les champs en empruntant des sentiers, qui servaient peut-être également à séparer les parcelles les unes des autres ; en effet, il est très improbable que Jésus et ses disciples aient marché au beau milieu d’un champ de céréales, piétinant du grain.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal keresztül lehetett menni a szántóföldeken, méghozzá gyalogösvényen – amely egyben el is különíthette az egyes földdarabokat –, hiszen igencsak valószínűtlen, hogy máskülönben Jézus és a tanítványai keresztülsétáltak volna a gabonaföldön, letaposva a gabona egy részét.
Indonesian[id]
Agaknya seseorang dapat melintasi ladang melalui pematang, dan pematang ini dapat juga berfungsi untuk memisahkan satu petak tanah dari petak yang lain, karena sangat kecil kemungkinan Yesus dan murid-muridnya berjalan menerobos ladang biji-bijian sambil menginjak sebagian biji-bijian.
Iloko[ilo]
Nalabit posible idi ti lumasat iti talon babaen kadagiti desdes, ket mabalin met a dagitoy ti namagsisina iti nadumaduma a benneg ti talon, ta imposible a nagna lattan ni Jesus ken dagiti adalanna iti mismo a talon ti bukbukel gapu ta mapayatanda no kuan ti sumagmamano a bukbukel bayat ti pannagnada.
Italian[it]
Probabilmente si potevano attraversare i campi percorrendo dei sentieri, che forse servivano anche per separare un appezzamento di terra da un altro; infatti è del tutto improbabile che Gesù e i discepoli camminassero nel bel mezzo di un campo di grano, calpestando parte del grano al loro passaggio.
Japanese[ja]
畑は,小道を歩いて通り抜けることができたらしく,それらの小道は一続きの土地をそれぞれ区分するのにも役立ったかもしれません。 なぜなら,イエスとその弟子たちが穀物畑の真ん中を歩き,穀物を幾らか踏みつけながら進んだとはとても考えられないからです。
Korean[ko]
밭 사이를 지나갈 때는 필시 좁은 길을 이용할 수 있었을 것이다. 이러한 길은 밭들을 서로 구분시켜 주는 역할을 했을 수도 있다. 예수와 제자들이 곡식밭 한가운데를 걸어갈 때 곡식을 짓밟으면서 갔을 리 만무하기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det er sannsynlig at det fantes stier som gjorde det mulig å gå over markene, og som også tjente som skiller mellom de forskjellige jordstykkene, for det er høyst usannsynlig at Jesus og hans disipler ville ha tråkket rett gjennom en kornåker og trampet ned noe av kornet der de gikk.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk kon men door een veld lopen op voetpaden, die ook gediend kunnen hebben om twee stukken land van elkaar te scheiden, want het is zeer onwaarschijnlijk dat Jezus en zijn discipelen dwars door een korenveld hebben gelopen en daarbij koren hebben platgetrapt.
Polish[pl]
Przez pole najprawdopodobniej można było przejść wyznaczonymi ścieżkami, które oddzielały od siebie poszczególne działki, trudno sobie bowiem wyobrazić, by Jezus i jego uczniowie szli przez pole, depcząc rosnące zboże.
Portuguese[pt]
É provável que fosse possível atravessar os campos em veredas, e estas também podem ter servido para separar um terreno do outro, porque é bem pouco provável que Jesus e seus discípulos atravessassem o próprio campo, pisando no cereal ao caminharem.
Russian[ru]
Вероятно, через поле можно было пройти по тропинкам, которые иногда также служили границами участков земли.
Swedish[sv]
Åkrarna och fälten hade troligtvis stigar som tjänade både som gångstigar och som gränser mellan jordstyckena, för det är högst osannolikt att Jesus och hans lärjungar skulle ha gått rätt igenom ett sädesfält och trampat ner säden där de gick.
Tagalog[tl]
Malamang na posibleng bumagtas noon sa gitna ng bukid sa pamamagitan ng makikitid na daanan, at maaari ring nagsilbing hangganan ang mga ito sa pagitan ng mga bukid, sapagkat napakalayong mangyari na si Jesus at ang kaniyang mga alagad ay lumakad sa mismong bukid ng mga butil, anupat niyurakan ang mga butil habang sila ay dumaraan.
Chinese[zh]
看来,人要穿越田地,可以走田间小径(这些小径可能也是一块田和另一块田的分界)。 耶稣和他的门徒不可能在麦田中间走,一路践踏田里的庄稼。