Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dramatiese stamdanse van Nieu-Seeland en Papoea-Nieu-Guinee het met vrolike Russiese volksdanse, Spaanse sevillanas en grasieuse Indonesiese ritmes om die besoekers se aandag meegeding.
Arabic[ar]
فالرقصات القبلية الدرامية من نيوزيلندا وپاپوا غينيا الجديدة تنافست مع الرقص الشعبي الروسي المتسم بالرشاقة، الـ سِڤيياناس الاسپانية، والٕايقاعات الٕاندونيسية الجميلة في جذب انتباه الزائرين.
Cebuano[ceb]
Ang madulaong mga sayaw sa tribo nga gikan sa New Zealand ug Papua New Guinea nakig-indig sa malagsik lumad nga mga sayaw sa Russia, sa sevillanas sa Espanya, ug sa matahom nga kumpas sa Indonesia sa pagdani sa mga bisita.
Czech[cs]
Dramatické kmenové tance z Nového Zélandu a Papuy–Nové Guineje soupeřily o pozornost návštěvníků s veselými ruskými lidovými tanci, španělskými sevillanas a s půvabnými indonéskými rytmy.
Danish[da]
Dramatiske stammedanse fra New Zealand og Papua Ny Guinea konkurrerede med livlige russiske folkedanse, spanske sevillanas og smukke indonesiske rytmer om at fange tilhørernes opmærksomhed.
German[de]
Fesselnde Stammestänze aus Neuseeland und Papua-Neuguinea, flotte russische Volkstänze, spanische sevillanas sowie graziöse Tänze zu indonesischen Rhythmen warben um die Aufmerksamkeit der Besucher.
Greek[el]
Εντυπωσιακοί χοροί φυλών από τη Νέα Ζηλανδία και την Παπούα-Νέα Γουινέα συναγωνίζονταν τους ζωηρούς ρωσικούς λαϊκούς χορούς, τις ισπανικές σεβιγιάνας και τους γοητευτικούς ινδονησιακούς ρυθμούς, διεκδικώντας την προσοχή των επισκεπτών.
English[en]
Dramatic tribal dances from New Zealand and Papua New Guinea competed with lively Russian folk dancing, Spanish sevillanas, and graceful Indonesian rhythms for the visitors’ attention.
Spanish[es]
Las impresionantes danzas folclóricas de Nueva Zelanda y de Papuasia Nueva Guinea rivalizaban con las alegres danzas regionales rusas, las sevillanas y los acompasados ritmos indonesios.
Finnish[fi]
Eloisat uusseelantilaiset ja papua-uusi-guinealaiset heimotanssit kilpailivat vauhdikkaitten venäläisten kansantanssien, espanjalaisten sevillana-tanssien ja viehkeitten indonesialaisrytmien kanssa kävijöitten suosiosta.
French[fr]
Les danses tribales spectaculaires de Nouvelle-Zélande et de Papouasie-Nouvelle-Guinée le disputaient aux danses folkloriques russes, aux sevillanas espagnoles et aux gracieux rythmes indonésiens.
Hungarian[hu]
Törzsi táncok színpadi előadásai Új-Zélandból, és Pápua Új-Guineából érkezők versenyeztek az élénk orosz népi tánccal, a spanyol sevillanas-szal és a kecses indonéz ritmusokkal a látogatók figyelméért.
Indonesian[id]
Tari-tarian suku yang dramatis dari Selandia Baru dan Papua New Guinea bersaing dengan tarian rakyat Rusia yang hidup, sevillanas Spanyol, dan irama yang gemulai dari Indonesia untuk mendapatkan perhatian para pengunjung.
Iloko[ilo]
Dagiti dramatiko a salsala ti tribo manipud New Zealand ken Papua New Guinea nakisalisalda a mangawis iti atension dagiti bisita kadagiti panagsalsala ti Russo, dagiti sevillanas nga Español, ken dagiti napintas nga indayog ti Indonesia.
Italian[it]
Coreografiche danze tribali della Nuova Zelanda e di Papua Nuova Guinea, vivaci balli folcloristici russi, sevillanas spagnole e graziosi ritmi indonesiani facevano a gara per attirare l’attenzione del pubblico.
Japanese[ja]
ニュージーランドやパプアニューギニアの部族の躍動的な踊りは,ロシアの陽気なフォークダンスやスペインのセビリャーナスという踊り,またインドネシア舞踊の優美なリズムに勝るとも劣らぬほど訪問者の注意を引きました。
Korean[ko]
관람객의 인기를 놓고 뉴질랜드와 파푸아뉴기니의 인상적인 부족 춤이 생동감 넘치는 러시아 민속 무용, 스페인 세비야나스 춤 그리고 우아한 인도네시아 율동과 겨루었다.
Malayalam[ml]
ന്യൂസിലാൻഡിൽനിന്നും പാപ്പുവ ന്യൂ ഗിനിയയിൽനിന്നും ഉള്ള നാടകീയ ഗോത്ര നൃത്തങ്ങൾ സന്ദർശകരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്കുവേണ്ടി മനോജ്ഞമായ റഷ്യൻ നാടോടി നൃത്തവുമായും സ്പാനിഷ് സെവിയാനാസമായും ആകർഷകമായ ഇൻഡോനേഷ്യൻ താളലയവുമായും മത്സരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Dramatiske stammedanser fra New Zealand og Papua Ny-Guinea konkurrerte med russernes livlige folkedans, spanjolenes sevillanas og indonesiernes grasiøse rytmer om de besøkendes oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Spectaculaire dansen van stammen uit Nieuw-Zeeland en Papua New Guinea wedijverden met levendige Russische volksdansen, Spaanse sevillana’s en gracieuze Indonesische dansritmen om de aandacht van de bezoekers.
Polish[pl]
Pełne dramatyzmu tańce plemion z Nowej Zelandii i Papui Nowej Gwinei rywalizowały ze skocznymi rosyjskimi tańcami ludowymi, hiszpańskim tańcem sevillanas i miłymi dla ucha rytmami Indonezji.
Portuguese[pt]
Impressionantes danças tribais da Nova Zelândia e de Papua Nova Guiné competiam pela atenção dos visitantes com enérgicas danças folclóricas russas, sevillanas espanholas e graciosos ritmos indonésios.
Slovak[sk]
O pozornosť návštevníkov súťažili pôsobivé kmeňové tance z Nového Zélandu a Papuy-Novej Guiney s rezkými ruskými ľudovými tancami, španielskymi sevillanas a pôvabnými indonézskymi rytmami.
Swedish[sv]
Dramatiska infödingsdanser från Nya Zeeland och Papua Nya Guinea tävlade med livliga ryska folkdanser, spanska sevillanas och behagfulla indonesiska rytmer om besökarnas uppmärksamhet.
Tamil[ta]
பார்வையாளர்களின் கவனத்திற்காக நியூஜீலாந்து மற்றும் பாப்புவா நியூ கினீ பழங்குடியினரின் நடனங்கள் ரஷ்யர்களின் உயிர்த்துடிப்புள்ள நடனத்தோடும், ஸ்பானிய செவியானாஸ் நடனத்தோடும், நேர்த்தியான இந்தோனேஷிய இன்னிசைகளோடும் போட்டியிட்டன.
Telugu[te]
న్యూజీలాండు మరియు పాపువా న్యూ గినియా యొక్క నాటకీయ గిరిజన నృత్యాలు, ఉల్లాసవంతమైన రష్యా జానపద నృత్యం, స్పెయిన్ సెవేయానాస్, మనోహరమైన ఇండోనేషియా దేశపు సంగీతం సందర్శకుల అవధానాన్ని పొందడానికి పోటీ పడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ เรียก ความ สนใจ จาก ผู้ เข้า ชม ด้วย การ เต้น รํา ที่ เร้า ใจ ของ ชน เผ่า พื้นเมือง จาก นิวซีแลนด์ และ ปาปัวนิวกินี ประชัน กับ การ เต้น รํา พื้น บ้าน อย่าง มี ชีวิต ชีวา ของ ชาว รัสเซีย, การ เต้น รํา เซวียานัส ของ ชาว สเปน, และ ทํานอง เพลง อินโดนีเซีย อัน ไพเราะ.
Tagalog[tl]
Nakipagpaligsahan ang madulang mga sayaw na pantribo ng New Zealand at Papua New Guinea sa masisiglang katutubong sayaw ng Russia, sevillanas ng mga Kastila, at magandang mga indayog ng Indonesia para sa pansin ng mga bisita.
Zulu[zu]
Imidanso yesizwe ehlaba umxhwele yaseNew Zealand nasePapua New Guinea yayidedelana nemidanso yabantu baseRussia enomdlandla, isevillanas yaseSpain, kanye nezigqi ezihehayo zaseIndonesia ukuze kukhangwe izivakashi.