Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
25 Den gode hyrdes indsamling af de forsultne „andre får“ fra kristenhedens udtørrede tilholdssteder er foregået så hurtigt, siden Herren kom til templet, at det har opfyldt præsterne og deres hjordes ypperste med angst og fortvivlelse og fået dem til at hyle i bitter vrede.
Greek[el]
25 Αυτή η από τον Καλόν Ποιμένα σύναξις των «άλλων προβάτων» από τα αποξηραμμένα οχυρά του «Χριστιανισμού», όπου είχαν σχεδόν λιμοκτονήσει, προώδευσε τόσο γοργά αφότου ήλθε ο Κύριος στο ναό, ώστε εγέμισε τον κλήρο και τους εγκρίτους των ποιμνίων του με φόβο και αγωνία και τους έκαμε να ολολύζουν με λύσσα πικρή.
English[en]
25 This gathering of the half-starved “other sheep” out of Christendom’s dried-up strongholds by the Good Shepherd has progressed so rapidly since the Lord came to the temple that it has filled the clergy and the principal of their flocks with fear and anguish and has caused them to howl out in bitter rage.
Finnish[fi]
25 Hyvä paimen on koonnut näitä puolikuolleita ”muita lampaita” kristikunnan tyhjentyneistä turvapaikoista niin nopeasti Herran tultua temppeliin, että se on täyttänyt papit ja heidän laumojensa valtiaat pelolla ja tuskalla ja pannut heidät parkumaan katkerassa raivossa.
Italian[it]
25 Questo radunamento delle affamate “altre pecore” di fra le aride fortezze della Cristianità per mezzo del Buon Pastore ha fatto un progresso così rapido da quando il Signore venne nel suo tempio che ha riempito il clero ed i principali del gregge di paura e d’angoscia e li ha fatti urlare di furente rabbia.
Dutch[nl]
25 Dit bijeenvergaderen van de half verhongerde „andere schapen” door de Goede Herder uit de verdroogde vestingen der Christenheid is sedert de komst van de Heer tot de tempel zo snel gegaan, dat het de geestelijkheid en de heerlijken van hun kudden met angst en beven heeft vervuld en hen in bittere woede heeft doen huilen.