Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento vývoj nemůže být tudíž považován za faktor, který nepříznivě ovlivnil průmysl Společenství.
Danish[da]
Denne udvikling kan derfor ikke betragtes som en faktor, der har haft skadelig indvirkning på EF-erhvervsgrenen.
German[de]
Diese Entwicklung kann daher nicht als ein Faktor angesehen werden, der den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nachteilig beeinflußte.
Greek[el]
Επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η εξέλιξη αυτή αποτελεί παράγοντα που επηρέασε αρνητικά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English[en]
This evolution cannot therefore be considered as a factor having adversely affected the Community industry.
Spanish[es]
Esta evolución no puede por la tanto considerarse como un factor que habría afectado desfavorablemente a la industria de la Comunidad.
Estonian[et]
Seetõttu ei saa sellist muutust pidada ühenduse tootmisharu tõsiselt kahjustavaks teguriks.
Finnish[fi]
Tätä kehitystä ei näin ollen voida pitää tekijänä, joka olisi vaikuttanut kielteisesti yhteisön tuotantoon.
French[fr]
Cette évolution ne saurait donc être considérée comme un facteur ayant affecté l'industrie communautaire.
Hungarian[hu]
Ezt a folyamatot tehát nem lehet a közösségi ipart károsan befolyásoló tényezőnek tekinteni.
Italian[it]
Non si può quindi considerare che tale andamento sia un fattore tale da incidere negativamente sulla situazione dell'industria comunitaria.
Lithuanian[lt]
100). Dėl to ši raida negali būti laikoma veiksniu, dariusiu neigiamą įtaką Bendrijos pramonei.
Latvian[lv]
Tādēļ šo attīstību nevar uzskatīt par faktoru, kas nelabvēlīgi ietekmējis Kopienas ražošanas nozari.
Maltese[mt]
Din l-evoluzzjoni ma tistax għalhekk tkun ikkonsidrata bħala fattur li laqat (affettwa) avversament lill-industrija Komunitarja.
Dutch[nl]
Deze ontwikkeling kan daarom niet als een factor met negatieve gevolgen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap worden aangemerkt.
Polish[pl]
Ten rozwój nie może zatem być uznany za czynnik niekorzystnie wpływający na przemysł wspólnotowy.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não pode considerar-se que esta evolução constitua um factor susceptível de ter influenciado negativamente a indústria comunitária.
Slovak[sk]
Tento vývoj sa teda nemôže považovať za faktor nepriaznivo vplývajúci na priemysel spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ta razvoj se zato ne more obravnavati kot dejavnik, ki naj bi imel škodljiv učinek na industrijo Skupnosti.
Swedish[sv]
Denna utveckling kan därför inte anses ha varit en omständighet med negativ inverkan på gemenskapsindustrin.