Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Wet” het op die vroeë geskrifte betrekking gehad, wat die eerste vyf boeke van die Bybel, Genesis tot Deuteronomium, uitgemaak het.
Arabic[ar]
اشار «الناموس» الى الكتابات الباكرة التي شكَّلت الاسفار الخمسة الاولى للكتاب المقدس، من التكوين الى التثنية.
Cebuano[ceb]
“Ang Kasugoan” nagtumong sa unang mga kasulatan nga gilangkoban sa unang lima ka basahon sa Bibliya, ang Genesis hangtod sa Deuteronomio.
Czech[cs]
„Zákon“ se vztahoval na rané spisy, které se skládaly z prvních pěti knih Bible, totiž z 1. až 5. Mojžíšovy.
Danish[da]
Udtrykket „Loven“ sigter til de skrifter der udgør Bibelens fem første bøger, nemlig Mosebøgerne.
German[de]
Mit dem „GESETZ“ waren die frühen Schriften gemeint, die ersten fünf Bücher der Bibel, 1. Mose bis 5. Mose.
Greek[el]
«Ο νόμος» αναφερόταν στα αρχαία συγγράμματα που αποτέλεσαν τα πρώτα πέντε βιβλία της Αγίας Γραφής, από τη Γένεση ως το Δευτερονόμιο.
English[en]
“The Law” had reference to the early writings that made up the first five books of the Bible, Genesis through Deuteronomy.
Spanish[es]
“La Ley” se refería a los escritos antiguos que fueron los primeros cinco libros de la Biblia (de Génesis a Deuteronomio).
Finnish[fi]
”Laki” viittasi varhaisiin kirjoituksiin, jotka koostuivat Raamatun viidestä ensimmäisestä kirjasta, 1. Mooseksen kirjasta 5. Mooseksen kirjaan saakka.
French[fr]
“La Loi” désigne les cinq premiers livres de la Bible, qui vont de la Genèse au Deutéronome.
Hindi[hi]
“व्यवस्था” का ज़िक्र उन प्रारंभिक ग्रंथ-रचनाओं से था जिनसे पहली पाँच किताबें बनती हैं, उत्पत्ति से व्यवस्थाविवरण तक।
Hiligaynon[hil]
“Ang Kasuguan” nagapatuhoy sa nahauna nga mga sinulatan nga nagahuman sa nahauna nga lima ka tulun-an sang Biblia, ang Genesis tubtob Deuteronomio.
Croatian[hr]
“Zakon” se odnosi na ranije spise, prvih pet knjiga Biblije, od 1. Mojsijeve do 5. Mojsijeve.
Indonesian[id]
”Hukum Taurat” memiliki sebagai referensi, tulisan-tulisan awal yang merupakan lima buku pertama dalam Alkitab, Kejadian sampai Ulangan.
Icelandic[is]
„Lögmálið“ vísaði til hinna fornu rita sem við köllum nú 1. til 5. Mósebók.
Italian[it]
L’espressione “la Legge” si riferiva agli antichi scritti che componevano i primi cinque libri della Bibbia, da Genesi a Deuteronomio.
Japanese[ja]
「律法」は,創世記から申命記までの聖書巻頭の五書から成る初期の書物と関係がありました。
Korean[ko]
“율법”은 창세기부터 신명기까지의, 성서의 처음 다섯권의 책으로 구성된 초기 기록물과 관련이 있었다.
Lozi[loz]
“Mulao” u supa ku ze ñozwi kwa makalelo ze ne li fitile fa ku ba libuka ze ketalizoho za Bibele, Genese ku yo fita ni kwa Deuteronoma.
Malagasy[mg]
“Ny Lalàna” dia ireo soratra voalohany izay nahaforona ireo boky dimy voalohany ao amin’ny Baiboly, dia ny Genesisy ka hatramin’ny Deoteronomia.
Malayalam[ml]
“ന്യായപ്രമാണം” ഉല്പത്തി മുതൽ ആവർത്തനംവരെയുള്ള ബൈബിളിന്റെ ആദ്യത്തെ അഞ്ച് പുസ്തകങ്ങളായ നേരത്തെയുള്ള എഴുത്തുകളെ പരാമർശിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
“नियमशास्त्र” याचा संदर्भ पवित्र शास्त्रातील पहिली पाच पुस्तके, उत्पत्ती ते अनुवाद यांच्याशी आहे.
Burmese[my]
“ပညတ္တိကျမ်း” သည်စောစောပိုင်းကရေးခဲ့သော သမ္မာကျမ်းမှပထမဆုံးကျမ်းငါးစောင်၊ ကမ္ဘာဦးမှတရားဟောရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Loven» siktet til de tidlige skrifter som utgjorde de fem første bøkene i Bibelen.
Dutch[nl]
„De Wet” had betrekking op de oude geschriften die de eerste vijf boeken van de bijbel vormden — Genesis tot en met Deuteronomium.
Nyanja[ny]
“Chilamulo” chinalozera ku zolembedwa zoyambirira zimene zinapanga mabukhu asanu oyambirira a Baibulo, Genesis mpaka Deuteronomo.
Polish[pl]
Określenie „Prawo” odnosiło się do najwcześniejszych pism, stanowiących pierwsze pięć ksiąg biblijnych — od Księgi Rodzaju do Powtórzonego Prawa.
Portuguese[pt]
“A Lei” referia-se aos antigos escritos que compunham os primeiros cinco livros da Bíblia, de Gênesis a Deuteronômio.
Romanian[ro]
„LEGEA“ se referă la primele cinci cărţi ale Bibliei, de la Geneza la Deuteronom.
Russian[ru]
Под «законом» подразумевались ранние писания, первые пять книг Библии, Бытие до Второзакония.
Samoan[sm]
“O le Tulafono” sa iai sona faasinoga i uluai tusitusiga na ua faia aʻe ai uluai tusi e lima o le Tusi Paia, le Kenese e oo atu i le Teuteronome.
Shona[sn]
“Mutemo” waiva nenongedzero kumanyoro apakuvamba ayo akaumba mabhuku mashanu okutanga eBhaibheri, Genesi kusvikira kuna Dheuteronomio.
Serbian[sr]
Pod „zakonom“ mišljeni su raniji Spisi, prvih pet knjiga Biblije, od 1. do 5. Mojsijeve.
Southern Sotho[st]
“Molao” o ne o bolela lingoliloeng tsa pele tse neng li bōpa libuka tse hlano tsa Bibele, Genese ho fihlela ho Deuteronoma.
Swedish[sv]
Uttrycket ”lagen” syftade på de forntida skrifter som utgjorde bibelns första böcker, de fem Moseböckerna.
Tamil[ta]
“நியாயப்பிரமாணம்”, ஆதியாகமத்திலிருந்து உபாகமம் வரையாகச் செல்லும் பைபிளின் முதல் ஐந்து புத்தகங்களை உண்டுபண்ணின தொடக்கக் காலத்துக்குரிய எழுத்துகளைக் குறிப்பிடுவதாக இருந்தது.
Telugu[te]
“ధర్మశాస్త్రము” అనగా ఆదికాండమునుండి ద్వితియోపదేశకాండము వరకు గల బైబిలు తొలి వ్రాతలైన ఐదుపుస్తకములను సూచించుచున్నది.
Tagalog[tl]
“Ang Kautusan” ay tumutukoy sa mga sinaunang kasulatan na bumubuo ng unang limang aklat ng Bibliya, ang Genesis hanggang Deuteronomio.
Tswana[tn]
“Molao” o ne o supela go mekwalo ya bogologolo e e neng e dira dibuka tsa ntlha tsa Bibela, go tloga ka Genesise go fitlha ka Duteronome.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “lo” i makim ol faipela buk long kirap bilong Baibel, em Stat i go long Lo.
Turkish[tr]
“Şeriat (kanun)”, Mukaddes Kitabın Tekvin’den Tesniye’ye kadar ilk beş kitabındaki düzenlenen ilk yazılarda bulunur.
Tsonga[ts]
“Nawu” wu yelana ni matsalwa yo sungula lama vumbaka tibuku to sungula ta ntlhanu ta Bibele, Genesa ku ya ka Deuteronoma.
Ukrainian[uk]
«Закон» стосується раніших писань, які становлять п’ятикнижжя в Біблії, від першої до п’ятої книги Мойсеєвої.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “umthetho” lalibhekisela kwiincwadi ezabhalwa ngaphambili ezibumba iincwadi zokuqala ezintlanu zeBhayibhile, iGenesis ukuya kwiDuteronomi.
Zulu[zu]
‘UMthetho’ wawubhekisela emibhalweni yokuqala eyakha izincwadi ezinhlanu zokuqala zeBhayibheli, uGenesise kuya kuDuteronomi.