Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
36 Det fremgaar af artikel 25, stk. 2, hvori der i vendingen "enten den A-kvote eller den B-kvote" anvendes den disjunktive konjunktion "eller", at udsvingsmargenen paa 10% for A-kvoten skal beregnes paa grundlag af A-maengden og for B-kvoten paa grundlag af B-maengden, og at den omstaendighed, at udsvingsmargenen anvendes paa den ene kvote, ikke er til hinder for, at den anvendes paa den anden.
German[de]
36 Artikel 25 Absatz 2, in dem das ausschließende Bindewort "oder" in dem Ausdruck "° je nach Fall ° der A-Quote oder der ... B-Quote" verwendet wird, ist zu entnehmen, daß der Spielraum von 10 % für die A-Quote unter Heranziehung der A-Menge und für die B-Quote unter Heranziehung der B-Menge zu berechnen ist und daß die Ausnutzung des Spielraums bei einer der beiden Quoten seine Ausnutzung bei der anderen Quote nicht ausschließt.
Greek[el]
36 Από το άρθρο 25, παράγραφος 2, το οποίο χρησιμοποιεί τον διαζευκτικό σύνδεσμο "ή" στη διατύπωση "κατά περίπτωση της ποσοστώσεως Α ή της ποσοστώσεως Β", προκύπτει ότι το περιθώριο χειρισμών του 10 % πρέπει να υπολογιστεί για την ποσόστωση Α με αναφορά στην ποσότητα Α και για την ποσόστωση Β με αναφορά στην ποσότητα Β και ότι η χρησιμοποίηση του περιθωρίου χειρισμών επί της μιας από τις δύο ποσοστώσεις δεν αποκλείει τη χρησιμοποίησή του επί της άλλης.
English[en]
36 It follows from Article 25(2), which uses the disjunctive conjunction "or" in the phrase "of the A quota or of the B quota, as the case may be", that the 10% margin of manoeuvre must be calculated for the A quota by reference to the A quantity and for the B quota by reference to the B quantity, and that the exercise of the power of manoeuvre in respect of one of the two quotas does not preclude its exercise in respect of the other.
Spanish[es]
36 Se desprende del apartado 2 del artículo 25, que emplea la conjunción disyuntiva "o" en la expresión "según los casos, de la cuota A o de la cuota B", que el margen de maniobra del 10 % debe calcularse para la cuota A atendiendo a la cantidad A y para la cuota B atendiendo a la cantidad B y que la aplicación del margen de maniobra sobre una de las dos cuotas no excluye la aplicación sobre la otra.
Finnish[fi]
36 Asetuksen 25 artiklan 2 kohdassa käytetään erottavaa konjunktiota "tai" ilmaisussa "tapauksen mukaan .. A-kiintiöstä tai B-kiintiöstä", mistä ilmenee, että 10 prosentin suuruinen ohjausmarginaali on laskettava A-kiintiön osalta siten, että se koskee A-määrää, ja B-kiintiön osalta siten, että se koskee B-määrää, ja että ohjaamista koskevan toimivallan käyttäminen yhteen näistä kahdesta kiintiöstä ei estä käyttämästä sitä toiseen kiintiöön.
French[fr]
36 Il découle de l' article 25, paragraphe 2, qui emploie la conjonction disjonctive "ou" dans l' expression "selon le cas, du quota A ou du quota B", que la marge de manoeuvre de 10 % doit être calculée pour le quota A en se référant à la quantité A et pour le quota B en se référant à la quantité B, et que l' exercice de la marge de manoeuvre sur l' un des deux quotas n' exclut pas l' exercice sur l' autre.
Italian[it]
36 Dall' art. 25, n. 2, che utilizza la particella disgiuntiva "o" nell' espressione "secondo il caso, della quota A o della quota B", discende che il margine di manovra del 10% va calcolato, per la quota A, facendo riferimento al quantitativo A e, per la quota B, facendo riferimento al quantitativo B, e che l' esercizio del margine di manovra su una delle due quote non ne preclude l' esercizio sull' altra.
Dutch[nl]
36 Uit artikel 25, lid 2, waarin in de uitdrukking "respectievelijk het A-quotum of het B-quotum" het disjunctief voegwoord "of" is gebruikt, volgt, dat de manoeuvreerruimte met 10 % voor het A-quotum moet worden berekend op basis van de hoeveelheid A en voor het B-quotum op basis van de hoeveelheid B, en dat het gebruik van de manoeuvreerruimte voor een van beide quota het gebruik ervan voor het andere quotum niet uitsluit.
Portuguese[pt]
36 Conclui-se do artigo 25. , n. 2, que emprega a conjunção disjuntiva "ou" na expressão "conforme o caso, da quota A ou da quota B", que a margem de manobra de 10% deve ser calculada para a quota A referindo-se à quantidade A e para a quota B referindo-se à quantidade B, e que o exercício da margem de manobra numa das duas quotas não exclui o exercício na outra.
Swedish[sv]
36 Det följer av artikel 25.2, som använder den disjunktiva konjunktionen "eller" i uttrycket "av den A-kvot eller av den B-kvot", att handlingsutrymmet om 10 procent skall beräknas för A-kvoten genom att hänföra sig till kvantiteten A och för B-kvoten genom att hänföra sig till kvantiteten B, och att ianspråktagandet av handlingsutrymmet beträffande en av de båda kvoterna inte utesluter ianspråktagandet av den andra.