Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee ’n toekomsblik van die magstryd tussen mense, dinastieë en politieke ryke van Daniël se tyd af en deur die geskiedenis heen tot “die tyd van die einde”. —Daniël 8:17, 19.
Arabic[ar]
وهي تعطي رؤى مسبقة عن صراع القوى للبشر والسلالات الحاكمة والامبراطوريات السياسية من وقت دانيال على مرّ التاريخ حتى «وقت المنتهى.» — دانيال ٨:١٧، ١٩.
Bulgarian[bg]
Съдържат предвиждания за борбата за власт между хората, династиите и политическите империи от времето на Даниил чак до „времето на края“ (Даниил 8:17, 19).
Czech[cs]
Dávají nahlédnout do mocenského zápasu mužů, dynastií a politických říší od Danielovy doby během celé historie až do „času konce“. — Dan. 8:17, 19.
Danish[da]
De forudsiger en magtkamp mellem mennesker, mellem hele dynastier og politiske riger, lige fra Daniels tid og frem til vor tid, „endens tid“. — Daniel 8:17, 19.
German[de]
Sie enthalten eine Vorschau auf den Machtkampf der Menschen, Dynastien und politischen Reiche, angefangen von Daniels Zeit über die Jahrhunderte bis zur „Zeit des Endes“ (Daniel 8:17, 19).
Greek[el]
Παρέχουν προκαταβολικές οράσεις που αναφέρονται στον αγώνα για εξουσία που έχουν κάνει σ’ όλη τη διάρκεια της ιστορίας, από τον καιρό του Δανιήλ μέχρι «τους εσχάτους καιρούς» άνθρωποι, δυναστείες και πολιτικές αυτοκρατορίες.—Δανιήλ 8:17, 19.
English[en]
They give forevisions of the power struggle of men, dynasties, and political empires from Daniel’s time down through history until “the time of the end.” —Daniel 8:17, 19.
Spanish[es]
Suministran previsiones de hombres, dinastías e imperios políticos que desde el día de Daniel, y en el transcurso de la historia hasta “el tiempo del fin”, han luchado para conseguir el poder. (Daniel 8:17, 19.)
Finnish[fi]
Ne antavat ennakkovälähdyksiä ihmisen valtataisteluista, dynastioista ja poliittisista valloista Danielin ajasta halki historian aina ”lopun aikaan” asti. – Daniel 8:17, 19.
French[fr]
Elles donnent à voir à l’avance la lutte pour le pouvoir menée par les hommes, les dynasties et les empires politiques à travers l’histoire, de l’époque de Daniel jusqu’au “temps de la fin”. — Daniel 8:17, 19.
Hiligaynon[hil]
Nagahatag sila sing una nga laragway sang pagsumpunganay sing gahom sang mga tawo, mga dinastiya, kag politikal nga mga emperyo kutob sang tion ni Daniel tabok sa maragtas tubtob sa “tion sang katapusan.”—Daniel 8:17, 19.
Croatian[hr]
Ta proročanstva predstavljaju unaprijed viđenu borbu za prevlast između ljudi, dinastija i političkih carstava od Danijelovog vremena pa sve do “vremena svršetka” (Danijel 8:17, 19).
Icelandic[is]
Þeir segja fyrir valdabaráttu manna, konungaætta og heimsvelda allt frá dögum Daníels út í gegn um söguna fram til okkar tíma, ‚tíðar endalokanna.‘ — Daníel 8:17, 19.
Italian[it]
In essi veniva predetta in anticipo la lotta per il potere combattuta da uomini, dinastie ed imperi politici dal tempo di Daniele sino al “tempo della fine”. — Daniele 8:17, 19.
Malagasy[mg]
Ampahitany mialoha ny ady ho an’ny fahefana ataon’ny olona, ny tarana-mpanjaka sy ny empira ara-politika teo amin’ny tantara, nanomboka tamin’ny andron’i Daniela ka hatreo amin’ny “andro farany”. — Daniela 8:17, 19, MN.
Norwegian[nb]
De gir forhåndskunnskap om den maktkamp som har foregått mellom mennesker, dynastier og politiske riker fra Daniels tid og opp gjennom historien helt til «endetiden». — Daniel 8: 17, 19.
Polish[pl]
Zawierają nakreślony z góry, wielowiekowy przegląd walki o władzę między ludźmi, dynastiami i mocarstwami od dni Daniela aż do „czasu końca” (Dan. 8:17, 19). *
Portuguese[pt]
Dão uma visão antecipada da luta pelo poder travada por homens, dinastias e impérios políticos desde o tempo de Daniel, e no curso da História, até “o tempo do fim”. — Daniel 8:17, 19.
Romanian[ro]
Ele permit să se vadă dinainte lupta pentru putere dusă de oameni, de dinastii şi imperii politice de-a lungul istoriei, din timpul lui Daniel pînă la „timpul sfîrşitului“. — Daniel 8:17, 19.
Russian[ru]
Они содержат предвидения борьбы людей за власть, династий и политических держав, начиная от времени Даниила и, проходя столетия, до «конца времени [времени конца, НМ]» (Даниил 8:17, 19).
Slovenian[sl]
Nudijo vpogled v boj za oblast ljudi, dinastij in političnih kraljestev skozi stoletja, vse od Danijelovega časa do »časa konca«. (Danijel 8:17, 19)
Samoan[sm]
Na latou muaʻi faaalia mai se tauiviga i le va o malosi faaletagata, pulega, ma emepaea faapolotiki i aso o Tanielu seʻia oo mai i le talafaasolopito i “ona po o le iuga.”—Tanielu 8:17,19.
Swedish[sv]
De ger oss förhandsbesked om maktkampen mellan människor, dynastier och politiska välden från Daniels tid genom hela historien fram till ”ändens tid”. — Daniel 8:17, 19.
Tagalog[tl]
Ito’y mga pangitain ng pagpapaligsahan sa kapangyarihan ng mga tao, mga dinastiya, at pulitikal na mga imperyo buhat noong panahon ni Daniel hanggang sa “panahon ng kawakasan” sa kasaysayan. —Daniel 8:17, 19.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela driman na piksa i makim olsem ol man bai resis long bosim graun, na ol i makim ol bikpela gavman bai kamap long graun kirap long taim bilong Danyel na i kam inap long “taim bilong pinis.” −Danyel 8: 17, 19, NW.
Turkish[tr]
Kitabında, Daniel’in zamanında başlayan ve “sonun vakti”ne kadar ulaşan insanların tarihindeki hanedanlar ve siyasal imparatorlukların kudret mücadelesine dair olaylar, rüyetlerinde gördüğü şekilde kaydedilmiştir.—Daniel 8:17, 19.
Ukrainian[uk]
У тих пророцтвах знаходяться передчасні приклади боротьби за силу між людьми, династіями, і політичними імперіями від Даниїлового часу протягом історії аж до „часу кінця”.— Даниїла 8:17, 19.
Chinese[zh]
它们是预先写下来的世界历史,预见到从但以理的日子直至“末时”,世人、朝代和政治帝国互相倾轧争权的经过。——但以理书8:17,19。
Zulu[zu]
Kunikeza imibono yesikhathi esizayo yokulwela kwabantu ukubusa, uzalo lobukhosi, kanye nemibuso yezombangazwe kusukela esikhathini sikaDaniyeli kwehle njalo emlandweni kuze kube ‘sesikhathini sokuphela.’—Daniyeli 8:17, 19.