Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
59 Tato zásada konformního výkladu vnitrostátního práva má však určité meze.
Danish[da]
59 Dette princip om overensstemmende fortolkning af national ret er dog underlagt visse begrænsninger.
German[de]
59 Allerdings unterliegt der Grundsatz der unionsrechtskonformen Auslegung des nationalen Rechts bestimmten Schranken.
Greek[el]
59 Πλην όμως η αρχή αυτή της σύμφωνης ερμηνείας του εθνικού δικαίου υπόκειται σε ορισμένους περιορισμούς.
English[en]
59 However, that principle of interpretation of national law in conformity with EU law has certain limits.
Spanish[es]
59 Sin embargo, este principio de interpretación conforme del Derecho nacional reviste ciertos límites.
Estonian[et]
59 Siiski on riigisisese õiguse kooskõlalise tõlgendamise põhimõttel teatavad piirid.
Finnish[fi]
59 Tällä kansallisen oikeuden unionin oikeuden mukaista tulkintaa koskevalla periaatteella on kuitenkin tietyt rajat.
French[fr]
59 Toutefois, ce principe d’interprétation conforme du droit national connaît certaines limites.
Croatian[hr]
59 Međutim, to načelo usklađenog tumačenja nacionalnog prava ima određene granice.
Hungarian[hu]
59 A nemzeti jog összhangban álló értelmezése ezen elvének azonban vannak bizonyos korlátai.
Italian[it]
59 Tuttavia, tale principio d’interpretazione conforme del diritto nazionale è soggetto a taluni limiti.
Lithuanian[lt]
59 Vis dėlto šis Sąjungos teisę atitinkančio nacionalinės teisės aiškinimo principas turi tam tikras ribas.
Latvian[lv]
59 Tomēr šim atbilstīgas interpretācijas principam ir zināmas robežas.
Maltese[mt]
59 Madankollu, dan il-prinċipju ta’ interpretazzjoni konformi tad-dritt nazzjonali għandu ċerti limiti.
Dutch[nl]
59 Voor het beginsel dat het nationale recht dient te worden uitgelegd in overeenstemming met het Unierecht, gelden echter bepaalde beperkingen.
Polish[pl]
59 Oczywiście ta zasada wykładni zgodnej prawa krajowego ma pewne granice.
Portuguese[pt]
59 Contudo, este princípio da interpretação conforme do direito nacional tem certos limites.
Romanian[ro]
59 Totuși, acest principiu al interpretării conforme a dreptului național cunoaște anumite limite.
Slovak[sk]
59 Táto zásada konformného výkladu vnútroštátneho práva má však určité obmedzenia.
Slovenian[sl]
59 Vendar ima to načelo skladne razlage nacionalnega prava določene omejitve.
Swedish[sv]
59 Principen om direktivkonform tolkning av nationell rätt har emellertid vissa begränsningar.