Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Писанията говорят за „щита на вярата“, чрез който Господ е казал, че ще можем да угасим „огнените стрели на нечестивия“ (У. и З. 27:17).
Czech[cs]
„V písmech se mluví o štítu víry, ‚kterým,‘ jak řekl Pán, ‚budete schopni uhasit všechny ohnivé střely toho zlého‘. (NaS 27:17.)
Danish[da]
»Skriften taler om ›troens skjold, hvormed‹ siger Herren, ›I skal være i stand til at slukke alle den ondes brændende pile‹ (L&P 27:17).
German[de]
„In den heiligen Schriften ist die Rede vom ‚Schild des Glaubens, mit dem‘, wie der Herr sagt, „ihr fähig seid, alle feurigen Pfeile der Schlechten auszulöschen“ (LuB 27:17).
English[en]
“The scriptures speak of ‘the shield of faith wherewith,’ the Lord said, ‘ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked’ (D&C 27:17).
Spanish[es]
“Las Escrituras hablan de tomar ‘el escudo de la fe’, y el Señor dice: ‘con el cual podréis apagar todos los dardos encendidos de los malvados’ (Doctrina y Convenios 27:17).
Estonian[et]
„Pühakirjades räägitakse „usukilbi[st] .., millega te suudate kustutada kõik paheliste tulised nooled,” nagu ütleb Issand (ÕL 27:17).
Finnish[fi]
”Pyhät kirjoitukset puhuvat uskon kilvestä, jolla – niin Herra sanoi – ’te voitte sammuttaa kaikki jumalattomien palavat nuolet’ (OL 27:17).
French[fr]
« Les Écritures parlent du ‘bouclier de la foi, avec lequel’, dit le Seigneur, ‘vous pourrez éteindre tous les traits enflammés des méchants’ (D&A 27:17).
Croatian[hr]
»Sveta pisma govore o ‘štit[u] vjere: njime ćete’, kaže Gospodin, ‘moći ugasiti ognjene strijele Zloga’ (NiS 27:17).
Hungarian[hu]
„A szentírások említik »a hit pajzsát«, amellyel – ahogy az Úr mondta – »a gonosznak minden tüzes nyilát kiolthat[juk]« (T&Sz 27:17).
Armenian[hy]
«Սուրբ Գրքերը խոսում են «հավատքի վահանի մասին, որով»,- ասում է Տերը,- «դուք կկարողանաք հանգցնել ամբարիշտների բոլոր կրակոտ նետերը» (ՎեւՈւ 27.17):
Indonesian[id]
“Tulisan suci berbicara tentang ‘mengambil perisai iman dengan apa,’ firman Tuhan ‘kamu akan sanggup memadamkan segala panah berapi dari yang jahat’ (A&P 27:17).
Italian[it]
“Le Scritture parlano dello ‘scudo della fede, col quale’, disse il Signore, ‘sarete in grado di spegnere tutti i dardi infuocati del maligno’ (DeA 27:17).
Japanese[ja]
「聖文の中で主は『信仰の盾』について教え,それは『悪い者の放つ火の矢をことごとく消すこと〔が〕できる』と言われました(教義と聖約27:17)。
Khmer[km]
« ព្រះគម្ពីរ និយាយ អំពី កាលដែល ព្រះអម្ចាស់ មាន ព្រះបន្ទូលថា ការ ‹ យក សេចក្តី ជំនឿ ទុក ជា ខែល ដែល អ្នក រាល់ គ្នា នឹង អាច រំលត់ អស់ ទាំង ព្រួញ ឆេះ របស់ ពួកទុច្ចរិត ដោយសារ ខែល នោះ បាន › ( គ. និង ស. ២៧:១៧ ) ។
Korean[ko]
“경전에는 주님께서 ‘악한 자의 불화살을 낱낱이 끌 수 있[다]’고 하신 ‘신앙의 방패’가 나옵니다.( 교리와 성약 27:17)
Lithuanian[lt]
„Raštuose kalbama apie „tikėjimo skydą, su kuriuo“, sako Viešpats, „būsite pajėgūs užgesinti visas ugningas nelabųjų strėles“ (DS 27:17).
Latvian[lv]
„Svētajos Rakstos Tas Kungs runā par „ticības vairogu, ar ko jūs varēsit dzēst visas ļaunā ugunīgās bultas” (M&D 27:17).
Malagasy[mg]
“Ny soratra masina dia miresaka momba ‘ny ampingan’ ny finoana,’ izay nolazain’ny Tompo fa ‘hahazoanareo mamono ny zana-tsipìka mirehitra alefan’ ilay ratsy’ (F&F 27:17).
Mongolian[mn]
“Судруудад ‘итгэлийн тэрхүү бамбайг гартаа аван’ гэсэн байдаг ба Их Эзэн ‘Ёсон бусчуудын бүхий л галт сумнуудыг та нар унтраах боломжтой байх’ (С ба Г 27:17) болно гэж хэлсэн байдаг.
Norwegian[nb]
“Skriftene taler om ‘troens skjold hvorved [vi]’ ifølge Herren ‘skal kunne slukke alle de ugudeliges brennende piler’ (L&p 27:17).
Dutch[nl]
‘De Schriften spreken over “het schild des geloofs, waarmee gij alle brandende pijlen van de boze zult kunnen doven” (LV 27:17).
Polish[pl]
„Pisma święte mówią o ‘[tarczy] wiary, którą będziecie w stanie — powiedział Pan — ugasić wszystkie ogniste strzały niegodziwych’ (NiP 27:17).
Portuguese[pt]
“As escrituras falam do ‘escudo da fé com o qual’, disse o Senhor, ‘podereis apagar todos os dardos inflamados dos iníquos’ (D&C 27:17).
Romanian[ro]
„Scripturile vorbesc de «scutul credinţei» cu care Domnul a spus că «veţi putea stinge toate săgeţile arzătoare ale celui rău» (D&L 27:17).
Russian[ru]
«В Священных Писаниях говорится о ‘щите веры, которым, как сказал Господь, вы сможете угасить все огненные стрелы нечестивых’ (У. и З. 27:17).
Samoan[sm]
“O loo tautala ia tusitusiga paia i le ‘talipupuni o le faatuatua o le a mafai ai,’ na fetalai ai le Alii, ‘ona outou tineia u fanafana mu uma lava a e amioleaga’MF&F 27:17.
Swedish[sv]
”Skrifterna talar om ’trons sköld med vilken’, sa Herren, ’ni skall kunna släcka de ogudaktigas alla brinnande pilar’ (L&F 27:17).
Thai[th]
“พระคัมภีร์พูดถึง ‘โล่แห่งศรัทธาซึ่งด้วยสิ่งนั้น’ พระเจ้าตรัส ‘เจ้าจะสามารถดับลูกศรเพลิงทั้งหมดของคนชั่วร้าย’ (คพ. 27:17)
Tongan[to]
“ʻOku fakamatala ʻa e folofolá ki he ‘pā ʻo e tuí ʻa ia,’ naʻe folofola ʻa e ʻEikí, ‘te mou lava ʻo tāmateʻi ʻaki ʻa [e] ngaahi ngahau vela kotoa pē ʻa e tokotaha angakoví’ (T&F 27:17).
Ukrainian[uk]
“Писання вчать: “Узявши щит віри,—каже Господь,—ви зможете погасити всі вогненні стріли злочестивих” (УЗ 27:17).