Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I stedet for at gå ind i en indholdsmæssig debat affyrede kommissionsmedlem Kinnock en bredside af skældsord mod mig, som ikke kan forklares alene med hans walisiske oprindelse. Han kaldte mig både »tung« og »umoden« og betegnede mit indlæg som »tomt«.
German[de]
Kommissar Kinnock hat nun in seiner Antwort keine Argumente zum eigentlichen Thema vorgebracht, sondern mich mit einer Schimpfkanonade belegt, die selbst seine gallischen Wurzeln nicht ausreichend erklären können.
English[en]
In his reply, Commissioner Kinnock, instead of arguing his case on the facts, saw fit to make me the target of a volley of insults which even his Welsh origins cannot fully excuse.
Spanish[es]
En su respuesta, el comisario Kinnock, en lugar de argumentar sobre el fondo, se limitó a dirigirme una sarta de injurias, que ni siquiera el origen galés del comisario valdría como excusa.
French[fr]
Dans sa réponse, le commissaire Kinnock, au lieu d'argumenter sur le fond, s'est contenté de m'adresser une bordée d'injures que même ses origines galloises ne suffisent pas à expliquer.
Italian[it]
Nella sua risposta il Commissario Kinnock, invece di presentare le sue argomentazioni in merito, si è accontentato di rivolgermi una bordata di ingiurie che neanche le sue origini gallesi possono spiegare.
Dutch[nl]
In zijn antwoord ging de heer Kinnock niet in op de grond van de zaak, maar stuurde hij mij een reeks beledigende verwijten toe waarvoor zelfs zijn Welse afkomst geen afdoende verklaring kan zijn.
Portuguese[pt]
Na sua resposta, o senhor comissário Kinnock, em vez de tratar do fundo da questão, limitou-se a dirigir-me uma série de insultos que mesmo a sua origem galesa não chega para explicar.