Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем посоченото разделяне между степента и нивото на упражняваните функции отговаря на желанието на законодателя и на волята на институциите да се улесни управлението на персонала.
Czech[cs]
I-B-1-31 a II-B-1-213, body 58 až 60). Toto odtržení platové třídy od míry vykonávaných služebních povinností ostatně odpovídá přání zákonodárce a volbě orgánů usnadnit své řízení zaměstnanců.
Danish[da]
Denne manglende sammenhæng mellem lønklassen og typen af udøvede hverv svarer i øvrigt til lovgivers ønske og til det valg, som institutionerne har foretaget, om at gøre personaleadministrationen lettere.
German[de]
Diese Trennung von Besoldungsgruppe und Bedeutung der wahrgenommenen Aufgabe entspricht im Übrigen dem Willen des Gesetzgebers und einer Entscheidung der Organe, ihre Personalverwaltung zu erleichtern. Auch das Gericht erster Instanz hatte im Rahmen der Auslegung der Bestimmungen von Art. 45 des Statuts in der Fassung, die vor dem 1.
Greek[el]
I-B-1-31 και II-B-1-213, σκέψεις 58 έως 60). Η αποσύνδεση αυτή του βαθμού από το επίπεδο των ασκούμενων καθηκόντων ανταποκρίνεται άλλωστε στη βούληση του νομοθέτη και στην απόφαση των θεσμικών οργάνων να καταστήσουν ευχερέστερη τη διαχείριση του προσωπικού τους.
English[en]
That disconnection between grade and the level of functions carried out, moreover, is consistent with the wish of the legislature and with a choice taken by the institutions with the aim of facilitating the management of their staff.
Spanish[es]
Por lo demás, esta falta de correspondencia entre el grado y el nivel de las funciones ejercidas obedece a la voluntad del legislador y a la opción de las instituciones de facilitar la gestión de personal.
Estonian[et]
Economidis, EKL 2008, lk I-B-1-31 ja II-B-1-213, punktid 58–60). See palgaastme ja võetud vastutuse määra lahutamine vastab seadusandja tahtele ja institutsioonide valikule lihtsustada personalihaldust.
Finnish[fi]
I-B-1-31 ja II-B-1-213, 58–60 kohta). Tämä palkkaluokan ja hoidettujen tehtävien tason riippumattomuus toisistaan vastaa lisäksi lainsäätäjän toivetta ja toimielinten päätöstä helpottaa henkilöstöhallintoaan.
French[fr]
I-B-1-31 et II-B-1-213, points 58 à 60). Cette déconnexion entre le grade et le niveau des fonctions exercées répond d’ailleurs au vœu du législateur et à un choix des institutions de faciliter leur gestion du personnel.
Hungarian[hu]
58–60. pontját). A besorolási fokozat és az ellátott feladatokkal járó felelősség mértékének e szétválasztása egyébiránt megfelel a jogalkotó azon szándékának és az intézmények azon döntésének, hogy megkönnyítsék a személyzeti igazgatást.
Italian[it]
Tale separazione tra il grado e il livello delle funzioni esercitate risponde peraltro alla volontà del legislatore e a una scelta delle istituzioni volta ad agevolare la gestione del personale.
Lithuanian[lt]
VT p. I-B-1-31 ir II-B-1-213, 58–60 punktus). Toks lygio ir atliekamų funkcijų lygio atskyrimas atspindi teisės aktų leidėjo norą ir institucijų pasirinkimą palengvinti personalo valdymą.
Latvian[lv]
Turklāt šāda pakāpes un veicamo uzdevumu līmeņa nošķiršana atbilst likumdevēja vēlmei un iestāžu izvēlei vienkāršot personāla vadību.
Maltese[mt]
I-B-1-31 u II-B-1-213, punti 58 sa 60). Barra minn hekk, id-disassoċjazzjoni bejn il-grad u l-livell ta’ funzjonijiet eżerċitati taqbel max-xewqa tal-leġiżlatur u mal-għażla tal-istituzzjonijiet li l-immaniġġjar tal-persunal jiġi ffaċilitat.
Dutch[nl]
Deze loskoppeling van de rang en het niveau van de gedragen verantwoordelijkheden beantwoordt overigens aan de wens van de wetgever en aan een keuze van de instellingen om hun personeelsbeheer te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Wspomniane rozdzielenie grupy zaszeregowania i zakresu wykonywanych funkcji odpowiada ponadto woli prawodawcy i przysługującej instytucjom możliwości wprowadzania ułatwień w zarządzaniu personelem.
Portuguese[pt]
I-B-1-31 e II-B-1-213, n.os 58 à 60). Tal desconexão entre o grau e o nível das funções exercidas responde, aliás, ao desejo do legislador e a uma escolha das instituições de facilitar a sua gestão do pessoal.
Romanian[ro]
Această separare între grad și nivelul atribuțiilor exercitate răspunde de altfel dorinței legiuitorului și opțiunii instituțiilor de a‐și facilita gestionarea personalului.
Slovak[sk]
I-B-1-31 a II-B-1-213, body 58 až 60). Tento rozkol medzi platovou triedou a úrovňou vykonávaných povinností zodpovedá želaniu zákonodarcu a rozhodnutiu inštitúcií uľahčiť riadenie zamestnancov.