Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n meisie met Rett-sindroom nie die vermoë verloor om te beweeg nie, verloor sy die vermoë om vir die liggaam te sê hoe en wanneer om te beweeg.
Amharic[am]
ይህ በሽታ ያለባት ልጅ አካሏን የማንቀሳቀስ ችሎታዋን አታጣም፤ ከዚህ ይልቅ እንዴትና መቼ መንቀሳቀስ እንዳለበት ሰውነቷን ማዘዝ አትችልም።
Arabic[ar]
ففي حين ان الطفلة المصابة به لا تفقد القدرة على تحريك جسمها، فهي تفقد القدرة ان تأمر الجسم كيف ومتى يتحرك.
Bulgarian[bg]
Момичето, което страда от синдрома на Рет, може да не изгуби способността да движи тялото си, но губи способността да нарежда на тялото си как и кога да се движи.
Cebuano[ceb]
Bisag malihok gihapon sa batang dunay Rett syndrome ang iyang lawas, siya dili makadiktar sa iyang lawas sa paglihok ug kon kanus-a molihok.
Czech[cs]
Dívka s Rettovým syndromem nemá narušenou pohyblivost těla, ale není schopna říci tělu, jak a kdy se má hýbat.
Danish[da]
En pige med Retts syndrom mister ikke evnen til at bevæge kroppen, hun mister evnen til at fortælle kroppen hvordan og hvornår den skal bevæge sig.
German[de]
Mädchen mit dem Rett-Syndrom können sich zwar bewegen, sind aber nicht in der Lage, ihrem Körper zu sagen, wann und wie er sich bewegen soll.
Greek[el]
Μολονότι το κορίτσι που πάσχει από αυτό το σύνδρομο δεν χάνει την ικανότητα να κινεί το σώμα, χάνει την ικανότητα να υποδεικνύει στο σώμα πώς και πότε να κινηθεί.
English[en]
While the girl with Rett syndrome does not lose the ability to move the body, she loses the ability to tell the body how and when to move.
Spanish[es]
Aunque la niña con SR no pierda la capacidad de mover el cuerpo, pierde la capacidad de decirle al cuerpo cómo y cuándo moverse.
Estonian[et]
Ehkki Retti sündroomi põdev tütarlaps ei kaota võimet teha kehaliigutusi, kaotab ta võime öelda kehale, kuidas ja millal liigutada.
French[fr]
Bien qu’une fille atteinte du SR ne perde pas sa motricité, elle perd la faculté de dire à son corps quand et comment se mouvoir.
Hiligaynon[hil]
Sarang gihapon makahulag ang may Rett syndrome, apang wala sia sing ikasarang nga kontrolon ini.
Croatian[hr]
Dakle, djevojčica koja boluje od Rettovog sindroma ne gubi sposobnost da izvrši neku kretnju, ali ne može odrediti kada će je i na koji način izvršiti.
Hungarian[hu]
Bár a Rett-szindrómában szenvedő lányok képesek mozgatni a testrészeiket, nem tudják irányítani őket, hogy hogyan és mikor mozogjanak.
Armenian[hy]
Հիվանդը չի կարողանում շարժվել, խոսել, իսկ հայացքը դառնում է սեւեռուն։
Indonesian[id]
Meskipun gadis penyandang RS tidak kehilangan kemampuan untuk menggerakkan tubuhnya, ia kehilangan kemampuan untuk memberikan perintah kepada tubuh bagaimana dan kapan harus bergerak.
Iloko[ilo]
Nupay makagaraw ti bagi ti maysa nga addaan iti Rett syndrome, saanna a makontrol no kasano ken kaano nga aggaraw.
Italian[it]
Anche se la bambina affetta dalla sindrome di Rett non perde la capacità di muovere il corpo, perde la capacità di dire al corpo come e quando muoversi.
Japanese[ja]
レット症候群の女児は体を動かす能力を失うわけではないが,いつどのように動くかを体に伝える能力を失う。
Georgian[ka]
რეტის სინდრომით დაავადებულ გოგონას კოორდინირებულ მოძრაობათა უნარი აქვს, მაგრამ მას არ შეუძლია, განსაზღვროს, როდის და როგორ გადაადგილდეს.
Korean[ko]
레트 증후군이 있어도 몸을 움직일 수는 있지만 제때에 원하는 대로 움직이지는 못한다.
Lithuanian[lt]
Nors dėl Reto sindromo gebėjimo judėti mergaitė nepraranda, išnyksta gebėjimas perduoti kūnui komandą, kaip ir kada daryti vieną ar kitą judesį.
Latvian[lv]
Meitene, kas cieš no Reta sindroma, nezaudē kustības spēju, bet viņa zaudē spēju kontrolēt, kad un kā kustēties.
Malagasy[mg]
Afaka mihetsika ny ankizivavy voan’ny SR, fa tsy hainy ny mibaiko ny vatany ny amin’ny fihetsika tokony hatao sy ny fotoana tokony hanaovany an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Иако девојчињата со RS сѐ уште можат да се движат, тие не се во состојба да ги контролираат движењата.
Burmese[my]
အာရ်အက်စ်ဝေဒနာခံစားရသော မိန်းကလေးတစ်ဦးသည် ခန္ဓာကိုယ်လှုပ်ရှားနိုင်စွမ်း မဆုံးရှုံးသော်လည်း မည်သို့နှင့် မည်သည့်အချိန်တွင် လှုပ်ရှားရမည်ကို ခန္ဓာကိုယ်အား အသိပေးနိုင်သည့်အစွမ်း ဆုံးရှုံးသည်။
Norwegian[nb]
Selv om en jente med Retts syndrom ikke mister evnen til å bevege kroppen, mister hun evnen til å fortelle den hvordan og når den skal bevege seg.
Dutch[nl]
Het Rettmeisje verliest niet het vermogen om haar lichaam te bewegen, maar wel de mogelijkheid om haar lichaam op te dragen hoe en wanneer te bewegen.
Nyanja[ny]
Mtsikana amene ali ndi matenda a Rett amatha kudziwa kuti ayendetse thupi lake, koma amalephera kudziwa mmene angachitire ndiponso nthawi imene angachite zimenezo.
Polish[pl]
Dziewczynka z zespołem Retta nie traci zdolności do poruszania ciałem — traci zdolność do powiedzenia ciału, jak i kiedy ma się poruszyć.
Portuguese[pt]
A portadora da síndrome de Rett não perde a capacidade de se mover, mas sim a de dizer ao corpo como e quando fazer isso.
Romanian[ro]
Deşi nu-şi pierde capacitatea de a se mişca, ea îşi pierde totuşi capacitatea de a dicta corpului când şi cum să se mişte.
Russian[ru]
Девочка не утрачивает способность двигаться, однако она не в состоянии контролировать свои движения.
Sinhala[si]
ඒ රෝගයෙන් පෙළෙන දරුවෙකුට ඇවිදින්න හැකියාව තිබුණත් යන්න ඕන කොහාටද කොයි වෙලාවටද කියා නිකුත් විය යුතු සංඥා නියම වෙලාවට මොළයෙන් නිකුත් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci dievča trpiace Rettovým syndrómom neprichádza o schopnosť pohybovať sa, nedokáže telu prikázať, kedy a ako sa hýbať.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da deklica z Rettovim sindromom sčasoma ne more več premikati telesa, temveč da mu ne more več narekovati, kdaj in kako naj se premakne.
Albanian[sq]
Një vajzë me sindromën e Retit nuk e humbet aftësinë për të lëvizur trupin, por humbet aftësinë për t’i treguar trupit se si dhe kur të lëvizë.
Serbian[sr]
Premda devojčica koja ima RS ne gubi sposobnost da pokreće telo, ona gubi sposobnost da kaže telu kako i kada da se pokrene.
Southern Sotho[st]
Le hoja ngoanana ea nang le lefu la Rett a ntse a khona ho sisinya litho tsa ’mele, o sitoa ho laola tsela eo litho tsa ’mele li sisinyehang ka eona, le nako eo li sisinyehang ka eona.
Swahili[sw]
Ingawa msichana aliye na ugonjwa wa RS hapotezi uwezo wake wa kuusogeza mwili, yeye hupoteza uwezo wa kuongoza jinsi mwili wake utakavyosonga na wakati unapopaswa kusonga.
Congo Swahili[swc]
Ingawa msichana aliye na ugonjwa wa RS hapotezi uwezo wake wa kuusogeza mwili, yeye hupoteza uwezo wa kuongoza jinsi mwili wake utakavyosonga na wakati unapopaswa kusonga.
Thai[th]
แม้ เด็ก ผู้ หญิง ที่ เป็น เรทท์ ซินโดรม จะ สามารถ เคลื่อน ไหว ได้ แต่ ก็ ไม่ สามารถ สั่ง ร่าง กาย ได้ ว่า จะ เคลื่อน ไหว อย่าง ไร และ เมื่อ ไร.
Tagalog[tl]
May kakayahan ang batang babaing may Rett syndrome na kumilos, pero hindi niya kayang kontrolin kung paano at kailan kikilos ang kaniyang katawan.
Tswana[tn]
Le fa gone mosetsana yo o nang le Rett syndrome a sa palelwe ke go tshikinya mmele wa gagwe, ga a kgone go bolelela mmele gore o tshikinyege jang le gore o tshikinyege leng.
Turkish[tr]
Rett sendromlu bir kız çocuğu bedenini hareket ettirme yeteneğini kaybetmez, bedenine nasıl ve ne zaman hareket edeceğini emretme yeteneğini kaybeder.
Tsonga[ts]
Hambileswi nhwanyana la nga ni vuvabyi bya Rett a nga tsandzekiki ku tshuka-tshukisa miri, u tsandzeka ku byela miri leswaku u fanele a wu tshuka-tshukisa njhani naswona loko swi te yini.
Ukrainian[uk]
Тобто дівчатка з синдромом Ретта не втрачають здатності рухатися, проте вони не спроможні «наказувати» тілові, як і коли рухатися.
Xhosa[xh]
Ngoxa intombazana eneRett ikwazi ukushukumisa umzimba, iye ingakwazi ukuwulawula.
Chinese[zh]
患雷特氏综合症的女孩没有失去移动身体的能力,只是不能告诉身体怎样和何时活动。
Zulu[zu]
Nakuba intombazane ene-Rett syndrome ikwazi ukuwunyakazisa umzimba, iyahluleka ukuwutshela ukuthi unyakaze kanjani futhi nini.