Besonderhede van voorbeeld: 6213448009459537316

English

Those criteria, set out for the first time in the Vaassen-Goebbels judgment, allowed a distinction to be made between a court on the one hand and an arbitration body on the other, in so far as the latter cannot, in the great majority of cases, satisfy the criteria of permanent existence, compulsory reference or statutory origin, although it does satisfy the other criteria needed to qualify as a court or tribunal under Article 177, namely the application of legal rules, a full hearing and independence in giving judgment.

Spanish

Estos criterios, enunciados por primera vez en la sentencia Vaassen-Goebbels, permiten efectivamente distinguir un órgano jurisdiccional de una instancia arbitral, en la medida en que esta última no puede ampararse, en la mayoría de los casos, en la permanencia, ni en su carácter de instancia obligatoria, ni en el origen legal, aunque cumpla otros criterios, a saber, la aplicación de las normas de Derecho, el carácter contradictorio del procedimiento y la independencia en la misión de juzgar, exigidos para aspirar a la calificación de órgano jurisdiccional en el sentido del artículo 177.

French

Ces critères, énoncés pour la première fois dans l' arrêt Vaassen-Goebbels, permettaient effectivement de distinguer une juridiction d' une instance arbitrale, dans la mesure où cette dernière ne peut, dans la grande majorité des cas, se prévaloir ni de la permanence, ni de la saisine obligatoire, ni de l' origine légale, alors même qu' elle satisfait aux autres critères, à savoir l' application des règles de droit, le caractère contradictoire de la procédure et l' indépendance dans la mission de juger, requis pour prétendre à la qualification de juridiction au sens de l' article 177.

Dutch

Deze voor het eerst in het arrest Vaassen-Goebbels neergelegde criteria maken het daadwerkelijk mogelijk te onderscheiden tussen een rechterlijke instantie en een arbitraal gerecht, aangezien dit laatste in de meeste gevallen noch een permanent karakter en een wettelijke grondslag heeft, noch verplicht moet worden geadieerd, ook wanneer het wel aan de andere criteria voldoet, te weten toepassing van rechtsregels, contradictoire procedure en onafhankelijkheid bij het rechtspreken, die vereist zijn voor de kwalificatie als rechterlijke instantie in de zin van artikel 177.

Portuguese

Estes critérios, enunciados pela primeira vez no acórdão Vaassen-Goebbels, permitem efectivamente distinguir um órgão jurisdicional de uma instância arbitral, uma vez que esta última não pode, na grande maioria dos casos, invocar nem a permanência, nem o recurso obrigatório, nem a origem legal, enquanto preenche os outros critérios, ou seja, a aplicação das regras de direito, a natureza contraditória do processo e a independência na missão de julgar, exigidos para pretender a qualificação de órgão jurisdicional na acepção do artigo 177.