Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Глинесто-мергелните почви, с по-високо или по-ниско съдържание на едри фрагменти като шисти и кварцити, придават на вината елегантност и финес, като ги правят ясно различими от вината от други райони.
Czech[cs]
Hlinitojílovité půdy s větším či menším množstvím hrubých částic (např. břidlic a křemenů) přispívají k tomu, že jsou vína elegantní a jemná, což jsou vlastnosti, podle kterých je lze snadno odlišit od vín z jiných oblastí.
Danish[da]
Lerjorden giver med sit indhold af større eller mindre mængder grove fragmenter såsom skifer og kvartsit vinene elegance og finesse og gør dem lette at skelne fra vine fra andre områder.
German[de]
Die lehmigen Böden mit mehr oder weniger groben Elementen wie Schiefer und Quarzit verleihen den Weinen Eleganz und Finesse, wodurch sie sich leicht von den Weinen anderer Gebiete unterscheiden lassen.
Greek[el]
Τα αργιλοπηλώδη εδάφη ποικίλης περιεκτικότητας σε αδρομερή, όπως σχιστόλιθο και χαλαζίτη, προσδίδουν κομψότητα και λεπτότητα στους οίνους και τους διαφοροποιούν από τους οίνους άλλων περιοχών.
English[en]
The clay-loam soils, with higher or lower quantities of coarse fragments such as slate and quartzite, will lend the wines elegance and finesse, making them easily distinguishable from wines from other areas.
Spanish[es]
Los suelos franco-arcillosos, con una mayor o menor cantidad de elementos gruesos como pizarras y cuarcitas, van a aportar elegancia y finura a los vinos, que les va a hacer fácilmente diferenciables de los vinos de otras zonas.
Estonian[et]
Savimullad, milles leidub suuremas või väiksemas koguses jämedaid osiseid, nagu kiltkivi ja kvartsiit, annavad veinidele elegantsi ja peene maitse, mis muudab need teistest piirkondadest pärit veinidest kergesti eristatavaks.
Finnish[fi]
Savipitoinen maaperä, joka sisältää karkeita aineksia kuten liuskekiveä ja kvartsiitteja, antaa viineille hienostuneisuutta ja tyylikkyyttä, minkä ansiosta ne on helppo erottaa muiden alueiden viineistä.
French[fr]
Les sols franc-limoneux, comportant une quantité plus ou moins importante d’éléments épais tels que de l’ardoise et du quartzite, apportent aux vins une élégance et une finesse qui permettent de les distinguer facilement des vins d’autres régions.
Croatian[hr]
Glinasto ilovasta tla koja sadržavaju veći ili manji udio krupnih fragmenata kao što su škriljevac i kvarcit pružit će vinima eleganciju i finoću te ih učiniti lako prepoznatljivima u odnosu na vina iz drugih područja.
Hungarian[hu]
Az agyagos vályogtalaj, amely kisebb vagy nagyobb arányban rögöket is tartalmaz – például palát és kvarcitot –, eleganciát és kifinomultságot kölcsönöz a boroknak, aminek köszönhetően más vidékek boraitól könnyen megkülönböztethetők.
Italian[it]
I terreni con tessitura franca argillosa, dotati di una quantità più o meno abbondante di elementi grossolani come ardesie e quarziti, conferiscono eleganza e finezza ai vini, rendendoli facilmente distinguibili da quelli di altre zone.
Lithuanian[lt]
Dirvožemį sudaro grynas dumblas, kuriame yra daugiau ar mažiau stambių dalelių, pvz., skalūnų ir kvarcito, vynams suteikiančių elegancijos ir subtilumo, t. y. savybes, kurios leidžia lengvai išskirti šiuos vynus iš kitų regionų vynų.
Latvian[lv]
Smilšmālainās augsnes, kurās ir lielāks vai mazāks raupju fragmentu, piemēram, slānekļa un kvarcīta, daudzums, piešķir vīniem eleganci un izsmalcinātību, padarot tos viegli atšķiramus no citos apgabalos ražotiem vīniem.
Maltese[mt]
Il-ħamrija bi trab ġulġlieni tafli, bi kwantitajiet ogħla jew aktar baxxi ta’ frammenti ħorox bħal-lavanja u l-kwarżit, se tagħti l-inbejjed eleganza u finezza, u b’hekk ikunu jistgħu jintgħarfu faċilment minn inbejjed minn żoni oħra.
Dutch[nl]
De lichte kleibodems, met een hogere of lagere hoeveelheid grove materie zoals leisteen en kwartsiet, zullen de wijnen elegantie en finesse verlenen, waardoor deze makkelijk te onderscheiden zullen zijn van wijnen uit andere gebieden.
Polish[pl]
gleby piaszczysto-gliniaste o zmiennej zawartości grubszych frakcji, takich jak łupek i kwarcyt, sprawiają, że wina są eleganckie, finezyjne i zdecydowanie odróżniają się na tle win z innych obszarów,
Portuguese[pt]
Os solos franco-argilosos, com maior ou menor teor de elementos grosseiras, como ardósias e quartzitos, conferem elegância e finura aos vinhos, distinguindo-os claramente dos vinhos de outras zonas.
Romanian[ro]
Solurile argilo-lutoase, cu cantități mai mari sau mai mici de fragmente grosiere, cum ar fi ardezia și cuarțitul, conferă vinurilor eleganță și finețe, făcându-le să se distingă cu ușurință de vinurile din alte zone.
Slovak[sk]
Hlinito-ílovité pôdy, s väčším či menším množstvom hrubých prvkov, ako sú bridlica a kremenec, dodávajú vínam eleganciu a jemnosť, vďaka čomu ich možno ľahko odlíšiť od vín z iných regiónov.
Slovenian[sl]
Tla iz gline in ilovice z večjimi ali manjšimi količinami grobih delcev, kot sta skrilavec in kvarcit, dajejo vinom eleganco in prefinjenost, zaradi katerih se zlahka ločijo od vin z drugih območij.
Swedish[sv]
Lersandjordarna, med varierande inslag av grövre fragment från exempelvis skiffer och kvartsit, bidrar till vinernas elegans och finess, och gör dem lätta att skilja från viner från andra områden.