Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая от съображения 173—175 от обжалваното решение следва, че страните са криптирали относимите документи чрез информационни технологии, както и че са използвани анонимни електронни пощенски кутии, за да се осъществяват свързани с неправомерната дейност контакти.
Czech[cs]
V projednávaném případě z bodů 173 až 175 odůvodnění napadeného rozhodnutí vyplývá, že účastníci kartelové dohody zakódovali relevantní dokumenty pomocí počítačových programů a že ke komunikaci týkající se protiprávní činnosti používali anonymní elektronické schránky.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde fremgår det af 173.-175. betragtning til den anfægtede beslutning, at parterne har krypteret de relevante dokumenter ved hjælp af it-værktøjer, og at meddelelser vedrørende den ulovlige adfærd blev sendt fra anonyme elektroniske postkasser.
German[de]
In der vorliegenden Rechtssache geht aus den Randnrn. 173 bis 175 der angefochtenen Entscheidung hervor, dass die Parteien die maßgeblichen Dokumente mit Hilfe von EDV-Anwendungen verschlüsselt haben und für die Kommunikation in Verbindung mit der Zuwiderhandlung anonyme elektronische Postfächer verwendet wurden.
Greek[el]
Εν προκειμένω, από τις αιτιολογικές σκέψεις 173 έως 175 της προσβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει ότι τα μέλη κρυπτογράφησαν τα επίμαχα έγγραφα με τη βοήθεια εργαλείων της πληροφορικής και ότι για τη διεξαγωγή της σχετικής με την παραβατική δραστηριότητα επικοινωνίας χρησιμοποιήθηκαν ανώνυμες διευθύνσεις ηλεκτρονικών ταχυδρομείων.
English[en]
In the present case, it is apparent from recitals 173 to 175 of the contested decision that the parties encrypted the relevant documents by means of a computer programme and that anonymous mailboxes were used for all communications related to the unlawful conduct.
Spanish[es]
En el presente asunto, de los considerandos 173 a 175 de la Decisión impugnada resulta que las partes encriptaron los documentos pertinentes por medio de útiles informáticos y que se utilizaron buzones informáticos anónimos para las comunicaciones relativas a la actividad infractora.
Estonian[et]
Käesolevas asjas nähtub vaidlustatud otsuse põhjendustest 173–175, et kartelli liikmed krüpteerisid dokumente infotehnoloogiliste vahenditega ja et rikkumisega seotud tegevuse kohta teabe edastamiseks kasutati anonüümseid elektronposti aadresse.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa riidanalaisen päätöksen 173–175 perustelukappaleesta käy ilmi, että kartellin jäsenet koodasivat merkityksellisiä asiakirjoja salakielelle tietoteknisillä välineillä ja että ne käyttivät nimettömiä sähköpostilaatikoita välittääkseen kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevään toimintaan liittyviä tietoja.
French[fr]
En l’espèce, il ressort des considérants 173 à 175 de la décision attaquée que les parties ont crypté les documents pertinents à l’aide d’outils informatiques et que des boîtes électroniques anonymes ont été utilisées pour effectuer les communications relatives à l’activité infractionnelle.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a megtámadott határozat (173)–(175) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy a felek informatikai eszközök segítségével titkosították a releváns dokumentumokat, valamint névtelen elektronikus postafiókokat használtak a jogsértő tevékenységgel kapcsolatos kommunikációra.
Italian[it]
Nella specie, dai punti 173‐175 della decisione impugnata risulta che le parti hanno criptato i documenti rilevanti mediante strumenti informatici e che per effettuare le comunicazioni relative all’attività illecita sono state utilizzate caselle di posta elettronica anonime.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje iš ginčijamo sprendimo 173–175 punktų akivaizdu, kad šalys šifravo atitinkamus dokumentus naudodamos kompiuterių programą, o visam susirašinėjimui, susijusiam su neteisėtu elgesiu, naudojo anonimines pašto dėžutes.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā no apstrīdētā lēmuma preambulas 173.–175. apsvēruma izriet, ka vienošanās dalībnieki ir kodējuši atbilstošos dokumentus ar informātikas rīku palīdzību un ka saziņai ar pārkāpumu saistītās darbības ietvaros tika izmantotas anonīmas elektroniskās pastkastītes.
Maltese[mt]
Fil-kawża preżenti, mill-premessi 173 sa 175 tad-deċiżjoni kkontestata jirriżulta li l-partijiet qalbu d-dokumenti rilevanti f’forma encrypted bl-għajnuna ta’ programmi tal-kompjuter u li użaw kaxxi tal-posta elettronika anonimi sabiex iwettqu l-komunikazzjonijiet relatati mal-attività li tikkostitwixxi ksur.
Dutch[nl]
Uit de punten 173 tot en met 175 van de bestreden beschikking blijkt dat de partijen de relevante documenten met behulp van een computerprogramma hebben gecodeerd en dat voor de communicatie over de strafbare gedraging anonieme mailboxen zijn gebruikt.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie, jak wynika z motywów 173–175 zaskarżonej decyzji, strony szyfrowały właściwe dokumenty za pomocą narzędzi informatycznych, a w celu prowadzenia korespondencji dotyczącej działań stanowiących naruszenie, korzystały z anonimowych skrzynek eletronicznych.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, resulta dos considerandos 173 a 175 da decisão impugnada que as partes encriptaram os documentos pertinentes com o auxílio de ferramentas informáticas e que foram utilizadas caixas de correio electrónico anónimas para efectuar as comunicações relativas à actividades ilícita.
Romanian[ro]
În speță, din considerentele (173)-(175) ale deciziei atacate rezultă că părțile au codat documentele pertinente cu ajutorul unor instrumente informatice și că au fost utilizate cutii poștale electronice anonime pentru efectuarea comunicărilor referitoare la activitatea ilicită.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci z odôvodnení č. 173 až 175 napadnutého rozhodnutia vyplýva, že členovia kartelu šifrovali príslušné dokumenty prostredníctvom počítačového programu a že na akúkoľvek komunikáciu týkajúcu sa protiprávneho konania sa používali anonymné e-mailové schránky.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru iz točk od 173 do 175 obrazložitve izpodbijane odločbe izhaja, da so stranke upoštevne dokumente zakodirale z računalniškimi orodji in da je komunikacija v zvezi s protipravno dejavnostjo potekala prek anonimnih elektronskih predalov.
Swedish[sv]
I förevarande fall framgår det av skälen 173–175 i det angripna beslutet att parterna krypterade de relevanta dokumenten med hjälp av datorprogram och att de använde anonyma elektroniska brevlådor för den kommunikation som hade samband med de rättsstridiga aktiviteterna.