Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnozí přežijící byli odvlečeni do vyhnanství, aby zemřeli v dalekém Babylóně.
Danish[da]
Mange af de overlevende blev ført i landflygtighed i det fjerne Babylon og døde dér.
Greek[el]
Πολλοί απ’ αυτούς που επέζησαν φέρθηκαν αιχμάλωτοι και εξόριστοι στη μακρυνή Βαβυλώνα.
English[en]
Many of the survivors were dragged off into exile to die in distant Babylon.
Spanish[es]
Muchos de los sobrevivientes fueron arrastrados al exilio para morir en la lejana Babilonia.
Finnish[fi]
Monet henkiin jääneistä raahattiin pakkosiirtolaisuuteen kuolemaan kaukaisessa Babylonissa.
French[fr]
De nombreux survivants furent emmenés en exil très loin à Babylone où ils moururent.
Hungarian[hu]
Sok túlélőt száműzetésbe hurcoltak, hogy végül a távoli Babilonban haljanak meg.
Italian[it]
Molti dei superstiti furono trascinati in esilio per morire nella lontana Babilonia.
Japanese[ja]
そして生き残った者の多くは捕らわれの身となって遠いバビロンへ引いて行かれ,そこで死ぬことになります。
Korean[ko]
생존자들 중 다수는 포로로 끌려가 멀리 ‘바벨론’에서 죽었읍니다.
Norwegian[nb]
Mange av de overlevende ble bortført i landflyktighet for å dø i Babylon, som lå langt borte.
Dutch[nl]
Velen van de overlevenden werden in ballingschap weggevoerd om in het verre Babylon te sterven.
Polish[pl]
Wielu ocalałych uprowadzono w niewolę, aby poumierali w dalekim Babilonie.
Portuguese[pt]
Muitos dos sobreviventes foram arrastados ao exílio, para morrerem na distante Babilônia.
Romanian[ro]
Mulţi dintre supravieţuitori au fost tîrîţi în exil şi au murit în îndepărtatul Babilon.
Slovenian[sl]
Mnogi preživeli so bili odpeljani v izgnanstvo in so umrli v daljnjem Babilonu.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den sma di ben tan na libi ben tjari go ini katibo foe dede ini na fara Babylon.
Swedish[sv]
Många av de överlevande drevs bort i fångenskap för att dö i det avlägsna Babylon.
Ukrainian[uk]
Багато переживших поволокли геть в неволю до далекого Вавілона, де вони померли на вигнанні.
Chinese[zh]
许多生还者则被掳到外地而死于遥远的巴比伦。