Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V 1. Paralipomenon 5:1, 2 o Jákobových synech čteme: „A synové Rubena, Izraelova prvorozeného — neboť on byl prvorozený; ale protože zneuctil lože svého otce, bylo jeho prvorozenecké právo dáno synům Josefa, syna Izraelova, takže [Ruben] neměl být zapsán do seznamu rodů pro prvorozenecké právo.
German[de]
Über die Söhne Jakobs lesen wir in 1. Chronika 5:1, 2: „Und die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels — denn er war der Erstgeborene; aber dafür, daß er die Lagerstätte seines Vaters entweiht hatte, wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josephs, des Sohnes Israels, gegeben, so daß er [Ruben] im Geschlechtsregister nicht für das Recht des Erstgeborenen eingetragen werden sollte.
English[en]
In 1 Chronicles 5:1, 2 we read concerning the sons of Jacob: “And the sons of Reuben the firstborn of Israel—for he was the firstborn; but for his profaning the lounge of his father his right as firstborn was given to the sons of Joseph the son of Israel, so that he [Reuben] was not to be enrolled genealogically for the right of the firstborn.
Spanish[es]
En 1 Crónicas 5:1, 2 leemos lo siguiente acerca de los hijos de Jacob: “Y los hijos de Rubén el primogénito de Israel —porque era el primogénito; pero porque profanó el canapé de su padre su derecho como primogénito fue dado a los hijos de José hijo de Israel, de manera que [Rubén] no había de ser registrado genealógicamente para el derecho del primogénito.
French[fr]
Voici ce que nous lisons dans I Chroniques 5:1, 2 à propos des fils de Jacob: “Et les fils de Ruben, premier-né d’Israël — car il était le premier-né; mais, parce qu’il profana le lit de repos de son père, son droit de premier-né fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël, de sorte qu’il [Ruben] ne devait pas être enregistré dans les généalogies pour le droit de premier-né.
Italian[it]
In I Cronache 5:1, 2 leggiamo riguardo ai figli di Giacobbe: “E i figli di Ruben primogenito d’Israele poiché egli era il primogenito; ma per aver profanato il giaciglio di suo padre il suo diritto di primogenito fu dato ai figli di Giuseppe figlio d’Israele, così che [Ruben] non dovette essere registrato secondo la genealogia per il diritto del primogenito.
Japanese[ja]
ヤコブの息子たちに関し,歴代志略上 5章1,2節(新)にはこう書かれています。「 イスラエルの初子ルベンの子ら ― 彼は初子であったが,その父の寝いすを汚したことにより,初子としての彼の権利はイスラエルの息子ヨセフの子らに与えられたので,彼[ルベン]は初子の権利に関しては系図上記載されなかったのである。
Dutch[nl]
In 1 Kronieken 5:1, 2 lezen wij over de zonen van Jakob: „En de zonen van Ruben, de eerstgeborene van Israël — want hij was de eerstgeborene; maar omdat hij de legerstede van zijn vader had ontwijd, werd zijn eerstgeboorterecht gegeven aan de zonen van Jozef, de zoon van Israël, zodat hij [Ruben] niet in het geslachtsregister ingeschreven mocht worden voor het eerstgeboorterecht.
Portuguese[pt]
Em 1 Crônicas 5:1, 2, lemos a respeito dos filhos de Jacó: “E os filhos de Rubem, primogênito de Israel — pois era o primogênito; mas por profanar o leito conjugal de seu pai, deu-se o seu direito de primogênito aos filhos de José, filho de Israel, de modo que [Rubem] não foi registrado genealogicamente para o direito de primogênito.
Turkish[tr]
Yakub’un oğulları hakkında I. Tarihler 5:1, 2’de şöyle okuyoruz: “Ve İsrailin ilk oğlu Ruben oğulları (çünkü o ilk oğul idi; fakat, mademki babasının yatağını murdar etti, onun ilk oğulluk hakkı İsrailin oğlu Yusufun oğullarına verildi; ve onun [Ruben] nesebi ilk oğulluk hakkına göre sayılmadı.