Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se onderrigting het ’n unieke volk voortgebring wat geleer is om mekaar en hulle naaste soos hulleself lief te hê (Jesaja 54:13).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 54: 13) ሰዎች ለመልእክታቸው ግዴለሽ ቢሆኑም ወይም ስደት ቢደርስባቸውም የይሖዋ ምሥክሮች መስበካቸውን እንዲቀጥሉ የሚገፋፋቸው ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٤:١٣) ان المحبة هي التي تدفع شهود يهوه الى الاستمرار في الكرازة رغم اللامبالاة والمقاومة من العامة.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 54:13) An pagkamoot an nagmomotibar sa Mga Saksi ni Jehova na padagos na maghulit sa ibong nin pagkaindiperente asin oposisyon kan publiko.
Bemba[bem]
(Esaya 54:13) Ukutemwa e kukunta Inte sha kwa Yehova ukutwalilila ukushimikila te mulandu na bantu ukukanayangwako nelyo ukupakaswa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 54:13) Любовта подтиква Свидетелите на Йехова да продължават да проповядват въпреки общественото равнодушие или преследването.
Bislama[bi]
(Aesea 54:13) Lav, hemia nao samting we i pusum ol Wetnes blong Jeova blong gohed long wok ya blong prij, nating se bighaf blong ol man oli no intres mo oli mekem trabol long olgeta.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৪:১৩) উদাসীনতা অথবা তাড়না সত্ত্বেও প্রচার চালিয়ে যাওয়ার জন্য প্রেমই যিহোবার সাক্ষীদের প্রণোদিত করে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 54:13) Ang gugma maoy nagpalihok sa mga Saksi ni Jehova sa pagpadayon sa pagsangyaw bisan pa sa pagkawalay-interes ug paglutos sa mga tawo.
Czech[cs]
(Izajáš 54:13) Láska podněcuje svědky Jehovovy k tomu, aby neustále kázali navzdory všeobecné lhostejnosti a odporu.
Danish[da]
(Esajas 54:13) Det er kærlighed der motiverer Jehovas vidner til at fortsætte med at forkynde trods modstand og ligegyldighed.
Ewe[ee]
(Yesaya 54:13) Lɔlɔ̃e nye nusi ʋãa Yehowa Ðasefowo be woayi edzi anɔ gbeƒã ɖem togbɔ be amewo metsɔa ɖeke le eme na wo o alo wotia wo yome hã.
Efik[efi]
(Isaiah 54:13) Ima onụk Mme Ntiense Jehovah ndika iso n̄kwọrọ ikọ kpa ye unana udọn̄ ye ukọbọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 54:13) Η αγάπη είναι εκείνο που υποκινεί τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να εξακολουθούν να κηρύττουν παρά την απάθεια και την εναντίωση των ανθρώπων.
English[en]
(Isaiah 54:13) Love is what motivates Jehovah’s Witnesses to continue preaching in spite of public apathy and opposition.
Spanish[es]
La enseñanza de Jehová ha producido un pueblo único, educado para amar al prójimo como a sí mismo (Isaías 54:13).
Ga[gaa]
(Yesaia 54:13) Suɔmɔ ji nɔ ni kanyaa Yehowa Odasefoi koni amɛya nɔ amɛshiɛ yɛ shikpilikpiifeemɔ loo shitee-kɛ-woo fɛɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
האהבה היא שמניעה את עדי־יהוה להמשיך לבשר חרף האדישות והרדיפות (מתי כ”ב:36–40; קורינתים א’.
Hindi[hi]
(यशायाह ५४:१३) लोगों की बेरुखी और विरोध के बावजूद प्रेम ही यहोवा के साक्षियों को प्रचार करते रहने के लिए प्रेरित करता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 54:13) Ang gugma amo ang nagapahulag sa mga Saksi ni Jehova nga magpadayon sa pagbantala walay sapayan sang dipagsapak ukon paghingabot.
Croatian[hr]
Ljubav je ta koja Jehovine svjedoke motivira da nastave propovijedati usprkos ravnodušnosti i protivljenju ljudi (Matej 22:36-40; 1.
Indonesian[id]
(Yesaya 54:13) Kasihlah yang memotivasi Saksi-Saksi Yehuwa untuk terus mengabar meskipun menghadapi sikap apatis publik dan mengalami penganiayaan.
Iloko[ilo]
(Isaias 54:13) Ti ayat ti mangtigtignay kadagiti Saksi ni Jehova a mangitultuloy a mangasaba iti laksid ti kinaaleng-aleng ken ibubusor ti publiko.
Italian[it]
(Isaia 54:13) Ciò che spinge i testimoni di Geova a continuare a predicare nonostante l’apatia e l’opposizione è l’amore.
Japanese[ja]
イザヤ 54:13)エホバの証人は愛を動機として,一般の人々の無関心や反対にもめげず宣べ伝え続けています。(
Georgian[ka]
იეჰოვას სწავლებამ წარმოშვა გამორჩეული ხალხი, რომლებმაც ისწავლეს ერთმანეთისა და მოყვასის საკუთარი თავივით სიყვარული (ესაია 54:13).
Korean[ko]
(이사야 54:13) 바로 사랑이 동기가 되어 여호와의 증인들은 대중의 냉담이나 박해에도 불구하고 계속 전파합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 54:13) Ezali bolingo nde ezali kopusa Batatoli ya Yehova na kokoba kosakola atako bazali kokutana na kozanga bosepeli to minyoko.
Lithuanian[lt]
Jehovos mokymas išugdė ypatingą tautą — mylinčią bendratikius ir savo artimą kaip pačius save (Izaijo 54:13).
Malagasy[mg]
(Isaia 54:13). Ny fitiavana no manosika ny Vavolombelon’i Jehovah hanohy hitory na dia eo aza ny tsy firaharahana sy ny fanoherana ankapobe.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 54:13) ആളുകളുടെ ഉദാസീനതയും പീഡനവും ഉണ്ടെങ്കിലും പ്രസംഗത്തിൽ തുടരാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് സ്നേഹമാണ്.
Marathi[mr]
(यशया ५४:१३) लोक त्यांच्या संदेशाला प्रतिसाद देत नाहीत किंवा त्यांचा विरोध करतात तेव्हा देखील त्यांना प्रचार करत राहण्यास प्रेम यहोवाच्या साक्षीदारांना प्रवृत्त करते.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၄:၁၃) ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် လျစ်လျူရှုမှု သို့မဟုတ် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုတို့ ကြုံရလင့်ကစား ယေဟောဝါသက်သေများကို ဆက်ဟောပြောရန် လှုံ့ဆော်ပေးသောအရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 54: 13) Det motivet som driver Jehovas vitner til å fortsette å forkynne trass i likegyldighet og forfølgelse, er kjærlighet.
Dutch[nl]
Jehovah’s onderwijs heeft een uniek volk voortgebracht, dat erin is onderwezen elkaar en hun naaste lief te hebben als zichzelf (Jesaja 54:13).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 54:13) Lerato ke lona le tutuetšago Dihlatse tša Jehofa gore di tšwele pele di bolela go sa šetšwe go se thabele ga batho goba kganetšo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 54:13) Chikondi ndicho chimasonkhezera Mboni za Yehova kuti zipitirizebe kulalikira mosasamala kanthu kuti pali ena amene safuna kumvetsera kapena amene amawazunza.
Papiamento[pap]
(Isaías 54:13) Amor ta loke ta motivá Testigonan di Jehova pa sigui predicá apesar dje apatia di hende i e oposicion.
Portuguese[pt]
(Isaías 54:13) É o amor que motiva as Testemunhas de Jeová a continuar pregando, apesar da apatia e da oposição do público.
Romanian[ro]
Învăţătura lui Iehova a produs un popor deosebit, ai cărui membri sunt instruiţi să se iubească unii pe alţii şi să-şi iubească semenii ca pe ei înşişi (Isaia 54:13).
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho za Yehova zatumye haboneka abantu batandukanye n’abandi, bigishijwe gukundana no gukunda bagenzi babo nk’uko bikunda (Yesaya 54:13).
Slovak[sk]
(Izaiáš 54:13) Láska je tým, čo Jehovových svedkov podnecuje, aby napriek ľahostajnosti či prenasledovaniu zo strany verejnosti naďalej kázali.
Slovenian[sl]
(Izaija 54:13) Ljubezen je tista, ki Jehovove priče motivira, da še naprej oznanjujejo kljub splošni otopelosti in nasprotovanju.
Samoan[sm]
(Isaia 54:13) O le alofa ua uunaia ai Molimau a Ieova e faaauau pea ona talaʻi e ui lava i le lē āno mai ma le tetee o tagata.
Shona[sn]
(Isaya 54:13) Rudo ndirwo runosunda Zvapupu zvaJehovha kuti zvipfuurire kuparidza pasinei zvapo nokusakendenga kwapachena nechishoro.
Albanian[sq]
(Isaia 54:13) Dashuria është ajo që motivon Dëshmitarët e Jehovait për të vazhduar predikimin, pavarësisht nga apatia dhe kundërshtimi publik.
Southern Sotho[st]
(Esaia 54:13) Lerato ke lona le susumetsang Lipaki tsa Jehova ho tsoela pele li bolela ho sa tsotellehe boiphapanyo ba batho le mahloriso.
Swedish[sv]
(Jesaja 54:13) Det är kärleken som motiverar Jehovas vittnen att fortsätta att predika, trots likgiltighet och förföljelse.
Swahili[sw]
(Isaya 54:13) Upendo ndio huwachochea Mashahidi wa Yehova waendelee kuhubiri ujapokuwa ubaridi au mnyanyaso.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 54:13) பொதுமக்களுடைய அக்கறையின்மை மற்றும் எதிர்ப்பின் மத்தியிலும் தொடர்ந்து பிரசங்கிக்கும்படி யெகோவாவின் சாட்சிகளை உந்துவிப்பது அன்பே.
Telugu[te]
(యెషయా 54:13) ఉదాసీనత లేక హింస ఉన్నప్పటికీ ప్రకటనాపనిని కొనసాగించడానికి యెహోవాసాక్షులను పురికొల్పేది ప్రేమే.
Thai[th]
(ยะซายา 54:13) ความ รัก กระตุ้น พยาน พระ ยะโฮวา ให้ ประกาศ ต่อ ๆ ไป แม้ เผชิญ ความ ไม่ แยแส และ การ ต่อ ต้าน.
Tagalog[tl]
(Isaias 54:13) Pag-ibig ang nag-uudyok sa mga Saksi ni Jehova na ipagpatuloy ang pangangaral sa kabila ng pangkalahatang kawalang-interes at pagsalansang.
Tswana[tn]
(Isaia 54:13) Lorato ke lone lo lo tlhotlheletsang Basupi ba ga Jehofa gore ba tswelele pele ba rera le mororo batho ba sa kgatlhege kana ba ba ganetsa.
Tongan[to]
(Aisea 54:13) Ko e ‘ofá ‘okú ne ue‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke hokohoko atu ‘a e malangá neongo ‘a e ta‘emahu‘inga‘ia pe fakatanga ‘a e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 54:13) Pasin bilong laikim tru ol narapela i save kirapim ol Witnes Bilong Jehova long wok yet long autim tok, maski ol man i les long harim o ol i mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
(İşaya 54:13) Yehova’nın Şahitlerini, kayıtsızlık ya da ezaya rağmen vaaz etme işini sürdürmeye iten güç sevgidir.
Tsonga[ts]
(Esaya 54:13) Rirhandzu hi rona ri susumetelaka Timbhoni ta Yehovha leswaku ti hambeta ti chumayela hambiloko vanhu va nga tsakeli kumbe va kaneta.
Twi[tw]
(Yesaia 54:13) Ɔdɔ na ɛkanyan Yehowa Adansefo ma wɔkɔ so ka asɛm ɛmfa ho ɔmanfo anibiannaso anaa ɔtaa.
Tahitian[ty]
(Isaia 54:13) Na te here e turai ra i te mau Ite no Iehova ia tamau noa i te poro noa ’tu te anaanatae ore o te taata e te hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
Вчення Єгови створило унікальний народ, члени якого вчаться любити одне одного і своїх ближніх, як себе самих (Ісаї 54:13).
Vietnamese[vi]
Sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va đã sinh ra một dân tộc đặc biệt, được dạy để yêu thương nhau và thương người đồng loại như mình (Ê-sai 54:13).
Wallisian[wls]
(Isaia 54:13) Ko te ʼofa ʼe ina uga te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ke nātou haga fai faka mafola logope la te mole tokagaʼi e te hahaʼi te logo lelei peʼe ko tonatou fakatagaʼi.
Xhosa[xh]
(Isaya 54:13) Uthando lulo olushukumisa amaNgqina kaYehova ukuba aqhubeke eshumayela phezu kwako nje ukungakhathali kwabantu nokuchaswa.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 54:13) Ìfẹ́ ni ó ń sún Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti máa bá wíwàásù lọ láìka ẹ̀mí ìdágunlá tàbí inúnibíni sí.
Chinese[zh]
以赛亚书54:13)耶和华见证人不顾世人的冷淡或迫害,继续努力向人传道;推动他们的力量就是爱心。(
Zulu[zu]
(Isaya 54:13) OFakazi BakaJehova bashukunyiswa uthando ukuba baqhubeke beshumayela naphezu kokunganakwa kanye nokuphikiswa umphakathi.