Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos fisiese honger ons daaraan herinner dat ons moet eet, help ’n bewustheid van ons geestelike behoefte ons om na geestelike voedsel te honger.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5: 3 NW ) የረሐብ ስሜት መብላት እንዳለብን እንደሚያስታውሰን ሁሉ ለመንፈሳዊ ፍላጎታችን ንቁ መሆናችንም መንፈሳዊ ምግብ እንድንራብ ያደርገናል።
Arabic[ar]
(متى ٥:٣) وكما ان الجوع الجسدي يذكرنا بحاجتنا الى الاكل، فإن ادراكنا لحاجتنا الروحية يبقينا جياعا الى الطعام الروحي.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:3) Arog kan pisikal na gutom na nagpapagirumdom sa sato kan satong pangangaipo na kumakan, an pakamate sa satong espirituwal na pangangaipo pinapagdadanay kitang gutom para sa espirituwal na pagkakan.
Bemba[bem]
(Mateo 5:3, NW) Insala ya ku mubili itucinkulako ukuti tulakabila ukulya, e fintu ne nsala ya ku mupashi itucinkulako ukukabila kwesu ukwa ca kulya ca ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:3, NW) Както физическия глад, който ни напомня, че трябва да се храним, съзнаването на нашите духовни нужди ни поддържа гладни за духовна храна.
Bislama[bi]
(Matiu 5:3, NW) Fasin blong luksave ol nid blong yumi long saed blong spirit i mekem se yumi hanggri oltaem blong kakae ol samting long saed blong spirit olsem we taem yumi hanggri long saed blong bodi.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩, NW) শারীরিক ক্ষুধা যেমন আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে আমাদের খেতে হবে, ঠিক তেমনই আধ্যাত্মিক চাহিদা সম্বন্ধে সতর্ক থাকাও আমাদের আধ্যাত্মিক ক্ষুধাকে বাড়িয়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:3) Sama sa pisikal nga kagutom nga mopahinumdom kanato sa atong panginahanglan nga mokaon, ang pagkaamgo sa atong espirituwal nga panginahanglan maghimo kanato nga kanunayng gigutom alang sa espirituwal nga pagkaon.
Czech[cs]
(Matouš 5:3) Tělesný hlad nám připomíná, že musíme jíst, a stejně pokud si uvědomujeme svou duchovní potřebu, udržuje se v nás hlad po duchovním pokrmu.
Danish[da]
(Mattæus 5:3) Ligesom fysisk sult minder os om behovet for at spise, vil erkendelsen af vort åndelige behov få os til at hungre efter åndelig føde.
Ewe[ee]
(Mateo 5:3, NW) Abe alesi ŋutilãmedɔwuame naa míeɖoa ŋku edzi be ele be míaɖu nu ene la, ŋkuɖoɖo míaƒe gbɔgbɔmenuhiahiã dzi nana be míesenɛ le mía ɖokui me be ele be míaɖu gbɔgbɔmenuɖuɖu.
Efik[efi]
(Matthew 5:3, NW) Ukem nte ata ata ọbiọn̄ esitide nnyịn ete ke oyom idia udia, ndidiọn̄ọ udọn̄ n̄kpọ spirit nnyịn anam nnyịn ikop biọn̄ udia eke spirit.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3) Όπως η φυσική πείνα μάς υπενθυμίζει ότι έχουμε ανάγκη από τροφή, το να έχουμε συναίσθηση της πνευματικής μας ανάγκης διατηρεί την πείνα μας για πνευματική τροφή.
English[en]
(Matthew 5:3) Like physical hunger that reminds us of our need to eat, an awareness of our spiritual need keeps us hungry for spiritual food.
Estonian[et]
Nagu füüsiline nälg tuletab meile meelde, et on vaja süüa, nii hoiab meid teadlikkus vaimsetest vajadustest vaimse roa näljas.
Finnish[fi]
Samoin kuin kirjaimellisen ruoan nälkä muistuttaa meitä syömisen tarpeellisuudesta, hengellisen tarpeemme tajuaminen pitää yllä hengellisen ravinnon nälkäämme.
Fijian[fj]
(Maciu 5: 3, NW) Nida waloloi, e vakaraitaka vei keda ni sa dodonu meda kana, e vaka tale ga kina na noda bula vakayalo.
French[fr]
Tout comme la faim nous rappelle la nécessité de manger, la conscience de notre pauvreté spirituelle nous aide à entretenir notre appétit pour la nourriture spirituelle.
Ga[gaa]
(Mateo 5:3, NW) Taakɛ niyenii he hɔmɔ kaiɔ wɔ akɛ ehe miihia ni wɔye nii lɛ, nakai nɔŋŋ wɔhiɛ ni aaahi wɔmumɔŋ hiamɔ nii anɔ lɛ baaha mumɔŋ hɔmɔ aye wɔ.
Gujarati[gu]
(ત્રાંસા અક્ષરો અમારા છે.) (માત્થી ૫:૩) આપણને ભૂખ લાગે છે ત્યારે આપણે ખોરાક લઈએ છીએ. એવી જ રીતે આપણે પણ દેવનું જ્ઞાન લેવા આતુર હોઈશું તો, આપણી આત્મિક ખોરાકની ભૂખ જાગશે.
Gun[guw]
(Matiu 5:3, NW ) Taidi núdùdù agbasa tọn he nọ flin mí nuhudo mítọn nado dùnú, ayidido nuhudo gbigbọmẹ tọn mítọn go nọ hẹn huvẹ hù mí na núdùdù gbigbọmẹ tọn.
Hebrew[he]
רעב פיסי מזכיר לנו את הצורך לאכול. במקביל לכך, מודעות לצרכים הרוחניים מסייעת לנו לפתח תיאבון למזון רוחני.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:3, NW) अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत के प्रति सचेत होने की वज़ह से हम ठीक उसी तरह आध्यात्मिक भोजन लेने के लिए तरसेंगे जिस तरह भूख लगने पर हम खाने के लिए तरसते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:3) Kaangay sang pisikal nga pagkagutom nga nagapahanumdom sa aton sang aton kinahanglanon nga magkaon, ang pagkilala sa aton espirituwal nga kinahanglanon nagahimo sa aton nga ginagutom sa espirituwal nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5: 3, NW ) Tauanina dalanai hitolo ese ita ia hadibaia ita aniani be namo hegeregerena, lauma gaudia ita abia be namo ita laloa noho karana ese ita ia durua lauma hitolona ita abia totona.
Croatian[hr]
Poput fizičke gladi, koja nas podsjeća da trebamo jesti, svjesnost duhovne potrebe podržava naš apetit za duhovnom hranom.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 5։ 3, ՆԱ) Ուտելու կարիքը յիշեցնող ֆիզիքական անօթութեան նման, մեր հոգեւոր կարիքներուն գիտակից ըլլալը կ’օգնէ որ հոգեւոր կերակուրի հանդէպ անօթութիւն զգանք։
Indonesian[id]
(Matius 5:3) Sama halnya dengan rasa lapar jasmani yang menandakan bahwa kita harus makan, kesadaran akan kebutuhan rohani terus menimbulkan rasa lapar akan makanan rohani.
Igbo[ig]
(Matiu 5:3, NW) Dị ka agụụ anụ ahụ nke na-echetara anyị mkpa ọ dị anyị iri ihe, anyị ịmara mkpa ime mmụọ anyị na-eme ka agụụ nri ime mmụọ na-agụ anyị.
Italian[it]
(Matteo 5:3) Come gli stimoli della fame ci ricordano che abbiamo bisogno di mangiare, la consapevolezza del nostro bisogno spirituale ci invoglia a nutrirci di cibo spirituale.
Georgian[ka]
ფიზიკური შიმშილის მსგავსად, რომელიც საკვების მიღების აუცილებლობას შეგვახსენებს, ჩვენი სულიერი მოთხოვნილებების გათვითცნობიერება სულიერი საზრდოსადმი განუწყვეტელ შიმშილს გვინარჩუნებს.
Kongo[kg]
(Matayo 5:3; beto bantu metengimisa bisono.)
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 5:3, NV) Soorlu timikkut kaannerup eqqaasittaraatigut nerisariaqartugut, anersaakkut pisariaqartitsinitsinnik nassuerutiginninnitta anersaakkut kaatsilissavaatigut.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:3, NW) ದೈಹಿಕ ಹಸಿವು ಊಟವನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುವಂತೆಯೇ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳ ಅರಿವು ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿರುವ ಹಸಿವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 5:3) 우리 몸이 느끼는 허기가 먹어야 할 필요를 일깨워 주는 것처럼, 영적 필요를 의식하는 태도도 늘 영적 양식을 갈구하는 자세를 갖게 해 줍니다.
Ganda[lg]
(Matayo 5:3, NW) Okufaananako ng’enjala bw’etujjukiza obwetaavu bw’okulya, okumanya obwetaavu bwaffe obw’eby’omwoyo kutuleetera enjala y’emmere ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(Matai 5:3, NW ) Lokola soki toyoki nzala tokanisaka mbala moko ete tosengeli kolya, koyeba bamposa na biso ya elimo emonisaka biso ete tozali na mposa ya bilei ya elimo.
Lozi[loz]
(Mateu 5:3) Sina tala ya mwa mba ha i lu hupulisa kuli lu tokwa ku ca, ku ikutwa bubotana mwa pilu ku lu utwisa tala ya lico za kwa moya.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:3, NW) Anu mutu nzala ituvuluija ne: tudi dijinga ne biakudia, kumanya majinga etu a mu nyuma kudi kutupesha nzala ya kudia biakudia bia mu nyuma.
Luvale[lue]
(Mateu 5:3) Chiwenya mutweji kwanukanga ngwetu twatela kulya nge zala yinatusumu, mukiko nakusuvala kushipilitu chinahase kukoka zala yakusaka kulya chakushipilitu.
Latvian[lv]
(Mateja 5:3, NW.) Tāpat kā izsalkums atgādina par nepieciešamību ēst, garīgo vajadzību apzināšanās liek mums alkt pēc garīgās barības.
Malagasy[mg]
(Matio 5:3, NW ). Sahala amin’ny hanoanan’ny vatana, izay mampahatsiahy antsika fa mila mihinana isika, ny fahafantarana ny zavatra ilaintsika ara-panahy dia mihazona antsika ho noana sakafo ara-panahy.
Macedonian[mk]
Како што телесниот глад нѐ потсетува на нашата потреба да јадеме, свесноста за нашите духовни потреби нѐ прави гладни за духовна храна.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:3, NW) വിശപ്പ് ആഹാരം കഴിക്കാനുള്ള ആവശ്യത്തെ കുറിച്ചു നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നതു പോലെ, ആത്മീയ ആവശ്യം സംബന്ധിച്ച ബോധം ആത്മീയ ആഹാരത്തിനായി വിശപ്പുള്ളവർ ആയിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३, NW) आपल्याला अन्नाची गरज आहे याची आठवण जशी आपल्याला भूक लागल्यावर होते तशीच आपल्या आध्यात्मिक गरजांविषयीची जाणीव आपली आध्यात्मिक अन्नाची भूक वाढवते.
Maltese[mt]
(Mattew 5: 3, NW) Bħalma l- ġuħ fiżiku jfakkarna dwar il- bżonn tagħna li nieklu, il- fatt li nkunu konxji tal- bżonn spiritwali tagħna jżommna bil- ġuħ għall- ikel spiritwali.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၃၊ ကဘ) ကာယအစာဆာလောင်ခြင်းသည် အစာစားရန်လိုအပ်ကြောင်း သတိပေးသကဲ့သို့ ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ရာကို သတိပြုသူသည် ဝိညာဉ်ရေးအစာကို ဆာလောင်မွတ်သိပ်တတ်၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3) Akkurat som bokstavelig sult minner oss om at vi trenger å spise, vil det at vi er klar over vårt åndelige behov, gjøre at vi fortsetter å hungre etter åndelig føde.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:३) शारीरिक भोकले हामीलाई खानुपऱ्यो भन्ने संकेत दिएझैं हाम्रो आध्यात्मिक आवश्यकताहरूप्रतिको सजगताले आध्यात्मिक भोक जगाउँछ।
Dutch[nl]
Net als letterlijke honger die ons eraan herinnert dat wij moeten eten, houdt een bewustzijn van onze geestelijke nood ons hongerig naar geestelijk voedsel.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:3, NW) Go swana le tlala ya kgonthe yeo e re gopotšago gore re swanetše go ja, go lemoga ga rena dinyakwa tša moya go re dira gore re dule re swerwe ke tlala bakeng sa dijo tša moya.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:3, NW) Mofanana ndi njala ya chakudya imene imatikumbutsa kuti tidye, kuzindikira kusoŵa kwathu kwauzimu kumatimvetsa njala ya chakudya chauzimu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:3, ਨਿ ਵ) ਜਿਵੇਂ ਸਰੀਰਕ ਭੁੱਖ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਭੋਜਨ ਖਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਚੇਤਤਾ ਸਾਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਲੈਣ ਲਈ ਭੁੱਖਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:3, NW) Singa say eras ed pisikal so mangipanonot a kaukolan tayoy mangan, say pikabat ed espiritual a pankaukolan tayo so mamasiansia ed sikatayon lawas a narasan parad espiritual a tagano.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:3) Mescos cu hamber físico ta recordá nos di nos necesidad pa come, asina ser conciente di nos necesidad spiritual ta mantené nos hambrá pa cuminda spiritual.
Pijin[pis]
(Matthew 5:3) Olsem wei for hangre long physical wei hem talem iumi need for kaikai, wei for luksavve long spiritual need bilong iumi mekem iumi hangre for spiritual kaikai.
Polish[pl]
Tak jak głód fizyczny przypomina nam o potrzebie jedzenia, tak też świadomość potrzeby duchowej podsyca w nas pragnienie pokarmu duchowego.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3) Assim como a fome física nos lembra a necessidade de comer, percebermos nossa necessidade espiritual desperta nosso apetite por alimento espiritual.
Rundi[rn]
(Matayo 5:3, NW) Nka kurya twumva inzara ikatwibutsa yuko dukeneye gufungura, n’ukumenya ko dukeneye ivy’impwemu bituma tuguma dushonje imfungurwa z’ivy’impwemu.
Romanian[ro]
Asemenea foamei fizice care ne aminteşte că trebuie să mâncăm, faptul că suntem conştienţi de necesităţile noastre spirituale ne menţine flămânzi după hrana spirituală.
Russian[ru]
Как чувство голода напоминает нам о потребности принимать пищу, так понимание необходимости духовной пищи поддерживает в нас аппетит к духовному.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko inzara yo mu buryo bw’umubiri itwibutsa ko tugomba kurya, kumenya ko dukeneye ibintu byo mu buryo bw’umwuka bituma duhora dusonzeye ibyo kurya byo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
(Matthieu 5:3) Tongana ti so nzala na lege ti mitele ayeke dabe e so a lingbi e te ye, ti hinga so aye ti yingo atia e a yeke sala si e yeke lakue na nzala ti kobe ti yingo.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:3, NW) උදරයෙහි ඇති වන දැවිල්ලකින් අපට ආහාර අවශ්යයි කියා දැනේ. එලෙසම අපට ආත්මික දේ අවශ්ය බව අපට දැනිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Matúš 5:3) Tak ako nám telesný hlad pripomína potrebu jesť, vedomie duchovných potrieb v nás udržiava hlad po duchovnom pokrme.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:3, NW) Tako kot nas telesna lakota spomni, da moramo jesti, nam to, da se zavedamo svojih duhovnih potreb, nenehno vzbuja tek za duhovno hrano.
Samoan[sm]
(Mataio 5:3, NW ) Pe a tatou matelāina faaletino e faamanatu mai ai ia i tatou le manaʻoga ina ia taumafa, e faapena foʻi i le nofouta i o tatou manaʻoga faaleagaga ona faatupuina ai pea lo tatou gālala mo taumafa faaleagaga.
Shona[sn]
(Mateu 5:3) Senzara yokunyama inotiyeuchidza nezvokuda kwedu kudya, kuziva zvinodiwa zvedu zvomudzimu kunotiita kuti tirambe tiine nzara yezvokudya zvomudzimu.
Albanian[sq]
(Mateu 5:3, BR) Ashtu si uria na kujton se kemi nevojë të hamë, vetëdija për nevojën tonë frymore na mban të uritur për ushqim frymor.
Serbian[sr]
Kao što nas fizička glad podseća na našu potrebu za hranom, tako nas svesnost o našim duhovnim potrebama održava gladnima za duhovnom hranom.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa angri na skin sei e memre wi taki wi abi nyanyan fanowdu, na so a sabi di wi sabi taki wi abi yeye nowtu, e meki wi tan angri fu nyan na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:3) Joalokaha ho lapela lijo tsa nama ho re hopotsa hore ho hlokahala hore re je, ho ela hloko litlhoko tsa rōna tsa moea ho etsa hore re lule re lapetse lijo tsa moea.
Swedish[sv]
(Matteus 5:3) Precis som bokstavlig hunger påminner oss om behovet av att äta, kan insikten om vårt andliga behov få oss att känna hunger efter andlig föda.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:3) Kama njaa ya kimwili ambayo hutukumbusha uhitaji wa kula, kutambua uhitaji wetu wa kiroho hutufanya tuone njaa ya chakula cha kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:3) Kama njaa ya kimwili ambayo hutukumbusha uhitaji wa kula, kutambua uhitaji wetu wa kiroho hutufanya tuone njaa ya chakula cha kiroho.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:3, NW) சரீரப்பிரகாரமான பசி சாப்பிட வேண்டியதன் அவசியத்தை உணர்த்துவதுபோல ஆவிக்குரிய தேவையைக் குறித்த உணர்வு நம்மை ஆவிக்குரிய உணவிற்காக பசியுடன் இருக்கச் செய்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:3) ఆకలి మనం తినవలసిన అవసరముందని మనకు గుర్తు చేస్తున్నట్లే, ఆధ్యాత్మిక ఆకలి లేదా మన ఆధ్యాత్మిక అవసరాన్ని గురించిన మన స్పృహ, మనం ఆధ్యాత్మిక ఆహారం తీసుకోవలసిన అవసరముందని మనకు గుర్తు చేస్తుంది.
Thai[th]
ม.) เช่น เดียว กับ ความ หิว ทาง กาย ซึ่ง เตือน เรา ถึง ความ จําเป็น ที่ เรา ต้อง กิน การ สํานึก ถึง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา ทํา ให้ เรา หิว อาหาร ฝ่าย วิญญาณ อยู่ เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:3 NW ) ልክዕ ከምቲ ስጋዊ ጥሜት ክንበልዕ ከም ዘድልየና ዘዘኻኽረና: መንፈሳዊ ነገራት ከም ዘድልየና ምግንዛብ ከኣ መንፈሳዊ መግቢ ከም እንብህግ ኢዩ ዝገብረና።
Tagalog[tl]
(Mateo 5:3) Tulad ng pisikal na pagkagutom na nagpapaalaala sa atin ng pangangailangang kumain, ang pagkakaroon ng kabatiran sa ating espirituwal na pangangailangan ay nagpapanatili sa atin na gutom para sa espirituwal na pagkain.
Tetela[tll]
(Mateu 5:3) Oko watotoholaka ndjala ka lo demba ɔnɛ lâsɔ aya paka mbidja yangɔ l’onyɔ, mbele ndo wola aso wa lo nyuma, toshaka ndjala ka mbo ya ndɛ ya lo nyuma.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:3) Fela jaaka tlala ya sebele e re gakolola gore re tlhoka go ja, go lemoga gore re tlhoka dilo tsa semoya go dira gore re nne re utlwa re tshwerwe ke tlala ya dijo tsa semoya.
Tongan[to]
(Mātiu 5:3, faka‘ītali ‘amautolu.) ‘I he hangē ko e fiekaia fakasinó ‘a ia ‘okú ne fakamanatu mai kiate kitautolu ‘etau fiema‘u ke kaí, ko ha lāu‘ilo ki he‘etau fiema‘u fakalaumālié ‘okú ne hanganaki ‘ai kitautolu ke tau fiekaia ki he me‘akai fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:3) Mbubwenya nzala yacakulya mboituyeezya kuti tuyandika kulya, ikuzyiba nzyotuyandika munzila yakumuuya kutupa nzala yacakulya cakumuuya lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:3) Taim yumi hangre yumi save yumi mas kisim kaikai, olsem tasol, taim yumi save yumi sot long ol samting bilong spirit dispela bai mekim na yumi hangre long kisim ol kaikai bilong spirit.
Turkish[tr]
(Matta 5:3) Fiziksel açlığın yemek yememiz gerektiğini hatırlatması gibi, ruhi ihtiyaçlarımızın farkında olmak da bizde ruhi gıdaya karşı açlık uyandırır.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:3) Ku fana ni ndlala ya xiviri leyi yi hi tsundzuxaka leswaku hi fanele ku dya, ku lemuka xilaveko xa hina xa moya ku endla leswaku hi tshama hi ri ni ndlala ya swakudya swa moya.
Twi[tw]
(Mateo 5:3, NW) Te sɛ honam fam kɔm a ɛkae yɛn hia a ehia sɛ yedidi no, hu a yebehu yɛn honhom fam ahiade no ma honhom mu kɔm de yɛn.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:3, MN) E faahaamana‘o mai te poia i te pae tino ia tatou i to tatou hinaaro e tamaa, na reira atoa, e turai te iteraa i to tatou veve i te pae varua ia hinaaro tatou i te maa pae varua.
Ukrainian[uk]
Подібно, як фізичний голод нагадує нам про потребу їсти, свідомість своїх духовних потреб робить нас духовно голодними.
Umbundu[umb]
(Mateo 5:3, NW) Ndeci onjala tu kuata ketimba yituivaluisa okuti tusukila oku lia, oku limbuka usuke wetu kovina viespiritu cituavela onjala kokulia kuespiritu.
Urdu[ur]
(متی ۵:۳، اینڈبلیو) جس طرح جسمانی بھوک ہمیں کھانے کی ضرورت سے آگاہ کرتی ہے ویسے ہی اپنی روحانی ضرورت سے باخبر ہونا روحانی غذا کیلئے ہماری اشتہا کو بڑھاتا ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 5:3, NW) Samusi nḓala ya vhukuma i tshi ri humbudza uri ri fanela u ḽa, u ṱhogomela ṱhoḓea yashu ya muya zwi ita uri ri dzule ri na nḓala ya zwiḽiwa zwa muya.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:3, NW) Như cơn đói nhắc chúng ta nhớ rằng mình cần ăn, việc ý thức đến nhu cầu thiêng liêng khiến chúng ta khao khát đồ ăn thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:3) Pariho han pisikal nga kagutom nga nagpapahinumdom ha aton han panginahanglan naton nga kumaon, an paghibaro han aton espirituwal nga panginahanglan nagpapagios ha aton nga magutom ha espirituwal nga pagkaon.
Wallisian[wls]
(Mateo 5: 3, MN) Ka tou logo pakupaku, pea ʼe tou ʼiloʼi ʼe tonu ke tou kakai, ʼo toe feiā pe, ka tou logo pakupaku ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea ʼe tou ʼiloʼi ʼe tonu ke tou kai te ʼu meʼa kai fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:3) Njengokuba ukulamba kusikhumbuza ukuba sifanele sidle, ukwazi ukuba sinemfuno yokomoya kusigcina silambele ukutya kokomoya.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:3) Bí ìgbà tí ebi gidi bá ń pa wá, tó máa ń rán wa létí pé ó yẹ ká jẹun, mímọ àìní wa nípa tẹ̀mí yóò jẹ́ kí ebi jíjẹ oúnjẹ tẹ̀mí máa pa wá.
Chinese[zh]
马太福音5:3)犹之乎实际的饥饿能提醒我们进食,我们意识到自己的灵性需要,就会不断渴慕灵粮。
Zande[zne]
(Matayo 5:3, NW ) Wa kina gomoro riahe nga gu natingida rani na gupai nga si naida ani rihe, ino ani pa gaani zingo nga ga toro nasa rani a ani duna gomoro tipa gu riahe nga ga toro.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:3) Njengendlala engokwenyama esikhumbuza ngesidingo sethu sokudla, ukuqaphela isidingo sethu esingokomoya kusigcina silambele ukudla okungokomoya.