Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is weliswaar nie alle nagklubs wat tot die uiterstes gaan wat hier bespreek word nie; ook is dit nie redelik om alle restaurante waar daar gedans word of vermaak aangebied word voor die voet te veroordeel nie.
Arabic[ar]
من المسلَّم به ان الملاهي الليلية لا تتطرف كلها كما هو مناقش هنا، ولا هو منطقي صنع ادانة شاملة لكل المطاعم التي لديها رقص او تسلية.
Cebuano[ceb]
Itugot nato, dili tanang naytklab ang nagahimo sa hingaping mga buhat nga gihisgotan dinhi, ni makataronganon ang pagsaway sa tanang restawran nga may sayaw o kalingawan.
Czech[cs]
Ovšem, že ne všechny noční kluby jdou do extrémů, o nichž zde pojednáváme, ani nemá smysl zcela odsuzovat všechny restaurace, které nabízejí tanec nebo pobavení.
Danish[da]
Selvfølgelig er det ikke alle diskoteker der er lige så yderliggående som dem der er skildret her, og det er da heller ikke rimeligt kategorisk at fordømme alle danse- og forlystelsessteder.
German[de]
Allerdings zeichnen sich nicht alle Nightclubs durch die hier besprochenen Extreme aus; auch wäre es nicht vernünftig, alle Lokale, die Tanz und Unterhaltung bieten, rundweg zu verurteilen.
Greek[el]
Ομολογουμένως, δεν φτάνουν όλα τα νυχτερινά κέντρα διασκέδασης στα άκρα που εξετάσαμε εδώ, ούτε είναι λογικό να καταδικάζουμε χωρίς εξαίρεση όλα τα εστιατόρια στα οποία μπορείς να χορέψεις ή να διασκεδάσεις.
English[en]
Granted, not all nightclubs go to the extremes discussed herein, nor is it reasonable to make a blanket condemnation of all restaurants that have dancing or entertainment.
Spanish[es]
Hay que reconocer que no todas las salas de fiestas llegan a los extremos que se han considerado aquí, ni tampoco es lógico condenar automáticamente todos los restaurantes que ofrecen baile o espectáculo.
Finnish[fi]
Tietenkään kaikki yökerhot eivät mene sellaisiin äärimmäisyyksiin, joista edellä on ollut puhetta, eikä ole järkevää tuomita yleisesti kaikkia ravintoloita, joissa on tanssimista tai jotka tarjoavat ajanvietettä.
French[fr]
Certes, toutes les boîtes de nuit ne vont pas jusqu’aux extrêmes exposés ici. De même, il ne serait pas raisonnable de condamner en bloc tous les restaurants qui offrent des soirées dansantes ou des attractions.
Hebrew[he]
אמת, הדברים הקיצוניים שצוינו כאן אינם מאפיינים את כל מועדוני־הלילה, ואין זה הגיוני לעשות הכללות ולגנות את כל המסעדות שיש בהן ריקודים ובידור.
Iloko[ilo]
Ipapantayon, saan nga amin a nite klab ket kas iti kinamanaglablabes iti naisalaysay ditoy, ket di met nainkalintegan ti panangkondenar kadagiti amin a restauran nga addaan kadagiti panagsalsala wenno paglinglingayan.
Italian[it]
È vero, non in tutti i locali notturni ci sono le condizioni estreme descritte qui, né è ragionevole condannare in maniera indiscriminata tutti i ristoranti dove si balla o dove c’è spettacolo.
Japanese[ja]
もちろんすべてのナイトクラブが,これまで考えたような極端な状態にあるわけではありませんし,ダンスやショーが行なわれるレストランを全部ひっくるめて非難するのは筋の通ったことではありません。
Korean[ko]
물론, 모든 나이트클럽이 여기 논의된 바와 같은 극단을 달리지는 않을 것이며, 춤과 여흥을 곁들이는 모든 레스토랑에 대해 일률적인 비난을 하는 것도 합리적이 아닐 것이다.
Norwegian[nb]
Det er riktignok ikke alle nattklubber som i like stor grad er preget av de tingene vi har drøftet her, og det er heller ikke rimelig å fordømme absolutt alle restauranter som tilbyr dans eller underholdning.
Dutch[nl]
Toegegeven, niet alle clubs vervallen in de hier besproken uitersten, noch is het redelijk alle restaurants waar gedanst kan worden of die amusement bieden, over één kam te scheren.
Nyanja[ny]
Kunena zowona, simakalabu ausiku onse amene amachita zopambanitsa zomwe zafotokozedwa pano, ndiponso sikolingalirika kutsutsiratu maresitilanti onse omwe amawonetsa kuvina kapena zosangulutsa.
Portuguese[pt]
É verdade que nem todos os clubes noturnos chegam aos extremos aqui considerados, nem é razoável fazer uma condenação geral de todos os restaurantes que incluem dança ou atrações.
Russian[ru]
Надо признаться, что не все ночные клубы отличаются крайностями, обсуждавшимися здесь; также было бы неправильно категорически осуждать все рестораны, в которых предлагаются танцы и увеселения.
Slovak[sk]
Pravda, nie všetky nočné kluby pestujú extrémy, o ktorých sme tu hovorili, ani nie je rozumné odsúdiť všetky reštaurácie, kde sa tancuje alebo zabáva.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, hase li-nightclub tsohle tse boletsoeng mona tse fetelletsang lintho, leha e le hore ke taba e utloahalang ho nyatsa mabenkele ’ohle a nang le libaka tsa tantši kapa boithabiso.
Swedish[sv]
Det är sant att inte alla nattklubbar går till sådana ytterligheter som har nämnts här, och inte heller är det resonligt att kategoriskt fördöma alla restauranger som har dans eller underhållning.
Swahili[sw]
Inakubalika, si vilabu vyote vya usiku ambavyo hufikia kiwango kilichozungumzwa hapo, wala si jambo la akili kutoa lawama juu ya mikahawa yote yenye dansi au vitumbuizo.
Thai[th]
จริง อยู่ ไม่ ใช่ ไนท์ คลับ ทุก แห่ง ที่ ทํา จน สุด โต่ง ดัง ที่ ได้ พรรณนา ที่ นี้ แล้ว ก็ ไม่ มี เหตุ ผล ที่ จะ ประณาม ภัตตาคาร ทั้ง หมด ซึ่ง มี การ เต้น รํา หรือ การ บันเทิง.
Tagalog[tl]
Ipagpalagay na, hindi naman lahat ng nightclub ay nagpapakalabis na gaya ng binabanggit dito, ni makatuwiran man kayang gumawa ng isahang pagkondena sa lahat ng mga restauran na may sayawan o libangan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri, gore ga se gore mafelo otlhe a maitiso a feteletsa dilo jaaka go umakilwe fano, le gone ga go utlwale go nyatsa diresetšurente tsotlhe tseo go tantshiwang kwa go tsone kana tsa boitloso bodutu ka kakaretso.
Turkish[tr]
Şüphesiz bütün gece kulüpleri burada sözü geçenler kadar aşırıya kaçan türden değildir ve danslı, ya da eğlenceli tüm restoranları tamamen mahkûm etmek mantıksal olmaz.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, asizizo zonke iindawo zokuzonwabisa zasebusuku eziba kwiimeko ezigqithiseleyo ekuxutyushwe ngazo apha, kungeyiyo into esengqiqweni nokuzibopha ngabande linye zonk’ iindawo zokudlela ezinomngqungqo okanye ezinolonwabo.
Chinese[zh]
诚然,并非所有夜总会都像这里所谈及的那么极端,将所有附设跳舞和其他助兴节目的餐馆一律加以谴责也是不合情理的事。
Zulu[zu]
Kuyavunywa, akuwona wonke amanightclub afinyelela emazingeni achazwe lapha, futhi akunangqondo ukulahla ngokuphelele zonke izitolo zokudla ezinomdanso noma ukuzijabulisa.