Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
34:31) Benɛ e ye jeha 13 kɛ yaa a, “e bɔni e nɛ̃ David Mawu ɔ jami,” nɛ benɛ e ye jeha 20 ɔ, e bɔni amaga jami he ɔmɛ nɛ ngɛ Yuda a gbɛmi.
Afrikaans[af]
Toe hy nog ’n tiener was, “het hy die God van sy voorvader Dawid begin soek” en teen die tyd dat hy 20 was, het hy Juda van afgodediens begin reinig.
Azerbaijani[az]
Hələ çox gənc yaşlarında o, «əcdadı Davudun Allahına ibadət etməyə», iyirmi yaşında isə Yəhudanı bütlərdən təmizləməyə başlamışdı.
Bashkir[ba]
Үҫмер сағынан уҡ Иосия «Дауыт Аллаһын эҙләй башлаған», һәм 20 йәшендә Йәһүҙәне боттарҙан таҙартырға тотонған.
Central Bikol[bcl]
34:31) Tin-edyer pa sana siya kan ‘pinunan niyang hanapon an Diyos ni David,’ asin kan 20 anyos na siya, pinunan niyang halion an idolatriya sa Juda.
Bemba[bem]
34:31) Ilyo Yoshia ali fye umwaice “atampile ukufwaya Lesa wa kwa Davidi,” kabili ilyo alefisha imyaka 20 atendeke ukusangulula icalo ca bena Yuda kabili alifumishemo ifilubi.
Bulgarian[bg]
34:31) Още като юноша той започнал „да търси Бога на Давид“, а на 20–годишна възраст се заел да очисти Юда от идолопоклонството.
Catalan[ca]
La Bíblia explica que, «quan encara era un noi, començà a cercar el Déu de David».
Cebuano[ceb]
34:31) Dihang tin-edyer pa, “siya misugod sa pagpangita sa Diyos ni David,” ug pag-edad niyag 20, gisugdan niya pagpapha ang idolatriya gikan sa Juda.
Chuvash[cv]
Яш ача чухнех вӑл Давидӑн «Туррине пуҫҫапма тытӑннӑ», 20 ҫулалла ҫитсен вара Иуда ҫӗрне йӗрӗхсенчен тасатма пуҫланӑ.
Welsh[cy]
34:31, BCND) Ac yntau’n dal yn ei arddegau, “dechreuodd addoli Duw,” ac erbyn iddo gyrraedd 20 oed, roedd wedi dechrau puro Jwda o eilunaddoliaeth.
Danish[da]
34:31) Allerede som teenager “begyndte han at søge sin forfader Davids Gud”, og som 20-årig gik han i gang med at rense Juda for afgudsdyrkelse.
Duala[dua]
34:31) Ke̱ a dia mūtu, “a ta a botea pulise̱ Loba la sango ao David,” a po̱ino̱ pe̱ o bodun ba 20 ma mbu, a botedi nde sangise̱ Yuda na jowe̱ la losango.
Ewe[ee]
34:31) Esime wònye ŋutsuvi dzaa gɔ̃ hã la, ‘ede asi David ƒe Mawu la didi me,’ eye kaka wòaxɔ ƒe 20 la, ede asi Yuda dukɔa ŋu kɔkɔ me.
Greek[el]
34:31) Όταν ήταν ακόμη έφηβος, «άρχισε να αναζητάει τον Θεό του Δαβίδ», ενώ στα 20 του άρχισε να καθαρίζει τον Ιούδα από την ειδωλολατρία.
English[en]
34:31) When he was still a teenager, “he started to search for the God of David,” and by the time he was 20, he began to cleanse Judah of idolatry.
French[fr]
Encore adolescent, « il commença à rechercher le Dieu de David ».
Ga[gaa]
34:31) “Ebɔi etsɛ David Nyɔŋmɔ lɛ sɛɛgbɛ taomɔ” dani eye afii 20 po, ni ebɔi amagai fɛɛ ni yɔɔ Yuda shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ jiemɔ be ni eye afii 20.
Gilbertese[gil]
34:31) Ngke tebwi tabun ana ririki, “e a moana ukoukoran Atuan Tawita,” ao ngke e a koro 20 ana ririki, e a kaitiaka Iuta ni kaaki bouannanti mai iai.
Gujarati[gu]
૩૪:૩૧) તરુણવયથી જ તેમણે “પોતાના પિતા દાઊદના ઈશ્વરની ઉપાસના કરવા માંડી.” ૨૦ વર્ષના થયા ત્યારે, તેમણે યહુદામાંથી મૂર્તિઓનો નિકાલ કરવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
34:31) Whenue e gbẹ́ to aflanmẹ, “e jẹ Jiwheyẹwhe Davidi . . . tọn dín ji,” podọ whenue e tindo owhe 20, e jẹ aigba Juda tọn klọ́we ji gbọn boṣiọ lẹ didesẹ sọn otò lọ mẹ dali.
Hiligaynon[hil]
34:31) Sang tin-edyer pa sia, “ginpangita niya ang Dios ni David,” kag sang 20 anyos na sia, gindula niya ang idolatriya sa Juda.
Hiri Motu[ho]
34:31) Ia be do mero neganai, “ia ese iena sene tauna king Davida ena Dirava ia tahua hamatamaia,” bona ena mauri lagani be 20 neganai, Iuda amo kaivakuku ibounai ia hadikaia ore.
Hungarian[hu]
Dávidnak Istenét”, és húszévesen hozzáfogott, hogy megtisztítsa Júdát a bálványoktól.
Armenian[hy]
Երբ նա դեռ պատանի էր, «սկսեց փնտրել իր հայր Դավթի Աստծուն», իսկ 20 տարեկանում սկսեց Հուդան մաքրել կռապաշտությունից (կարդա 2 Տարեգրություն 34։
Ibanag[ibg]
34:31) Turi ta tinedyer paga laman yaya, “namegafu nga inalegna i Dios ni David,” anna turi 20 anios ngana, pinakarenuanna i Juda ta idolatria.
Iloko[ilo]
34:31) Idi tin-edyer pay laeng ni Josias, “rinugianna a biroken ti Dios ni David,” ket idi agtawenen iti 20, rinugianna nga ikkaten ti idolatria iti Juda.
Italian[it]
Mentre era ancora un ragazzo “cominciò a ricercare l’Iddio di Davide” e a circa 20 anni iniziò a purificare Giuda dall’idolatria.
Kamba[kam]
34:31) “Nĩwambĩlĩlye kũmantha Ngai wa Ndaviti” o na atavikĩtye myaka 20, na avikya myaka ĩsu nĩwavetangie ũthaithi wa mĩvw’anano ũsumbĩnĩ wa Yuta.
Kikuyu[ki]
34:31) Josia “aambĩrĩirie kũrongoria Ngai wa ithe, Daudi,” arĩ o tinĩnja, na agĩkinyia mĩaka 20, akĩambĩrĩria kweheria ũhoi wa mĩhianano Juda.
Kuanyama[kj]
34:31) Fimbo a li natango omunyasha “okwa hovela okukonga Kalunga kaxe David,” naashi a li e na omido 20, okwa li a hanauna po oikalunga aishe muJuda.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ciwaniye xwe ve, wî “dest bi lêgerîna Xwedayê bapîrê xwe Dawid kir”, û çaxa ew 20 salî bû, wî dest bi hildana pûtperestiya Cihûdayê kir (2.
Kwangali[kwn]
34:31) Apa ga kere mudinkantu, ‘kwa varekere kukerera Karunga gwahompa Ndafita,’ ano apa ga ya kere nonomvhura 20 ta hanagura yikarunga yoyimpempa moJuda.
Kyrgyz[ky]
Ал өспүрүм кезинде эле «Дөөтүнүн Кудайына кызмат кыла баштаган», ал эми 20 жашында Жүйүт жерин буркандардан тазалоого киришкен.
Ganda[lg]
34:31) Bwe yali ng’akyali mutiini, “yatandika okunoonya Katonda wa Dawudi,” era bwe yaweza emyaka 20, yatandika okusaanyaawo okusinza ebifaananyi mu Yuda.
Lingala[ln]
Ntango azalaki naino elenge, ‘abandaki koluka Nzambe ya Davidi.’ Mpe ntango azalaki na mbula 20, abandaki kolongola losambo ya bikeko na Yuda.
Lozi[loz]
34:31) Hanaasali mushimani, “akala kubata Mulimu wa Davida,” mi hato kwanisa lilimo ze 20, akalisa kukenisa Juda ka kuzwisa mwateñi milimu ya maswaniso.
Luvale[lue]
2, 34:31) Omu apwile mukweze, “aputukile kutondatonda Kalunga kakakuluka yenyi Ndavichi,” kahomu apwile namyaka 20 aputukile kutomesa muYuta hakufumisamo vyuma vize vazachishilenga hakulemesa makombelo.
Lunda[lun]
34:31) Hampinji yachidiñayi kampululu, watachikili “kukeñakeña Nzambi yankakulula yindi Davidi,” nawa chashikijiliyi yaaka 20, watachikili kutookesha Yuda mukudifukula kwakutwamba.
Luo[luo]
34:31) Ka ne pod en rawera, “nochako dwaro Nyasach Daudi,” kendo ka nochopo higni 20, nochako golo lamo mag nyiseche manono e piny Juda.
Motu[meu]
34:31) Ia na maraḡina ai “senena David ena Dirava e tahua matama,” bona laḡanina 20 neganai, ia ese Iuda ai kaivakuku iboudiai e hadikadia.
Malagasy[mg]
34:31) “Nanomboka nitady an’ilay Andriamanitr’i Davida” izy, tamin’izy 15 taona teo ho eo. Nanomboka nanala ny fanompoan-tsampy tao Joda koa izy, tamin’izy 20 taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
34:31) Lino wali umwance, “wene watandike ukupepa nu kucindika sana [Yeova] Leza wakwe Davidi icikolwe cakwe,” nupya lino wafisizye imyaka 20, watandike ukufumya utuluwi umu mpanga ya Yuda.
Marshallese[mh]
34:31, UBS) Ke ear juon jo̦dikdik, “ear jino in kappukot Anij an Devid,” im ke ear 20 an iiõ ear jino karreoik ãneen Juda im julo̦k ekjab ko ie.
Burmese[my]
၃၄:၃၁) ဆယ်ကျော်သက် အရွယ်မှာ တောင် “အဘ ဒါဝိဒ် ၏ ဘုရားသခင် ကို ဆည်းကပ် စ ပြု” ခဲ့တယ်။ အသက် ၂၀ ရောက် တဲ့အခါ ယုဒပြည် မှာ ရုပ်တုကိုးကွယ် မှုကို ဖယ်ရှား ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Krøn 34:31) Allerede som tenåring «begynte han å søke sin forfader Davids Gud», og da han var 20, begynte han å rense Juda for avgudsdyrkelse.
North Ndebele[nd]
34:31) Yathi isesengumntwana ‘yaqalisa ukumdinga uNkulunkulu kakhokho wayo uDavida’ futhi isileminyaka engu-20 yahlambulula ilizwe lakoJuda yasusa izithombe ezazikulo.
Nepali[ne]
३४:३१) किशोरावस्थामै तिनले “आफ्ना पुर्खा दाऊदका परमेश्वरको अगुवाइ खोज्न शुरु गरे” अनि २० वर्षको छँदा यहूदाबाट मूर्तिपूजा हटाउन थाले।
Dutch[nl]
Toen hij nog maar een tiener was, ‘begon hij de God van zijn voorvader David te zoeken’. Op zijn 20ste begon hij Juda te zuiveren van afgoden.
South Ndebele[nr]
34:31) Nakasakhulako, “wathoma ukufuna uZimu kayisemkhulu uDavida,” kwathi nakaneminyaka ema-20, wathoma ukuhlwengisa indawo yamaJuda ngokususa abosingazimu.
Northern Sotho[nso]
34:31) Ge e be e sa le mošemane, “o ile a thoma go tsoma Modimo wa Dafida,” gomme ge a na le mengwaga e 20, a thoma go fediša borapedi bja maaka nageng ya Juda.
Nzima[nzi]
34:31) Mɔɔ ɛnee ɔtɛdwule ɛvolɛ abulanwiɔ la “ɔmanle ɔ nye bolole kɛ ɔsonle ɔ ze Devidi Nyamenle ne,” ɔnyianle ɛvolɛ 20 la, ɔbɔle ɔ bo kɛ ɔtu awozonle ɛzonlenlɛ bo wɔ Dwuda amuala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
34:31) Ọke rọ ha uphuphẹn, no yono kpahen Osolobrugwẹ i David, ọke ro te ẹgbukpe 20, nọ ghwọghọ ọsoso ema ri ha uvuẹn Judah.
Oromo[om]
34:31) Yommuu umurii waggoota kurnanii keessa turetti, “Waaqayyoon isa kan Daawit abaabilii isaa in barbaaddate”; yommuu umuriin isaa waggaa 20 taʼutti immoo waaqolii sobaa Yihudaa keessaa balleesse.
Ossetic[os]
Рӕзгӕ кары ма куы уыд, уӕд «райдыдта... Давиды Хуыцауы агурын». 20 азы йыл куы цыд, уӕд бавнӕлдта Иудӕ мӕнгхуыцӕуттӕй сыгъдӕг кӕнынмӕ.
Pangasinan[pag]
34:31) Tinedyer ni labat et ‘ginapoan to lan inanap so Dios nen David’ tan nen 20 to, inekal to ray idolo ed Juda.
Nigerian Pidgin[pcm]
34:31) Before e reach 20 years, e don start to follow Jehovah. And when e come reach 20 years, e start to remove all the juju wey dey Judah.
Pohnpeian[pon]
34:31) Ni ahnsou me e pwulopwul, “e tapihada kaudokiong Koht en eh pahpa kahlap Nanmwarki Depit,” oh ni eh sounpar 20, e tepida kamwakelehsang Suda dikedik en eni kan.
Portuguese[pt]
34:31) Quando ainda era adolescente, Josias “começou a buscar o Deus de Davi” e, com 20 anos, ele começou a eliminar de Judá a adoração falsa.
Quechua[qu]
Payqa rey Ezequiaspa allchhinpa wawan karqa. Waynallaraj kashaspataj, “ñawpa tatan Davidpa Diosninta maskʼayta qallarerqa”.
Romanian[ro]
34:31) Încă din adolescență, el „a început să-l caute pe Dumnezeul lui David”, iar la vârsta de 20 de ani a început să curețe Iuda de idolatrie.
Russian[ru]
Еще будучи подростком, он «стал искать Бога... Давида», а к 20 годам начал очищать Иуду от идолов.
Sidamo[sid]
34:31) Isi anje heeˈrenni, “annisiha moote Daawiti Magano” hasiˈrino woy magansiˈra hanafino;” Iyosiyaasi 20 dirihu heeˈre Yihudu gobbanni kaphu maganna hunate kaino.
Samoan[sm]
34:31) A o talavou Iosia, “na amata ai ona ia sa‘ili i le Atua o Tavita,” ma e 20 ane ona tausaga ua amata ona ia faamamā Iuta mai i faiga faaifo i tupua.
Shona[sn]
34:31) Paakanga achiri mudiki, “akatanga kutsvaka Mwari watateguru vake Dhavhidhi” uye paakazosvika makore 20 akatanga kubvisa zvidhori muJudha.
Songe[sop]
Pabaadi mu bipwa ekumi na bungi, “babangile kukimba Efile Mukulu a nshaye Daavide.” Pabalombeshe bipwa 20, babangile kukatusha lulangwilo lwa ma nkishi mu Yuuda.
Albanian[sq]
34:31) Kur ishte akoma adoleshent, ai «filloi të kërkonte Perëndinë e Davidit», dhe kur ishte 20 vjeç filloi ta pastronte Judën nga idhujtaria.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de wan yongu boi ete „a bigin dini a Gado fu en afo David” èn na a ten di a ben abi 20 yari a bigin puru afkodrei na ini Yuda.
Swati[ss]
34:31) Ngalesikhatsi asengumfana, “wacala wafunisisa Nkulunkulu weyisemkhulu Davide,” futsi nasekaneminyaka lengu-20 budzala, wasusa tithico takaJuda.
Swedish[sv]
34:31) Som tonåring ”började han söka sin förfader Davids Gud”, och när han var 20 började han rena Juda från avgudadyrkan.
Swahili[sw]
34:31) Alipokuwa bado tineja, “[alianza] kumtafuta Mungu wa Daudi,” na alipofikia umri wa miaka 20, akaanza kutakasa Yuda kutokana na ibada ya sanamu.
Tajik[tg]
Вай дар наврасӣ «ҷустани Худои падараш Довуд»-ро сар кард ва дар синни 20-солагиаш Яҳудоро аз бутҳо тоза намуд.
Tiv[tiv]
34:31) Shighe u lu anyom pue kar la, “a hii u keren Aôndo u ter na Davidi,” maa va nyer anyom 20 yô, hii u been a ieev mbi civir ken Yuda kera.
Tagalog[tl]
34:31) Noong tin-edyer pa siya, “pinasimulan niyang hanapin ang Diyos ni David,” at nang 20 anyos na siya, pinasimulan niyang linisin ang Juda mula sa idolatriya.
Tswana[tn]
34:31) Fa a sa ntse a le mosha, o ne a “simolola go batla Modimo wa ga Dafide,” mme fa a le dingwaga di le 20, o ne a fedisa kobamelo ya medingwana mo Juda.
Tonga (Nyasa)[tog]
34:31) Iyu weche munamana, “wangwamba kupenja Chiuta waku Davidi” ndipu wati wafika vyaka 20 wangwamba kutuzgamu angoza mu Yuda.
Tonga (Zambia)[toi]
34:31) Naakacili mukubusi, “wakatalika kuyandaula Leza wa Davida,” alimwi ciindi naakakkwanya myaka iili 20 wakatalika kusalazya Juda kwiinda mukugwisya mituni.
Tok Pisin[tpi]
34:31) Taim em i tineja yet, “em i stat long lotu long God bilong tumbuna bilong en, King Devit,” na taim em i gat 20 krismas, em i pinisim pasin bilong lotuim ol god giaman long Juda.
Turkish[tr]
Henüz ergenlik çağındayken “Davut’un Tanrısına yöneldi” ve 20 yaşındayken Yahuda’yı putperestlikten arındırmaya başladı (2.
Tsonga[ts]
34:31) Loko a ha ri ntsongo u “[sungule] ku lava Xikwembu xa Davhida,” naswona loko a ri ni malembe ya 20 u sungule ku susa swifaniso swa hava eYuda.
Tatar[tt]
Әле малай чагында Йошия «Давыт Аллаһысын эзли башлаган», ә 20 яшьләрендә Яһүдне потлардан чистарта башлаган.
Tuvalu[tvl]
34:31) I te taimi koi talavou ei a ia, “ne kamata ei a ia o tapuaki atu ki te Atua o tena tupuga ko Tavita,” kae i te taimi ko 20 ei ana tausaga, ne faka‵ma ne ia a Iuta mai tapuakiga fapaupau.
Twi[tw]
34:31) Bere a Yosia da so ara yɛ abarimaa no, ‘ofii ase hwehwɛɛ Dawid Nyankopɔn,’ na bere a odii mfe 20 no, ɔhyɛɛ ase sɛ obetu abosonsom ase afi Yuda.
Tuvinian[tyv]
Ол элээди тургаш-ла, «Давидтиң Бурганынче чүткүп эгелээн», а 20 харлыында Иуданы дүрзү-бурганнардан арыглап эгелээн.
Udmurt[udm]
Быдэ вуэмезлэсь азьло ик со «атаезлэн, Давидлэн, Инмарезлы вазиськылыны кутскиз», нош кызь арес тырмыкуз, Иудаез сульдэръёслэсь сузяны кутскиз.
Ukrainian[uk]
Ще в підлітковому віці він «почав шукати Бога, якому поклонявся його прабатько Давид», а коли йому було 20 років, він почав очищати Юду від ідолопоклонства.
Venda[ve]
34:31) Musi a tshee muswa, “o thoma u ṱoḓa Mudzimu wa Davida” nahone musi e na miṅwaha ya 20, o thoma u bvisa midzimu ya zwifanyiso ya Yuda.
Wolaytta[wal]
34:4) I biron yelaga deˈiiddi, “Daawita Xoossaayyo goinnanau doommiis”; qassi awu layttay 20 gidiyo wode Yihudaa biittaappe eeqa goynuwaa xayssiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
34:31) Han batan-on pa hi Josia, “hiya nagtikang pangita han Dios ni David,” ngan han nag-20 anyos hiya, gintikangan niya an paglimpyo ha Juda basi wad-on an idolatriya.
Cameroon Pidgin[wes]
34:31) Time weh ih be still be young, ‘ih be start for find David yi God,’ and time weh ih be dei 20 year, ih start for move all idol worship for Judah.
Xhosa[xh]
34:31) “Waqalisa ukufuna uThixo kaDavide” engekabi nayo neminyaka eyi-20 le, wathi esiba nayo wabe sele eqalile ukuhlambulula uYuda kunqulo-zithixo.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u kaʼa áabil Ezequías, desde tu paalil «joʼopʼ u kaxtik u [Dios] David u máanjaʼan chʼiʼibal».
Zulu[zu]
34:31) Lapho esevile eminyakeni engu-12, “wafuna uNkulunkulu kaDavide” futhi lapho eseneminya engu-20 waqala ukususa izithombe kwaJuda.