Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die getroue diensknegte in hedendaagse tye betref, hulle ondervind groot vreugde omdat verdere Koninkryksverantwoordelikhede aan hulle toevertrou word, en hulle vreugde sal ’n hoogtepunt bereik wanneer hulle, nadat hulle hul aardse loopbaan voltooi het, in die hemelse Koninkryk opgewek word.
Amharic[am]
በዘመናችን ያሉት ታማኝ ባሪያዎች እምነት ተጥሎባቸው ተጨማሪ የመንግሥቱን ኃላፊነቶች በመቀበላቸው ታላቅ ደስታ አግኝተዋል፤ ምድራዊ ሕይወታቸውን ሲጨርሱም ከሞት ተነሥተው ሰማያዊውን መንግሥት በመውረስ የመጨረሻውን ደስታ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى العبيد الامناء في الازمنة العصرية فلديهم فرح عظيم لانهم مؤتمنون على مسؤوليات اضافية للملكوت، واذ ينهون مسلكهم الارضي سيحصلون على ذروة الفرح بإقامتهم الى الملكوت السماوي.
Azerbaijani[az]
Bizim günlərdəki sadiq nökərlərə gəldikdə isə Padşahlıqla əlaqədar onların üzərinə daha böyük məsuliyyət qoyulur və onlar bundan hədsiz sevinc duyurlar. Onların sevinci yerdəki həyatı başa vurduqdan sonra dirilib Padşahlığa daxil olanda birə-beş artacaq.
Bislama[bi]
Ol gudfala man blong wok long taem blong yumi naoia, olgeta tu oli kasem bigfala glad, taem Jisas i givim moa wok long olgeta long saed blong Kingdom. Mo taem oli ded, oli laef bakegen, oli go antap long Kingdom blong heven. Samting ya bambae i givim moa glad long olgeta antap bakegen. ?
Czech[cs]
A věrní otroci v nové době mají velikou radost, že jsou jim svěřeny další odpovědnosti Království, a až dokončí svůj pozemský běh, jejich radost vyvrcholí vzkříšením do nebeského Království.
German[de]
Die treuen Sklaven in der Neuzeit erfüllt es mit großer Freude, mit weiterer Verantwortung in Verbindung mit dem Königreich betraut zu sein, und wenn sie ihren irdischen Lauf vollenden, werden sie die alles übertreffende Freude erleben, auferweckt und in das himmlische Königreich aufgenommen zu werden.
Ewe[ee]
Le dɔla nuteƒewɔlawo gome le egbeŋkekeawo me la, wokpɔa dzidzɔ gã aɖe le Fiaɖuƒea ƒe agbanɔamedzi bubuwo tsɔtsɔ kpee na wo me, eye ne wowu woƒe anyigbadzigbenɔnɔ nu la, woakpɔ dzidzɔ si ƒo eta si nye be woafɔ wo ɖe tsitre ayi Dziƒofiaɖuƒea mee.
Greek[el]
Όσον αφορά τους πιστούς δούλους στους σύγχρονους καιρούς, αυτοί απολαμβάνουν μεγάλη χαρά επειδή τους έχουν ανατεθεί περαιτέρω ευθύνες σχετικές με τη Βασιλεία και, καθώς ολοκληρώνουν την επίγεια πορεία τους, αποκορυφώνεται η χαρά τους επειδή ανασταίνονται στην ουράνια Βασιλεία.
English[en]
As for the faithful slaves in modern times, they have great joy in being entrusted with further Kingdom responsibilities, and as they finish their earthly course, they will have the culminating joy of being resurrected to the heavenly Kingdom.
Spanish[es]
En cuanto a los esclavos fieles de la actualidad, ellos se sienten muy gozosos de que se les confíen más responsabilidades relacionadas con el Reino, y a medida que terminan su carrera terrestre tienen el gozo culminante de ser resucitados como parte del Reino celestial.
Finnish[fi]
Nykyajan uskolliset orjat taas saavat suurta iloa siitä, että heille uskotaan lisää Valtakuntaan liittyviä vastuita, ja kun he päättävät maallisen vaelluksensa, heidän ilonsa huipentuu heidän saadessaan ylösnousemuksen taivaalliseen Valtakuntaan.
Faroese[fo]
Tað er hinum trúgvu tænarunum í nýggjari tíð ein stór gleði at fáa størri ábyrgdir í samband við Ríkið, og tá teir so enda lív sítt á jørðini fáa teir ta uppaftur størri gleði at rísa upp í tí himmalska ríkinum.
French[fr]
Quant aux esclaves fidèles des temps modernes, ils éprouvent une grande joie en se voyant confier davantage de responsabilités liées au Royaume, et, lorsqu’ils achèvent leur course terrestre, ils ont la joie suprême d’être ressuscités pour le Royaume céleste.
Gun[guw]
Na afanumẹ nugbonọ lọ lẹ to ojlẹ egbezangbe tọn lẹ mẹ, yé tindo ayajẹ susugege nado yin nina azọngban yinukọn dogọ Ahọluduta tọn lẹ, podọ dile yé dotana nuyiwa aigba ji tọn yetọn, yé na tindo ayajẹ he nọ dekọtọn sọn yinyin finfọnsọnku biọ Ahọluduta olọn tọn mẹ.
Hindi[hi]
आधुनिक समयों में, विश्वासयोग्य दास को राज्य की और भी ज़िम्मेदारियाँ सौंपे जाने में बड़ी ख़ुशी है, और जैसे वे अपनी पार्थिव अवधि पूरी करते हैं, उन्हें स्वर्गीय राज्य को पुनरुत्थित होने की पराकाष्ठा तक पहुँचनेवाली ख़ुशी है।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa matutom nga mga ulipon sa modernong mga tion, may daku sila nga kalipay bangod gintugyanan sila sing dugang pa nga mga salabton may kaangtanan sa Ginharian, kag samtang ginatapos nila ang ila dutan-on nga dalanon, matigayon nila ang putukputukan sang ila kalipay kon banhawon sila padulong sa langitnon nga Ginharian.
Croatian[hr]
Vjerni robovi u suvremeno doba raduju se tome što su im povjerene važne odgovornosti povezane s propovijedanjem o Kraljevstvu, a njihova će radost doseći vrhunac kad završe svoj život na Zemlji i uskrsnu u nebeskom Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Kanta esklav fidèl yo jodi a, yo rejwi anpil lefètke yo konfye yo plis responsablite anrapò ak Wayòm nan, e lè yo fin viv sou tè a, yo pral gen pi gwo jwa ki genyen an lè yo resisite pou y al nan Wayòm syèl la.
Hungarian[hu]
Ami pedig az újkori hűséges rabszolgákat illeti, nagy örömük van abban, hogy további Királyság-felelősségeket bíztak rájuk, és amikor befejezik földi pályafutásukat, örömük csúcspontjaként az égi Királyságba támadnak fel.
Indonesian[id]
Bagi hamba-hamba yang setia pada zaman modern, mereka menikmati kebahagiaan besar karena dipercayakan dengan tanggung jawab Kerajaan lebih jauh, dan pada waktu mereka menyelesaikan kehidupan mereka di bumi, mereka akan memiliki sukacita tertinggi dengan dibangkitkan ke Kerajaan surgawi.
Igbo[ig]
Banyere ndị ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi n’oge anyị, ha nwere oké ọṅụ n’ihi ịbụ ndị a mụbara ibu ọrụ dị iche iche nke ha nwere n’ebe Alaeze ahụ dị, mgbe ha na-ejesịkwa ozi ha n’elu ala, ha ga-enwe ọṅụ zuru ezu nke ịbụ ndị a kpọlitere n’ọnwụ gaa n’Alaeze eluigwe.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti matalek nga adipen iti moderno a panawen, addaandat’ naindaklan a rag-o gaput’ pannakaitalek kadakuada ti ad-adu pay a responsabilidad iti Pagarian, ket bayat nga iringringpasdat’ naindagaan a kursoda, maaddaandanto ti nagpupuniponan a rag-o iti pannakapagungarda iti nailangitan a Pagarian.
Icelandic[is]
Trúfastir þjónar á okkar dögum hafa af því mikinn fögnuð að vera trúað fyrir meiri ábyrgð í tengslum við Guðsríki, og þegar þeir ljúka lífi sínu á jörðinni nær fögnuðurinn hámarki með upprisu til ríkisins á himnum.
Italian[it]
In quanto agli schiavi fedeli del nostro tempo, essi provano grande gioia poiché vengono affidate loro ulteriori responsabilità in relazione al Regno, e al termine della loro vita terrena avranno la gioia suprema di essere riportati in vita nel Regno celeste.
Kalaallisut[kl]
Kiffat aalajaatsut ukiuni nutaanerusuni inuusut Naalagaaffimmut atatillugu akisussaaffinnik amerlanerusunik paarisaqartitaanertik nuannaarutigeqaat, nunamilu inuunertik naagunikku suli annerusumik nuannaarutissarsissapput, tassa qilammi naalagaaffimmut makititaanermikkut.
Korean[ko]
현대의 충성된 종들은 왕국 책임을 더 많이 맡는 데서 큰 즐거움을 누리며, 지상 행로를 끝마칠 때 하늘 왕국으로 부활되는, 최절정에 달하는 즐거움을 누릴 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ano vakareli wovalimburukwi womomazuva ganaina, awo kuyigarara pokugwederera koyitumbukira yawo yoUhompa, ntani apa ngava fa, awo ngava yigarara unene pokuvavhumbwira moUhompa wemeguru.
Lingala[ln]
Mpo na baombo na sembo ya ntango na biso, bazali na esengo monene lokola bapesameli mikumba mingi na ntina na Bokonzi, mpe wana bazali kosilisa mosala na bango na mabelé, bazali na esengo monene ya kosekwa mpo na kokóta kati na Bokonzi ya likoló.
Lao[lo]
ສໍາລັບ ຂ້າ ໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ໃນ ປັດຈຸບັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ຫຼາຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ວຽກ ງານ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ແລະ ເມື່ອ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈົບ ລົງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຍິນດີ ສຸດ ຍອດ ໂດຍ ການ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໄປ ຮັບ ລາຊະອານາຈັກ ຝ່າຍ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Šių laikų ištikimiems tarnams didelį džiaugsmą teikia jiems patikėtos pareigos, susijusios su Karalyste, o baigę savo žemiškąjį kelią, jie patirs neapsakomą džiaugsmą, kai bus prikelti gyventi dangaus Karalystėje.
Latvian[lv]
Šiem kalpiem, tāpat kā uzticamiem kalpiem mūsdienās, ir liels prieks, ka viņiem tiek uzticēti pienākumi Valstības darbā, un tad, kad beidzas šo cilvēku dzīve uz zemes, viņus gaida vislielākais prieks — augšāmcelšana dzīvei debesu Valstībā.
Malagasy[mg]
Ireo mpanompo mahatoky amin’izao androntsika izao kosa dia mahatsapa fifaliana lehibe rehefa anankinana andraikitra betsaka kokoa mifandray amin’ilay Fanjakana, ary rehefa tapitra ny fihazakazahany eto an-tany, dia hahazo ny fifaliana tampony izy rehefa hatsangana amin’ny maty ho ao amin’ny Fanjakana any an-danitra.
Macedonian[mk]
Што се однесува до верните робови во денешно време, тие имаат голема радост бидејќи им се доверени понатамошни одговорности за Царството, и со завршувањето на нивниот земен пат нивната радост ќе достигне кулминација со тоа што ќе бидат воскреснати за небесното Царство.
Malayalam[ml]
ആധുനിക നാളിലെ വിശ്വസ്തരായ അടിമകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൂടുതലായ രാജ്യ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഭരമേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിൽ അവർക്ക് വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്, അവർ തങ്ങളുടെ ഭൗമിക ഗതി അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ സ്വർഗ്ഗീയ രാജ്യത്തിലേക്ക് പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വരുത്തപ്പെടുന്നതിനാലുളള സന്തോഷത്തിന്റെ പരമകാഷ്ഠയുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
आधुनिक युगातील विश्वासू सेवकांना राज्याच्या अधिक जबाबदाऱ्या त्यांच्यावर सोपवल्या जाण्यात मोठा आनंद आहे. आणि त्यांचे पृथ्वीवरील वास्तव्य संपले की, स्वर्गीय राज्यात पुनरुत्थान मिळण्यात त्यांना अत्त्युच्च आनंद मिळेल.
Norwegian[nb]
Når det gjelder de trofaste tjenerne i vår tid, føler de stor glede ved å bli betrodd større ansvar i forbindelse med Riket, og når de fullfører sitt jordiske løp, vil de erfare den store glede det er å bli oppreist til liv i det himmelske rike.
Nepali[ne]
आधुनिक समयका विश्वासी दासहरू पनि राज्यसम्बन्धी जिम्मेवारीहरू पाएकोमा ठूलो खुसी अनुभव गर्छन् र आफ्नो पार्थिव जीवन समाप्त गरिसकेपछि पुनर्जीवित भएर स्वर्गीय राज्यमा उच्चतम खुसीको स्वाद लिनेछन्।
Niuean[niu]
Ka ko lautolu e tau fekafekau fakamoli he vaha nei, ne fiafia lahi a lautolu he toka ia lautolu e tau gahua he Kautu, mo e ko e magaaho ka oti ha lautolu a moui ke he lalolagi, to ha ha ia lautolu e fiafia lahi mahaki ka liliu tutu mai ke he Kautu he lagi.
Dutch[nl]
De getrouwe slaven in deze tijd smaken de grote vreugde verdere Koninkrijksverantwoordelijkheden te mogen behartigen, en wanneer zij hun aardse loopbaan beëindigen, zal hun de allesovertreffende vreugde ten deel vallen opgewekt te worden om hun plaats in het hemelse koninkrijk in te nemen.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਤਕ ਆਧੁਨਿਕ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮਾਤਬਰ ਚਾਕਰਾਂ ਦਾ ਸਵਾਲ ਉਠਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੌਂਪੇ ਜਾਣ ਤੇ ਬਹੁਤ ਆਨੰਦਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਾਰਥਿਵ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਵਿਚ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉੱਚਤਮ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
En cuanto esclabo fiel den e dia djawe, nan tin e gran gozo di ser confiá cu mas responsabilidad di Reino, i ora nan ta termina nan carreda terrenal, nan lo recibi e gozo culminante di ser resusitá ne Reino celestial.
Polish[pl]
Wierni uczniowie w czasach nowożytnych już zaznają ogromnej radości, ponieważ są im powierzane dalsze obowiązki związane z Królestwem, a gdy kończą swój ziemski bieg życia, czeka ich największa radość: zmartwychwstanie do Królestwa niebiańskiego.
Portuguese[pt]
Quanto aos escravos fiéis nos tempos modernos, eles têm a grande alegria de ser encarregados de responsabilidades adicionais, relacionadas com o Reino, e, à medida que terminam sua carreira terrestre, terão a suprema alegria de ser ressuscitados para o Reino celestial.
Rarotongan[rar]
E ko te au tavini pikikaa kore o teia tuatau nei, e maata to ratou rekarekaanga i te oronga atu anga kia tere atu ta ratou apainga no te Patireia, e kia oti ta ratou angaanga i te enua nei, ka rauka ia ratou te rekarekaanga no te ka akatuia ki te Patireia i te rangi ra.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye abashumba b’abizerwa mu bihe vya none, baragira umunezero munini mu gushingwa ayandi mabanga y’ivy’Ubwami, hanyuma igihe barangije ubuzima bwabo bwo kw’isi, bakaronka umunezero uherejeko w’ukuzurwa ngo bahabwe Ubwami bwo mw’ijuru.
Romanian[ro]
În ceea ce-i priveşte pe sclavii fideli din timpurile moderne, ei au marea bucurie de a li se încredinţa responsabilităţi suplimentare în legătură cu Regatul, iar, pe măsură ce îşi vor sfârşi cursa pământească, ei vor avea bucuria supremă de a fi înviaţi în Regatul ceresc.
Russian[ru]
На верных рабов, которые служат в наше время, возлагается еще больше обязанностей, связанных с Царством, и это приносит им огромную радость. Завершив свой земной путь, они воскреснут и вступят в небесное Царство, и тогда их радость будет поистине непревзойденной.
Slovak[sk]
Verní otroci v novej dobe majú veľkú radosť, že sú im zverené ďalšie zodpovednosti Kráľovstva, a keď ukončia svoj pozemský beh, ich radosť vyvrcholí vzkriesením do nebeského Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Tudi zvestim služabnikom v današnjih dneh pomeni zaupana, povečana odgovornost v zvezi s Kraljestvom veliko veselje, in ko svojo pot na zemlji zaključijo, je njihovo veselje z vstajenjem v Nebeško kraljestvo največje.
Samoan[sm]
E tusa ai ma auauna faamaoni i ona po nei, ua matuā olioli i latou i le tuuina atu i a i latou o nisi avega tauave o le Malo, ma a o faaiuina la latou auaunaga faalelalolagi, o le a latou maua le iuga olioli, o le toe faatutūina i le Malo faalelagi.
Albanian[sq]
Për sa i përket skllevërve të besueshëm në epokën moderne, ata kanë një gëzim të madh, duke qenë se u janë besuar përgjegjësi të mëtejshme në lidhje me Mbretërinë dhe në fund të jetës së tyre tokësore, gëzimi i tyre do të arrijë kulmin kur të jenë të ringjallur në Mbretërinë qiellore.
Serbian[sr]
Što se tiče vernih robova našeg vremena, oni imaju veliku radost time što su im poverene daljnje odgovornosti Kraljevstva. Osim toga, kad završe svoj zemaljski put, njihova radost će dostići vrhunac uskrsenjem u nebesko Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den getrow srafoe na ini a ten disi abi bigi prisiri foe di den kisi moro Kownoekondre frantiwortoe, èn te den kaba a libi foe den na grontapoe, dan den sa kisi prisiri pasa marki, foe di den sa kisi wan opobaka foe go na a hemel Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
Ha e le makhoba a tšepahalang a mehleng ea kajeno, a fumana thabo e khōlō ka hore boikarabelo bo eketsehileng ba ’Muso bo behoe matsohong a ’ona, ’me ha a qeta tsela ea ’ona ea lefatšeng, a tla fumana thabo e khōlō ka ho fetisisa ea ho tsosetsoa ’Musong oa leholimo.
Swedish[sv]
Vad beträffar de trogna slavarna i våra dagar, gläder de sig mycket åt att de blivit betrodda med ökat ansvar i förbindelse med Guds kungarike, och när de fullbordar sitt jordiska liv, kommer deras glädje att kulminera då de uppväcks till det himmelska riket.
Swahili[sw]
Kwa habari ya watumwa waaminifu katika nyakati za ki-siku-hizi, wao wana shangwe kubwa katika kuaminishwa madaraka zaidi ya Ufalme, na wanapomaliza mwendo wao wa kidunia, watakuwa na shangwe ya upeo ya kufufuliwa kwenye Ufalme wa kimbingu.
Tamil[ta]
நவீன காலங்களில் இருக்கும் உண்மையுள்ள ஊழியர்களை பொறுத்தவரை, கூடுதலான ராஜ்ய உத்தரவாதங்கள் அவர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டிருப்பதனால் அவர்கள் மிகுந்த சந்தோஷம் உடையவர்களாய் இருக்கின்றனர், மேலும் அவர்கள் பூமிக்குரிய வாழ்க்கையை முடிக்கையில், பரலோக ராஜ்யத்துக்கு உயிர்த்தெழுப்பப்படும் உச்சநிலையான சந்தோஷத்தை கொண்டிருப்பர்.
Telugu[te]
ఆధునిక కాలములలోని ఆయన నమ్మకమైన దాసుల విషయానికొస్తే, తమకు మరిన్ని రాజ్య బాధ్యతలు అప్పగింపబడుటయందు వారు గొప్ప ఆనందమును కలిగియున్నారు, కాగా వారు తమ భూజీవితమును చాలించిన వెంటనే పరలోక రాజ్యమునకు పునరుత్థానము చేయబడుటద్వారా పూర్తి సంతోషమును కలిగియుందురు.
Thai[th]
สําหรับ บ่าว ที่ ซื่อ สัตย์ ใน สมัย ปัจจุบัน พวก เขา มี ความ ยินดี อย่าง ยิ่ง ที่ ได้ รับ มอบหมาย หน้า ที่ รับผิดชอบ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร มาก ยิ่ง ขึ้น และ เมื่อ พวก เขา จบ ชีวิต ทาง แผ่นดิน โลก แล้ว เขา จะ ได้ รับ ความ ยินดี สุด ยอด ใน การ ถูก ปลุก ขึ้น จาก ตาย สู่ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
Kung para sa tapat na mga alipin sa modernong panahon, sila’y may malaking kagalakan dahil sa pagkakatiwala sa kanila ng higit pang mga pananagutan sa Kaharian, at samantalang tinatapos nila ang kanilang makalupang takbuhin, tatanggapin nila ang sukdulang kagalakan na bunga ng kanilang pagkabuhay-muli sa makalangit na Kaharian.
Tswana[tn]
Fa e le ka batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang ba motlha wa segompieno, ba ipela fela thata ka ba sikarisiwa maikarabelo a a oketsegileng a Bogosi, le jaaka ba ntse ba digela botshelo jwa bone jwa mo lefatsheng, ba tla nna le boipelo jo bogolo jwa go tsosediwa kwa Bogosing jwa selegodimo.
Tongan[to]
Pea ki he kau tamaio‘eiki anga-tonu ‘i onopōní, kuo nau ma‘u ‘a e fiefia lahi ‘i hono tuku kiate kinautolu ha toe ngaahi fatongia ‘o e Pule‘angá, pea ‘i he‘enau ‘osi mei honau ‘alunga i he māmaní, te nau ma‘u ‘a e tumutumu ‘o e fiefiá ko hono fokotu‘u mei he maté ki he Pule‘anga fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Balo bazike basyomesi sunu, balasekelela nkaambo baabilwa mikuli iiyungizidwe mu Bwami alimwi mbobayabumanizya buumi bwabo anyika, balaba alukkomano luyungizidwe lwakubusigwa mu Bwami bwakujulu.
Turkish[tr]
Çağımızdaki sadık kölelere gelince, onlar kendilerine Krallıkla ilgili daha fazla sorumluluğun emanet edilmesinden büyük sevinç duyarlar ve yeryüzündeki yaşamlarını tamamladıklarında gökteki Krallıkta yaşamak üzere diriltilmeleriyle sevinçleri doruğuna ulaşacaktır.
Tatar[tt]
Ә безнең көннәрдәге тугры хезмәтчеләр турында әйткәндә, аларга Патшалык белән бәйле тагы да күбрәк җаваплылыклар бирелә, һәм алар моңа бик шатлана. Җирдәге тормышларын тәмамлап, күктәге Патшалыкка керер өчен терелтелгәч, аларның шатлыгы чиксез булачак.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo tavini fakamaoni i aso nei, ne fia‵fia malosi latou ke tuku atu ki a latou a nisi tiute faka-te-Malo, kae kafai ko palele olotou olaga faka-te-lalolagi, ka momea aka te lotou fia‵fia ke toe‵tu aka ki te Malo faka-te-lagi.
Tahitian[ty]
Area te mau tavini haapao maitai no teie nei tau ra, e oaoa rahi to ratou i te mea e tei ia ratou ra te mau hopoia rahi atu â o te Basileia, e ia hope ta ratou hororaa i nia i te fenua nei, e noaa ïa ia ratou te oaoa faahiahia roa ia faatiahia mai ratou i roto i te Basileia o te ra‘i ra.
Ukrainian[uk]
На вірних рабів, які служать у наш час, покладено додаткові обов’язки, пов’язані з Царством, і виконання цих обов’язків приносить їм велику радість. Завершивши свій земний шлях, вони воскреснуть і увійдуть в небесне Царство, тоді їхня радість буде ще більшою.
Venda[ve]
Vhalanda vha fulufhedzeaho vha musalauno, vha na dakalofulu nge vha ṋewa vhuṅwe vhuḓifhinduleli ha Muvhuso, nahone musi vha tshi fhedza buḓo ḽavho ḽa kha ḽifhasi, vha ḓo vha na dakalofulu ḽa u vuswa vha ya Muvhusoni wa ṱaḓulu.
Wallisian[wls]
Kae ki te kau tagata kaugana agatonu ʼo te temi nei, ʼe nātou maʼu te fiafia lahi ʼi te foaki ʼaē kia nātou te ʼu gāue ʼo lahi ake ʼe pipiki tahi mo te Puleʼaga, pea, ʼi te ʼosi ʼo tanatou gāue ʼi te kele, ʼe nātou maʼu te fiafia ʼaupito ʼi tonatou fakatuʼuake ki te Puleʼaga ʼo selo.
Xhosa[xh]
Kubakhonzi abathembekileyo kumaxesha anamhlanje, banovuyo olukhulu ekuzuzeni imbopheleleko engakumbi yoBukumkani, ibe njengoko begqiba ikhondo labo lasemhlabeni, baya kuba novuyo olugqithiseleyo lokuvuselwa kuBukumkani basezulwini.
Yoruba[yo]
Niti awọn ẹrú olùṣòtítọ́ naa ní awọn àkókò òde-òní, wọn ní ayọ̀ ńláǹlà ti jíjẹ́ ẹni tí a fi awọn ẹrù-iṣẹ́ pupọ sí i ni isopọ pẹlu Ijọba naa sí ní ìkáwọ́, bí wọn sì ti ńparí ipa-ọ̀nà wọn lori ilẹ̀-ayé, wọn yoo ní ayọ̀ tí ó ti jíjẹ́ ẹni tí a jí dìde sí Ijọba ọ̀run naa.
Yucateco[yua]
Le palitsiloʼobaʼ jach kiʼimak u yóoloʼob ikil u tsʼaʼabaltiʼob u maasil meyaj; tsʼoʼoleʼ ken kʼuchuk tu xuul u kuxtaloʼob way Luʼumeʼ yaan u kaʼa kuxkíintaʼaloʼob utiaʼal ka xiʼikoʼob gobernar teʼ kaʼanoʼ.
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nezinceku ezithembekile ezikhathini zanamuhla, zinenjabulo enkulu yokuba ziphathiswe imithwalo yemfanelo yoMbuso eyengeziwe, futhi njengoba ziqeda inkambo yazo yasemhlabeni, zizothola injabulo engenakuqhathaniswa yokuvuselwa eMbusweni wasezulwini.