Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на тази подпозиция под плодови дестилати се разбират спиртните напитки, получени изключително чрез алкохолна ферментация и дестилация на плодове (различни от сливи, круши или чреши), например кайсии, боровинки, малини, черници, френско грозде, ягоди, ябълки, включително дестилати от ябълково вино.
Danish[da]
Som spiritus af frugt i denne underposition betragtes alkoholholdige drikkevarer, der udelukkende er fremstillet ved gæring og destillation af andre frugter end blommer, pærer eller kirsebær, fx abrikoser, blåbær, hindbær, brombær, ribs, jordbær eller æbler, herunder brændevin fremstillet af cider.
German[de]
Als Obstbranntwein im Sinne dieser Unterposition gelten alkoholhaltige Getränke, die ausschließlich durch alkoholische Gärung und Destillation von Früchten (ausgenommen Pflaumen, Birnen oder Kirschen) gewonnen wurden, z. B. aus Aprikosen, Heidelbeeren, Himbeeren, Brombeeren, Johannisbeeren, Erdbeeren, Äpfeln (einschließlich Branntwein aus Apfelwein).
English[en]
For the purposes of this subheading, spirits distilled from fruit are spirituous beverages obtained exclusively by alcoholic fermentation and distillation of fruit (other than plums, pears or cherries), for example, from apricots, bilberries, raspberries, blackberries, black currants, white currants, red currants, strawberries, apples, including spirits obtained from cider.
Spanish[es]
A efectos de esta subpartida habrá de entenderse por aguardientes de frutas las bebidas espirituosas obtenidas exclusivamente por fermentación alcohólica y destilación de frutas (que no sean las ciruelas, peras o cerezas), por ejemplo albaricoques, arándanos, frambuesas, moras, grosellas, fresas, manzanas incluyendo el aguardiente de sidra.
Estonian[et]
Selles alamrubriigis tähistab puuvilja- või marjaviin piiritusjooki, mis on saadud eranditult puuviljade ja marjade (v.a. ploomid, pirnid või kirsid) alkohoolsel käärimisel ja destilleerimisel, nt aprikoosidest, mustikatest, vaarikatest, põldmarjadest, mustadest sõstardest, valgetest sõstardest, punastest sõstardest, maasikatest, õuntest, k.a siidrist destilleeritud piiritusjoogid.
Finnish[fi]
Tässä alanimikkeessä hedelmistä tislatuilla väkevillä alkoholijuomilla tarkoitetaan alkoholipitoisia juomia, jotka on yksinomaan valmistettu käyttämällä ja tislaamalla hedelmistä (muista kuin luumuista, päärynöistä tai kirsikoista), esim. aprikooseista, mustikoista, vadelmista, karhunvatukoista, mustista, valkoisista tai punaisista viinimarjoista, mansikoista tai omenista sekä siideristä tislatut väkevät alkoholijuomat.
French[fr]
Au sens de cette sous-position, on entend par eaux-de-vie de fruits les boissons spiritueuses obtenues exclusivement par la fermentation alcoolique et la distillation de fruits (autres que prunes, poires ou cerises), par exemple abricots, myrtilles, framboises, mûres, groseilles, fraises, pommes y compris l'eau-de-vie de cidre.
Croatian[hr]
Za svrhe ovog podbroja, rakije destilirane iz voća su alkoholna pića dobivena isključivo alkoholnom fermentacijom i destilacijom voća (osim šljiva, krušaka ili trešanja), na primjer, iz marelica, borovica, malina, kupina, crnog ribiza, bijelog ribiza, crvenog ribiza, jagoda, jabuka, uključujući rakije dobivene od jabukovače.
Hungarian[hu]
Ezen alszám alkalmazásában a gyümölcsből lepárolt szesz olyan szeszes ital, amelyet kizárólag (egész, pép vagy lé formájú) gyümölcs (szilva, körte, cseresznye vagy meggy kivételével) erjesztésével és lepárlásával állítottak elő, pl. barackból, fekete áfonyából, málnából, szederből, fekete vagy piros ribizliből, eperből, almából, beleértve az almaborból nyertet is.
Italian[it]
Ai sensi di questa sottovoce, s'intendono per acquaviti di frutta le bevande contenenti alcole di distillazione ottenute esclusivamente per fermentazione alcolica e distillazione di frutta (diversa dalle prugne, pere e ciliegie), per esempio: albicocche, mirtilli, lamponi, more, ribes, fragole, mele inclusa l'acquavite di sidro.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje iš vaisių distiliuoti spiritai yra spiritiniai gėrimai, gauti tik alkoholinės vaisių (išskyrus slyvas, kriaušes ir vyšnias), pavyzdžiui, abrikosų, mėlynių, aviečių, gervuogių, juodųjų, baltųjų ar raudonųjų serbentų, braškių ir žemuogių, obuolių fermentacijos ir distiliavimo būdu, įskaitant spiritus, gautus iš sidro.