Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo se tedy chce chránit před nemravností, musí se vyvarovat všeho, co vede k nemravnému jednání: rozhovorů, které se stále dotýkají opačného pohlaví, čtení a obrázků, které vzrušují smyslnost.
Danish[da]
For at holde sig fri af umoralitet må man holde sig fri af de ting som fører dertil: samtaler der altid drejer sig om det modsatte køn, samt læsestof og billeder der virker seksuelt ophidsende.
German[de]
Wer sich daher vor Unmoral schützen möchte, muß alles meiden, was zu unmoralischen Handlungen führt: Gespräche, die sich ständig um das andere Geschlecht drehen, sowie Lesestoff oder Bilder, die die Sinnlichkeit erregen.
Greek[el]
Έτσι, για να μη παραμείνετε μακρυά από την ανηθικότητα, πρέπει να μένετε μακρυά από τα πράγματα που οδηγούν σ’ αυτήν: τις συζητήσεις που πάντοτε έχουν ως επίκεντρο το αντίθετο φύλο και την ανάγνωσι εντύπου ύλης ή περιοδικών με φωτογραφίες που διεγείρουν τα σεξουαλικά πάθη.
English[en]
So to stay free from immorality, stay free from the things that lead to it: conversation that always dwells on the opposite sex, also reading material or looking at pictures that excite sexual passion.
Spanish[es]
Por eso, para mantenerte libre de la inmoralidad, manténte libre de las cosas que llevan a ella: conversación que siempre se explaya en el sexo opuesto, y leer material o ver películas que exciten la pasión sexual.
Finnish[fi]
Jotta siis pysyisit vapaana moraalittomuudesta, pysy vapaana sellaisesta, mikä johtaa siihen: keskustelusta, joka viipyy aina vastakkaisessa sukupuolessa, ja sellaisen aineiston lukemisesta tai sellaisten kuvien katselemisesta, jotka kiihottavat sukupuolista himoa.
French[fr]
Pour éviter de tomber dans l’impureté ; rejetez donc tout ce qui peut y conduire : les conversations qui tournent constamment autour des personnes de l’autre sexe, les lectures, les revues et les films qui excitent les désirs sexuels.
Italian[it]
Evita dunque l’immoralità, evita le cose che conducono ad essa: le conversazioni che vertono sempre sull’altro sesso, anche le letture o le immagini che eccitano la passione sessuale.
Japanese[ja]
ですから,不道徳から逃れるために,異性のことをいつも話題にする会話とか,情欲をかきたてる読み物や絵を読んだり見たりすることなど,不道徳につながるような事柄から離れていましょう。
Norwegian[nb]
Hold deg derfor borte fra umoral, og hold deg borte fra slikt som fører til umoral — prat som alltid dreier seg om det motsatte kjønn, og befatning med lesestoff eller bilder som stimulerer de seksuelle lidenskaper.
Dutch[nl]
Als je dus vrij wil blijven van immoraliteit, blijf dan vrij van datgene wat ertoe leidt: gesprekken die altijd over het andere geslacht gaan en ook het lezen van lectuur of het kijken naar afbeeldingen die de seksuele hartstochten opwekken.
Polish[pl]
A zatem kto chce się ustrzec niemoralności, musi unikać wszystkiego, co do niej prowadzi: rozmów, które ciągle obracają się wokół płci odmiennej, jak również lektury, zdjęć i filmów pobudzających zmysły.
Portuguese[pt]
Portanto, mantenha-se livre da imoralidade, mantenha-se livre das coisas que conduzem a ela: da conversa que sempre revolve em torno dos do sexo oposto, também da leitura de coisas ou dos filmes que excitam a paixão sexual.
Romanian[ro]
Cine ar dori să se apere, aşadar, de imoralitate, trebuie să evite totul ceea ce duce la fapte imorale: discuţii, care se învîrtesc mereu în jurul celuilalt sex, precum şi material de citit şi poze, care excită senzualitatea.
Slovenian[sl]
Kdor se zato želi varovati nemorale, se mora izogibati vsega, kar vodi do nemoralnih dejanj: pogovori, ki se stalno vrtijo o nasprotnem spolu, kakor tudi čtivo in slike, ki vzbujajo čutnost.
Swedish[sv]
För att hålla dig fri från omoraliskhet bör du alltså hålla dig fri från sådant som leder till omoraliskhet: samtal som jämt uppehåller sig vid det motsatta könet, liksom att läsa litteratur eller se på bilder som uppeggar sexuell passion.
Ukrainian[uk]
Щоб не попастися в неморальність, відпирайте все, що доводить до неї: розмову, яка завжди зосереджується над протилежною статею, також читати матеріял або дивитися на образки, які збуджують статевий запал.