Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beamptes het sonder hom teruggekom en gesê: “Nooit het ’n mens so gespreek soos hierdie mens nie.”
Arabic[ar]
فعاد الخدام فارغي الايدي، قائلين: «لم يتكلم قط انسان هكذا مثل هذا الانسان.»
Central Bikol[bcl]
An mga opisyal nagbuweltang daing dara, na sinasabi: “Dai pa nin tawong nagtaram nin arog kaini.”
Bemba[bem]
Abasole babwelele minwe nkutwa, ukusoso kuti: “Takwatala akuba untu alandile ngo yu muntu.”
Bulgarian[bg]
Служителите се върнали с празни ръце, казвайки: „Никога човек не е говорил така, както тоя човек.“
Cebuano[ceb]
Ang mga polis nahibalik nga walay dala, nga miingon: “Wala pa gayoy tawo nga nakasulti sama niini.”
Czech[cs]
Úředníci se vrátili s prázdnýma rukama a řekli: „Tak nikdy jiný člověk nemluvil.“
Danish[da]
Men betjentene kom tomhændede tilbage og sagde: „Aldrig har noget andet menneske talt således.“
German[de]
Die Beamten kamen jedoch unverrichteter Dinge zurück und sagten: „Nie hat ein anderer Mensch auf diese Weise geredet.“
Efik[efi]
Mme isụn̄utom oro ẹma ẹfiak ẹnyọn̄ ubọk ubọk, ẹdọhọde ẹte: “Akananam owo itịn̄ke ikọ nte owo emi.”
Greek[el]
Οι υπηρέτες γύρισαν με άδεια χέρια, λέγοντας: «Ουδέποτε ελάλησεν άνθρωπος ούτω».
English[en]
The officers came back empty-handed, saying: “Never has another man spoken like this.”
Spanish[es]
Los oficiales regresaron con las manos vacías y dijeron: “Jamás ha hablado otro hombre así”.
Estonian[et]
Sulased tulid tagasi tühjade kätega, öeldes: „Ükski inimene ei ole iialgi nõnda rääkinud nagu see inimene!”
Finnish[fi]
Virkailijat palasivat tyhjin käsin ja sanoivat: ”Koskaan ei kukaan toinen ihminen ole puhunut sillä tavoin.”
French[fr]
Les préposés, revenus sans lui, ont déclaré: “Aucun autre homme n’a jamais parlé ainsi.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga tulugyanan nagbalik nga wala sing dala, nga nagasiling: “Wala pa gid sing tawo nga nagpamulong subong sining tawo.”
Croatian[hr]
Oni su se vratili praznih ruku, govoreći: “Nikada nitko nije tako govorio.”
Hungarian[hu]
A tisztviselők üres kézzel tértek vissza, és ezt mondták: „Ember még sohasem beszélt úgy, mint ez.”
Indonesian[id]
Penjaga-penjaga kembali dengan tangan hampa seraya berkata, ”Belum pernah seorang manusia berkata seperti orang itu!”
Iloko[ilo]
Nagsubli dagiti opisiales nga ima-ima, a kunkunada: “Awan pay tao a kastoy ti panagsaona.”
Icelandic[is]
Lögreglumennirnir komu tómhentir til baka og sögðu: „Aldrei hefur nokkur maður talað þannig.“
Italian[it]
Gli ufficiali tornarono a mani vuote, dicendo: “Nessun altro uomo ha mai parlato così”.
Japanese[ja]
下役たちはむなし手で戻って来て,「あのように話した人はいまだかつてありません」と述べました。
Korean[ko]
하속들은 빈손으로 돌아와서 “그 사람의 말하는 것처럼 말한 사람은 이 때까지 없었나이다”하고 말하였습니다.
Lozi[loz]
Mapolisa ba ikutela fela mazoho-zoho, mi ba talusa kuli: “Haisali, ha ku na mutu ya bulezi sina mutu yo.”
Malagasy[mg]
Niverim-potsiny ireo mpiandry raharaha ka nilaza hoe: “Tsy mbola nisy olona niteny tahaka izany.”
Macedonian[mk]
Службениците се вратиле назад со празни раце, велејќи: ”Никогаш друг човек вака не зборувал.“
Burmese[my]
မင်းလုလင်တို့သည် လက်ချည်းပြန်လာ၍ “ထိုသူဟောပြောသကဲ့သို့ အဘယ်သူမျှမဟောစဖူး” ဟုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Mennene kom tomhendte tilbake og sa: «Aldri har noe menneske talt slik som denne mannen.»
Niuean[niu]
Ne liliu noa e tau leoleo, kua pehe: “Kua nakai fai tagata taha ke vagahau ke tuga e tagata na.”
Dutch[nl]
De beambten kwamen onverrichter zake terug en zeiden: „Nooit heeft iemand anders op deze wijze gesproken.”
Nyanja[ny]
Anyamatawo anabwera ali chimanjamanja, namati: ‘Nthaŵi yonse palibe munthu analankhula chotero.’
Polish[pl]
Ale urzędnicy wrócili z pustymi rękami i rzekli: „Nigdy inny człowiek nie mówił tak, jak ten”.
Portuguese[pt]
Estes voltaram de mãos vazias, dizendo: “Nunca homem algum falou como este.”
Romanian[ro]
Aceştia s–au înapoiat cu mîinile goale, spunînd: „Niciodată n–a vorbit vreun om ca omul acesta“.
Russian[ru]
Но чиновники вернулись без Него, говоря: «Никогда человек не говорил так, как Этот Человек».
Slovak[sk]
Úradníci sa vrátili s prázdnymi rukami a hovorili: „Žiaden človek nikdy nehovoril ako tento.“
Slovenian[sl]
Toda vrnili so se praznih rok z besedami: ”Še nikoli noben človek ni tako govoril.“
Samoan[sm]
Na foi fua mai auauna, ma faapea mai: “Ua leai lava se tagata e tautala pei o lena tagata.”
Shona[sn]
Vakuru vakuru vacho vakadzokera vasina munhu, vachiti: “Hakuna munhu wakatongotaura nokutaura kwomunhu uyo.”
Serbian[sr]
Oni su se vratili praznih ruku, govoreći: „Nikada niko nije tako govorio.“
Sranan Tongo[srn]
Den skowtoe ben drai kon baka nanga leigi anoe, ala di den ben taki: „Noiti wan [tra] sma ben taki na a fasi disi.”
Southern Sotho[st]
Liofisiri li ile tsa khutla li itlhophere, ’me tsa re: “Ha ho motho ea kileng a bua joaloka motho enoa.”
Swedish[sv]
Men tempelpoliserna kom tillbaka tomhänta och sade: ”Aldrig har en annan människa talat så här.”
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ เหล่า นั้น กลับ มา มือ เปล่า บอก ว่า “ไม่ เคย มี ผู้ ใด พูด เหมือน คน นี้ เลย.”
Tagalog[tl]
Ang mga opisyal ay nagsibalik nang walang dala, na ang sabi: “Kailanma’y wala pang taong nagsasalita nang gayon.”
Tswana[tn]
Maotlana ano a ne a boa a sa mo tshwara, a bolela jaana: “Ga go e se go ko go bue motho opè yaka èna.”
Turkish[tr]
Eli boş dönen memurlar “kimse asla böyle söylememiştir” dediler.
Tsonga[ts]
Vatirhi va vuye ximandla-mandla, va ku: “A ku si va na munhu ni siku ni rin’we la vulavulaka ku fana ni munhu loyi.”
Tahitian[ty]
Ua ho‘i mairâ te feia toroa e aita hoi o Iesu, ma te parau e: “Aita roa e taata e au te parau i ta tera a‘era taata.”
Ukrainian[uk]
Слуги вернулися без Ісуса і сказали: «Чоловік ще ніколи так не промовляв, як Оцей Чоловік».
Vietnamese[vi]
Mấy người lính trở về tay không, và nói: “Chẳng hề có người nào đã nói như người nầy!”
Xhosa[xh]
Amadindala abuya ngaphandle kwakhe, esithi: “Akuzanga kuthethe mntu njengoko athetha ngako lo mntu.”
Yoruba[yo]
Awọn oniṣẹ pada lọwọ ofo, ni wiwipe: “Ko si ẹni ti o tii sọrọ bi ọkunrin yii ri.”
Chinese[zh]
差役空手回来,说:“从来没有像他这样说话的!”
Zulu[zu]
Izikhonzi zabuya zilambatha, zithi: “Akuzange kukhulume-muntu njengokuba kukhuluma lowomuntu.”