Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa gipahinumdoman sa kalihim sa siyudad ang magubtanong panon sa Efeso sa kapeligrohan nga ilang dangatan sa dihang siya miingon: “Kita sa pagkatinuod nameligro nga ikihag pag-alsa batok sa pamunoan mahitungod sa mga hitabo karong adlawa, sanglit wala gayoy makaplagan nga hinungdan nga magtugot kanato sa paghatag ug katarongan labot niining magubtanong panon.”
German[de]
Somit warnte der Stadtschreiber den aufrührerischen Pöbel in Ephesus vor der Gefährlichkeit seines Treibens, als er sagte: „Wir sind wirklich in Gefahr, wegen der heutigen Angelegenheit des Aufstandes beschuldigt zu werden, da keine einzige Ursache besteht, die uns erlaubt, einen Grund für diese unordentliche Pöbelrotte anzugeben“ (Apg 19:40).
English[en]
Thus the city recorder was alerting the riotous mob in Ephesus of their peril when he said: “We are really in danger of being charged with sedition over today’s affair, no single cause existing that will permit us to render a reason for this disorderly mob.”
Spanish[es]
Por eso, el registrador de la ciudad alertó a la chusma alborotada de Éfeso del peligro que corrían, diciendo: “Verdaderamente estamos en peligro de ser acusados de sedición por el asunto de hoy, pues no existe ni una sola causa que nos permita dar razón de esta chusma desordenada”.
Finnish[fi]
Siksi kaupungin kansleri muistutti Efesoksessa mellakoivaa joukkoa heitä uhkaavasta vaarasta sanomalla: ”Tämänpäiväisen asian johdosta olemme todellakin vaarassa joutua syytteeseen kapinan lietsonnasta, koska ei ole ainoatakaan syytä, joka sallii meidän perustella tätä häiriötä aiheuttavaa väentungosta.”
French[fr]
C’est pourquoi le greffier municipal avertit les émeutiers d’Éphèse du risque qu’ils couraient quand il dit : “ Nous sommes vraiment en danger d’être accusés de sédition pour l’affaire d’aujourd’hui, puisqu’il n’existe aucun motif qui nous permette de rendre compte de cet attroupement tumultueux.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ketika memperingatkan gerombolan massa yang rusuh di Efesus tentang bahaya yang dapat mereka alami, panitera kota mengatakan, ”Kita benar-benar ada dalam bahaya dituduh menghasut timbulnya kejadian hari ini, karena tidak ada alasan yang mungkin kita berikan untuk adanya gerombolan yang tidak tertib ini.”
Iloko[ilo]
Gapuna, ti managilista iti siudad ipakpakdaarna idi nga agpegpeggad ti nagulo a bunggoy iti Efeso idi kinunana: “Pudno nga agpegpeggadtayo a mapabasol iti iyaalsa gapu iti pasamak ita nga aldaw, awan ti uray maysa a makagapu a mangipalubosto kadatayo nga irasonan daytoy nagulo a panagraragup.”
Italian[it]
Infatti a Efeso il cancelliere della città avvertì la folla in tumulto del pericolo che correva: “Siamo realmente in pericolo di essere accusati di sedizione per la questione di oggi, non esistendo nessun motivo che ci permetta di rendere conto di questa turba disordinata”.
Japanese[ja]
市の記録官が,暴動を起こしたエフェソスの群衆に,「我々は今日の事件について,暴動のかどで告発されるおそれがあるほどだし,我々にとってこの無秩序な寄り合いの釈明となるものは一つもないのだ」と言って,彼らが危険を冒していることについて警告していたのはそのような理由によりました。(
Georgian[ka]
ამიტომაც გააფრთხილა ქალაქის მწერალმა ეფესოში შეკრებილი გაშმაგებული ბრბო: „მართლა გვემუქრება იმის საშიშროება, რომ ამბოხებისკენ მოწოდებაში დაგვადანაშაულონ დღეს მომხდარის გამო, ვინაიდან ვერაფრით გავამართლებთ ამ უწესრიგო თავყრილობას“ (სქ.
Malagasy[mg]
Nampitandrina an’ireo mpirotaka tany Efesosy àry ny ben’ny tanàna hoe: “Raha izay niseho androany izay ... dia tena mety hampangaina ho mampirisika olona hikomy amin’ny fanjakana isika. Ary tsy misy antony mamela antsika hanao izao savorovoro izao.”
Dutch[nl]
Daarom wees de stadsschrijver het oproerige gepeupel in Efeze op het gevaar dat zij liepen toen hij zei: „Wij lopen in verband met de aangelegenheid van vandaag werkelijk gevaar van oproer te worden beschuldigd, daar er geen enkele grond bestaat die wij als reden zullen kunnen aanvoeren voor deze wanordelijke samenscholing” (Han 19:40).
Polish[pl]
Dlatego pisarz miejski ostrzegał wzburzony tłum w Efezie: „Doprawdy grozi nam niebezpieczeństwo, że zostaniemy oskarżeni o rebelię, gdyż nie ma żadnej przyczyny, którą moglibyśmy wytłumaczyć zejście się tego bezładnego motłochu” (Dz 19:40).
Portuguese[pt]
Por isso, o escrivão da cidade alertou a turba amotinada em Éfeso do perigo em que estavam, dizendo: “Nós estamos realmente em perigo de ser acusados de sedição pela questão de hoje, não existindo nem uma única causa que nos permita apresentar uma razão para esta turba desordenada.”
Tagalog[tl]
Sa gayon, binabalaan ng tagapagtala ng lunsod ang magugulong karamihan sa Efeso hinggil sa panganib na kanilang sinusuong nang sabihin niya: “Talagang nanganganib tayong maparatangan ng sedisyon dahil sa mga pangyayari sa araw na ito, yamang wala ni isa mang dahilan ang nagpapahintulot sa atin na maipangatuwiran ang nagkakagulong karamihang ito.”