Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ключово условие за постигането на успех в това начинание е да се отговори на постоянната необходимост от увеличаване на капацитета за иновации в целия Съюз.
Czech[cs]
Hlavní podmínkou úspěchu tohoto úsilí je reagovat na přetrvávající potřebu posílit inovační kapacitu v celé Unii.
Danish[da]
En af de vigtigste forudsætninger for, at denne opgave kan lykkes, er at imødekomme det vedvarende behov for at øge innovationskapaciteten i hele Unionen.
German[de]
Eine zentrale Voraussetzung für den Erfolg dieses Vorhabens ist, auf die anhaltende Notwendigkeit zu reagieren, das Innovationspotenzial in der gesamten Union zu steigern.
Greek[el]
Βασική προϋπόθεση για την επιτυχή έκβαση του εγχειρήματος αυτού είναι να καλύψει τη συνεχή ανάγκη ενίσχυσης της ικανότητας καινοτομίας στο σύνολο της Ένωσης.
English[en]
A core condition for being successful in this endeavor is to respond to the persisting need to increase innovation capacity across the Union.
Spanish[es]
Una condición esencial para que este esfuerzo tenga éxito es responder a la necesidad persistente de aumentar la capacidad de innovación en toda la Unión.
Estonian[et]
Üks neis püüdlustes edu saavutamise põhieeldusi on reageerida püsivale vajadusele suurendada innovatsioonisuutlikkust kogu liidus.
Finnish[fi]
Keskeinen edellytys näiden pyrkimysten onnistumiselle on vastata jatkuvaan tarpeeseen lisätä innovointivalmiuksia kaikkialla unionissa.
French[fr]
L’une des conditions essentielles pour y parvenir consiste à répondre à la nécessité persistante d’accroître la capacité d’innovation dans toute l’Union.
Irish[ga]
Chun go mbeidh rath ar an iarracht sin tá sé ríthábhachtach freagairt don riachtanas leanúnach atá ann an cumas nuálaíochta a mhéadú ar fud an Aontais.
Croatian[hr]
Temeljni je uvjet za uspjeh u tom radu zadovoljenje trajne potrebe za povećanjem inovacijskog kapaciteta diljem Unije.
Hungarian[hu]
E törekvés sikerének egyik alapfeltétele azon tartósan fennálló igény megválaszolása, hogy Unió-szerte növelni kell az innovációs kapacitást.
Italian[it]
Una condizione fondamentale per riuscire in questa impresa è rispondere alla persistente necessità di aumentare la capacità di innovazione in tutta l'Unione.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė šios veiklos sėkmės sąlyga – reikia atsižvelgti į nuolatinį poreikį visoje Sąjungoje didinti novatoriškumo pajėgumus.
Latvian[lv]
Galvenais nosacījums, lai sekmīgi īstenotu šo mērķi, ir reaģēt uz pastāvošo vajadzību palielināt inovācijas spēju visā Savienībā.
Maltese[mt]
Kundizzjoni ewlenija biex jirnexxi f’dan l-isforz hija li jirrispondi għall-ħtieġa persistenti li tiżdied il-kapaċità tal-innovazzjoni madwar l-Unjoni.
Dutch[nl]
Deze doelstellingen kunnen alleen worden verwezenlijkt als wordt tegemoetgekomen aan de aanhoudende behoefte om de innovatiecapaciteit in de hele Unie te vergroten.
Polish[pl]
Podstawowym warunkiem powodzenia tego przedsięwzięcia jest podejmowanie działań w odpowiedzi na utrzymującą się potrzebę zwiększenia zdolności innowacyjnych w całej Unii.
Portuguese[pt]
Essencial para o êxito desta missão é dar resposta à necessidade persistente de aumentar a capacidade de inovação em toda a União.
Romanian[ro]
O condiție esențială pentru reușita acestui efort este să răspundă nevoii continue de a crește capacitatea de inovare în întreaga Uniune.
Slovak[sk]
Základnou podmienkou na dosiahnutie úspechu v tomto úsilí je reagovať na neustálu potrebu zvyšovania inovačnej kapacity v celej Únii.
Slovenian[sl]
Ključni pogoj za uspešnost pri teh prizadevanjih je odziv na stalno potrebo po povečevanju inovacijske zmogljivosti v vsej Uniji.
Swedish[sv]
En grundläggande förutsättning för att lyckas med detta är att tillgodose det bestående behovet att öka innovationsförmågan i hela unionen.