Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko hu tu kpehi nɛ e ya benɛ oslaa ko ba a he munyu ke: “Kpe ɔmɛ ye bua mi nɛ i da haomi ɔ nya!” —Rom.
Afrikaans[af]
Nog ’n suster het oor die vergaderinge wat sy ná ’n ramp bygewoon het, gesê: “Dit was my lewenslyn!”—Rom.
Aymara[ay]
Jan waltʼäwi pasatat kunjamsa tantachäwir sarasajj jikjjatasïna, uk akham sasaw yaqha kullakajj sarakïna: “Ukaw jan aynachtʼañatak yanaptʼawayitu” sasa (Rom.
Bemba[bem]
Nkashi umbi alandile pa kulongana uko asangilweko pa numa fye ya cinkukuma ati: “Kwalingafwile ukushipikisha!”—Rom.
Batak Karo[btx]
Turang senina si debanna nuriken kerna perpulungen si idahina kenca mara, ”Perpulungen-perpulungen e nggo nampati aku gelah megenggeng!” —Rom.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti pe fer komanter lo bann renyon ki i ti asiste apre en dezas, en lot ser ti dir: “Sanmenm ki ti ed mwan pour andire!” —Rom.
Danish[da]
En anden søster siger om de møder hun overværede efter at der var indtruffet en katastrofe: „De var min livline!“ — Rom.
Dehu[dhv]
Hnene la ketre trejine föe hna qeje pengöne la itre icasikeu thupene la hna traqa la ketre hulö, me hape: “Hnene itre eje hna xatua ni troa cile hut hnine la itre akötr!”—Rom.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu bubu hã gblɔ tso kpekpe siwo wòde le afɔku aɖe megbe teti la ŋu be: “Woawoe lé nye agbe ɖe te le nɔnɔme sesẽ mawo me!”—Rom.
Greek[el]
Μιλώντας για τις συναθροίσεις που παρακολούθησε έπειτα από μια καταστροφή, κάποια άλλη αδελφή είπε: «Ήταν η σανίδα σωτηρίας μου!» —Ρωμ.
English[en]
Commenting on the meetings she attended after a disaster occurred, another sister stated: “They were my lifeline!” —Rom.
Spanish[es]
Otra hermana dijo sobre las reuniones a las que asistió después de un desastre: “Fueron mi salvavidas” (Rom.
Fon[fon]
Nɔví nyɔnu ɖevo ɖò xó ɖɔ dó kplé ɖěɖee é bló hwenu e adlà ɖé j’ayǐ gudo é jí wɛ bo ɖɔ: “Ye d’alɔ mì bɔ un dɛ.” —Hlɔ.
Ga[gaa]
Be ni nyɛmi yoo ko hu wie kpee ko ni etee be ni oshãra ko ba sɛɛ lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Kpeei lɛ here miyiwala!”—Rom.
Guarani[gn]
Ótra ermána heʼi avei: “Umi rreunión chepytyvõ aaguanta hag̃ua” (Rom.
Gun[guw]
To whenue mẹmẹyọnnu devo to zẹẹmẹ basi gando opli he e yì to nugbajẹmẹji de godo go, e dọmọ: “Yé gọalọna mi nado doakọnnanu!”—Lom.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa ta yi kalami game da taron da ta halarta bayan da wani bala’i ya addabe su, ta ce: “Waɗannan taron sun taimaka min in jure!”—Rom.
Hindi[hi]
एक और बहन बताती है कि विपत्ति के बाद जब वह सभाओं में गयी तो उसे कैसा लगा: “सभाओं ने मुझे बहुत हौसला दिया।” —रोमि.
Haitian[ht]
Men sa yon lòt sè te di konsènan yon reyinyon li te asiste apre yon katastwòf te fin frape zòn kote l ap viv lan “Reyinyon yo te ede m andire.” — Wom.
Herero[hz]
Omukazendu warwe omukambure wa hungirira kozombongarero nḓa ya ko indu oumba tji wa za nokutjitwa na tja: “Ozo ze ndji vatera okutjinda omauzeu wandje!”—Rom.
Indonesian[id]
Saudari lainnya mengomentari tentang perhimpunan yang dihadirinya setelah bencana, ”Perhimpunan-perhimpunan itu adalah tali penyelamat bagi saya!” —Rm.
Icelandic[is]
Önnur systir sagði um samkomur sem hún sótti eftir að náttúruhamfarir höfðu gengið yfir: „Þær voru haldreipi mitt.“ – Rómv.
Italian[it]
Parlando delle adunanze che ha frequentato dopo un disastro naturale, un’altra sorella ha detto: “Sono state la mia ancora di salvezza!” (Rom.
Japanese[ja]
別の姉妹は災害に遭った後,集会について,「それはわたしにとってライフラインでした」と言っています。
Javanese[jv]
Ana sedulur wadon sing kandha bab pakumpulan ibadah sing ditekani sakwisé ana bencana, ”Pakumpulan ibadah kuwi mbantu aku tetep kuwat.” —Rm.
Georgian[ka]
სხვა დამ კი თქვა, რომ სტიქიური უბედურების შემდეგ ჩატარებული შეხვედრები მისთვის მაშველი რგოლივით იყო (რომ.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento ya nkaka ke tuba mutindu yai sambu na balukutakanu yina yandi kwendaka na nima ya mpasi mosi yina bwilaka bo: “Yo sadisaka mono na kukanga-ntima!”—Bar.
Kikuyu[ki]
Nake mwarĩ wa Ithe witũ ũngĩ oigire ũũ akĩaria ũhoro wa mĩcemanio aathire thutha wa kũgũmĩrũo nĩ gĩcanjama: “Nĩ yandeithirie gũkirĩrĩria.” —Rom.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe okwa popya kombinga yokwoongala oko kwa li ha kala puko konima yoshiponga shonhumba shopaushitwe a ti: “Okwa li kwa kwafela nge ndi pite monghalo oyo!” — Rom.
Kazakh[kk]
Өз елінде болған апаттан кейін жиындарға барып тұрған тағы бір бауырлас: “Жиналыстар маған берік тұруға көмектесті”,— деді (Рим.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gumwe ogu nage ga ka pongere konyima zosimpagwa, kwa uyungire kuhamena mapongo asi: “Kwa vaterere nge ni lididimikire.”—Rom.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир эже: «Жыйналыш мага кыйынчылыктарды көтөрүп кетүүгө жардам берди»,— деп айткан (Рим.
Lingala[ln]
Ndeko mosusu ayebisi ndenge ayokaki mpo na makita oyo akɔtaki nsima ya likama oyo esalemaki; alobaki ete: “Esalisaki ngai nayika mpiko!” —Rom.
Lunda[lun]
Muhela mukwawu wahosheli hakupompa kwapompeliyi hanyima yawubanji wamwekeni nindi: “Kupompa kwankwashili kuumika!”—Rom.
Morisyen[mfe]
Enn ser ki ti asiste renion apre enn katastrof, ti dir: “Sa ti ed mwa pou andire!” —Rom.
Malagasy[mg]
Hoy koa ny anabavy iray tra-boina nefa nivory avy hatrany: “Tsy ho nahavita niaritra aho raha tsy nivory!”—Rom.
Malayalam[ml]
ഒരു ദുരന്ത ത്തി നു ശേഷം താൻ പങ്കെടുത്ത യോഗ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ഒരു സഹോ ദരി പറഞ്ഞത്, “അത് എന്റെ ജീവനാ ഡി യാ യി രു ന്നു” എന്നാണ്.—റോമ.
Malay[ms]
Seorang saudari yang menghadiri perjumpaan selepas kawasannya dilanda bencana berkata, “Perjumpaan sedemikian membantu saya untuk bertahan.” —Rm.
Maltese[mt]
Oħt oħra qalet hekk dwar il- laqgħat li attendiet wara diżastru: “Kienu bħal dgħajsa taʼ salvataġġ li pproteġietni f’nofs baħar imqalleb!”—Rum.
North Ndebele[nd]
Omunye udadewethu wakhuluma ngemihlangano ayingenayo ngemva komonakalo othile wathi: “Yangisiza ukuthi ngiqhubeke ngikhuthazela!” —Rom.
Ndonga[ng]
Omumwameme gulwe ngoka a li ha kala pokugongala konima sho pwa holokele oshiponga, ota ti: “Okugongala okwa li haku kwathele ndje ndi idhidhimike.” — Rom.
Nias[nia]
Imane talifusöda böʼö si no mangondrasi angowuloa me no aefa bencana, ”Angowuloa-angowuloa daʼö böbö fangorifi khögu!” —Rom.
Dutch[nl]
Een andere zuster zei over de vergaderingen die ze na een ramp had bijgewoond: „Ze waren een reddingslijn voor me” (Rom.
South Ndebele[nr]
Nomunye udade owaya emihlanganweni ngemva kokuvelelwa yihlekele uthi: “Imihlangano le ngiyo ebeyingenza ngikghodlhelele!”—Rom.
Nyaneka[nyk]
Omukuavo wapopia konthele yomaliongiyo valingile etyi otyiponga tyalamba, okuti: “Ankhuatesako okukoleleya!”—Rom.
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ gyɛne ka debiezukoalɛ mɔɔ ɔhɔle wɔ esiane bie anzi anwo edwɛkɛ la, ɔhanle kɛ: “Bɛmanle mengyinlanle kpundii!” —Wulo.
Ossetic[os]
Ӕндӕр хо та, ӕрдзон бӕллӕхы фӕстӕ сын цы ӕмбырдтӕ уыди, уыдоны тыххӕй загъта: «Уыцы ӕмбырдтӕ мын уыдысты стыр удӕнцойы хос» (Ром.
Papiamento[pap]
Un otro ruman muhé, ku a komentá riba e reunionnan ku el a asistí na dje despues di un kalamidat, a bisa: “Nan tabata mi salbabida!”—Rom.
Portuguese[pt]
Comentando as reuniões a que assistiu após uma catástrofe, outra irmã disse: “Sem elas, eu não teria sobrevivido.” — Rom.
Quechua[qu]
Waj hermanataj chay jina llakiykuna pasayta tantakuykunaman risqanmanta, kayta nerqa: “Tantakuykunaqa maytapuni yanapawarqa”, nispa (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk iñiqmasinchikpas nirqam: “Huñunakuykunaqa mana hukmanyanaypaqmi allinta yanapawarqa”, nispa (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Huk iñiqmasinchispas tiyasqan ladopi hatun llaki kasqan qhepamanmi huñunakushallarqan, paymi nirqan: “Huñunakuykunan yanapawarqan aguantanaypaq”, nispa (Rom.
Rundi[rn]
Uwundi mushiki wacu yaragize ico avuze ku makoraniro yitavye inyuma y’aho habereye icago, ati: “Ntiworaba ingene yamfashije!” —Rom.
Romanian[ro]
Referindu-se la întrunirile la care participase după un dezastru, altă soră a spus: „M-au ajutat să mă menţin pe linia de plutire” (Rom.
Sena[seh]
Mu kulonga pya misonkhano idagumanika iye pakumala kwa cidengwa, mulongo unango alonga: “Yandiphedza toera kupirira!”—Arom.
Sango[sg]
Na sarango tënë na ndo ti abungbi so lo gue dä na peko ti mbeni ye ti ngangu, mbeni ita-wali atene: “Abungbi so amû maboko na mbi ti gbu ngangu!” —aRom.
Songe[sop]
Pabaadi akula pabitale bisangilo bibaadi mutwele kunyima kwa masaku abaadi atukye, ungi mukwetu mukashi amba shi: “Bibaadi binkwashe bwa kunyingiila!” —Lom.
Albanian[sq]
Kur foli për mbledhjet që ndoqi pas një katastrofe, një motër tjetër tha: «Ato ishin litari im i shpëtimit!» —Rom.
Serbian[sr]
Govoreći o sastancima na koje je išla posle katastrofe, druga sestra je rekla: „Oni su bili moja slamka spasa“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sisa di go na den konmakandra baka wan rampu, taki: „Den konmakandra yepi mi fu horidoro!” —Rom.
Swati[ss]
Naku lokwashiwo ngulomunye dzadze ngemihlangano laya kuyo ngemuva kwekugadla kwenhlekelele: “Yangisita kutsi ngibeketele.” —Rom.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka liboka tseo a ileng a ea ho tsona ka mor’a koluoa e ileng ea hlaha, morali’abo rōna e mong o ile a re: “Li ile tsa nthusa ho re ke mamelle!”—Bar.
Swahili[sw]
Akieleza kuhusu mikutano aliyohudhuria baada ya msiba, dada mwingine alisema hivi: “Mikutano hiyo ilinisaidia kuvumilia!”—Rom.
Congo Swahili[swc]
Dada mwengine alizungumuzia mikutano ambayo alihuzuria kisha musiba kutokea. Alisema hivi: “Mikutano hiyo ilinisaidia kuvumilia!” —Rom.
Tamil[ta]
பேரழிவுக்குப் பிறகு, தான் கலந்துகொண்ட கூட்டங்களைப் பற்றி மற்றொரு சகோதரி இப்படிச் சொன்னார்: “கூட்டங்கள்தான் எனக்கு உயிர்நாடியாக இருந்தன!”—ரோ.
Telugu[te]
విపత్తులు వచ్చినప్పుడు కూటాలకు హాజరైన మరో సహోదరి ఇలా చెప్పింది: “అవి నా ప్రాణాన్ని నిలబెట్టాయి!”—రోమా.
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen u yange za mkombo zum u aahe er hen ijiir na kera yô, ôr kwagh u mbamkombo mbara ér: “Yange ve wasem u wan ishima!”—Rom.
Turkmen[tk]
Betbagtçylykdan soň ýygnak duşuşyklaryna gatnaşyp başlan başga bir uýa: «Duşuşyklar maňa kynçylyklara döz gelmäge kömek etdi» diýýär (Rim.
Tswana[tn]
Fa kgaitsadi mongwe a ne a akgela ka dipokano tse a neng a nna gone kwa go tsone morago ga tiragalo ya masetlapelo, o ne a re: “Di ne tsa nthusa go itshoka!”—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi munyaki wangukambapu vakukwaskana ndi maunganu ngo wangusanirikapu kwati kwachitika soka. Iyu wanguti: “ Ngangundiwovya ukongwa kuti ndikunthiyepu!” —Ŵar.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya kujanika kwakwe kumiswaangano iyakacitwa noyakainda ntenda, mucizyi uumbi wakaamba kuti: “Miswaangano yandigwasya kuliyumya!”—Lom.
Papantla Totonac[top]
Atanu tala puskat wa xlakata tamakxtumit niku kilalh akxni aku xlanit tuku nitlan: «Wa kilakgmaxtulh» (Rom.
Turkish[tr]
Başka bir hemşire de bir afet sonrası katıldığı ibadetler hakkında, “onlar benim için cankurtaran halatıydı” dedi (Rom.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi minhlangano leyi a yeke eka yona endzhaku ka loko ku humelele mhangu, makwerhu un’wana wa xisati u te: “Yi ndzi pfune leswaku ndzi tiyisela!” —Rhom.
Tswa[tsc]
Na a wulawula hi mitlhangano leyi a nga yile ka yona anzhako ka mhango, munwani makabye wa xisati i te: “Yi nzi vunile ku timisela!” — Rom.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyakeso wakayowoya vya maungano agho wakaŵapo soka likati lachitika waka, wakati: “Ndigho ghakanovwira kuzizipizga.”—Rom.
Twi[tw]
Bere a onuawa foforo reka asafo nhyiam ahorow a ɔkɔe bere a atoyerɛnkyɛm bi sii ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Ɛno na ɛboaa me ma mitumi gyinaa asɛm no ano!” —Rom.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe skʼoplal tsobajeletik yan ermana xtok ti ay kʼalal echʼem xaʼox vokolil tee: «Jaʼ la skoltaun sventa xkuch kuʼun» (Rom.
Umbundu[umb]
Manji ukuavo poku lombolola catiamẽla kohongele a endele noke yocilunga, wa popia ndoco: “Vamanji va ñuatisa oku pandikisa.” —Va Rom.
Makhuwa[vmw]
Olavulaka sa muthukumano aaronwe awe nuumala okhumelela ehasara ya ephattu, murokora mukina onihimya so: “Mithukumano iye sahikithoonyerya ephiro yoorowa!” —aRom.
Wolaytta[wal]
Daafabay gakki simmin shiiqido shiiquwaa xeelliyaagan hara michiyaa, “Taani genccanaadan he shiiqoy maaddiis” yaagaasu.—Roo.
Yucateco[yua]
Uláakʼ kiikeʼ tu yaʼalaj yoʼolal le muchʼtáambaloʼob beetaʼab le ka tsʼoʼok u yúuchul junpʼéel loobiloʼ: «Tu beetoʼob in wuʼuyik jach kanáantaʼanen» (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guidúʼyanu xi bizeeteʼ sti hermana ni guyé ca guendaridagulisaa stinu gudiʼdiʼ si ti desastre: «Beeda gaca cani casi salvavida stinneʼ» (Rom.
Chinese[zh]
另一个受灾的姊妹也说:“聚会让我有力量活下去。”(
Zande[zne]
Gu kura wirina ni dee afura tipa gu dunguratise ri amangihe fuo manga gberãngo nga: “Si aundo re mi hipai!”—Rom.