Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, volgens The New Encyclopædia Britannica “word daar geglo dat amulette mag kry van hulle verbintenis met [onder andere] natuurkragte”.
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ እንደሚለው:- “ምትሀታዊ ኃይል አላቸው የሚባሉ ጌጦች ኃይላቸውን የሚያገኙት [ከሌሎች ኃይሎች በተጨማሪ] ከተፈጥሮ ኃይሎች ጋር ካላቸው ግንኙነት ነው ተብሎ ይታሰባል።”
Arabic[ar]
بحسب دائرة المعارف البريطانية الجديدة، «يُعتقد ان الأحراز تستمد القدرة من اتصالها [بين امور اخرى] بالقوى الطبيعية.»
Central Bikol[bcl]
Bueno, sono sa The New Encyclopædia Britannica, “an mga agimat hinohona na nagkukua nin puwersa hale sa saindang kakoneksion sa [apuwera sa iba pang bagay] mga puwersang naturales.”
Bemba[bem]
Kwena, ukulingana na The New Encyclopædia Britannica, “impimpi shatontonkanishiwa ukufumya amaka ya shiko ukufuma mu kusuntinkanishiwa na [pa kati ka fintu fimbi] amaka ya cifyalilwa.”
Bulgarian[bg]
Според The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] „за амулетите се смята, че получават силата си от своята връзка с [освен другите неща] природни сили“.
Bislama[bi]
Yes, The New Encyclopædia Britannica, i talem se, “oli ting se paoa blong ol samting we ol man oli stap werem i kam long fasin joen blong olgeta wetem [ol narafala samting] ol paoa we oli stap.”
Cebuano[ceb]
Aw, sumala sa The New Encyclopædia Britannica, “ang mga anting-anting gihunahunang nagkuhag gahom gikan sa ilang mga pakiglangkit sa [apil sa ubang butang] mga gahom sa kinaiyahan.”
Czech[cs]
The New Encyclopædia Britannica říká, že „amulety údajně [mimo jiné] čerpají svou moc ze spojení s přírodními silami“.
Danish[da]
Jo, ifølge The New Encyclopædia Britannica „menes amuletter at få kraft fra deres forbindelse med [blandt andet] naturkræfter“.
German[de]
Gemäß der New Encyclopædia Britannica „sollen Amulette ihre Macht [unter anderem] von ihrer Verbindung zu realen Kräften erhalten“.
Efik[efi]
Ọfọn, nte ekemde ye The New Encyclopædia Britannica, “ẹkere ẹte ke mme n̄kpọ n̄kpemeidem ẹda odudu mmọ ẹto ebuana oro mmọ ẹnyenede [ke otu mme n̄kpọ eken] ye oto-obot odudu.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica), «τα περίαπτα πιστεύεται ότι αντλούν δύναμη από το σύνδεσμο που έχουν [μεταξύ άλλων] με φυσικές δυνάμεις».
English[en]
Well, according to The New Encyclopædia Britannica, “amulets are thought to derive power from their connection with [among other things] natural forces.”
Spanish[es]
Pues bien, según The New Encyclopædia Britannica, “se cree que los amuletos deben su poder a su conexión con[, entre otras cosas,] las fuerzas naturales”.
Estonian[et]
Vastavalt teatmeteosele The New Encyclopædia Britannica „arvatakse, et [muu hulgas] saavad amuletid oma jõu kokkupuutest loodusjõududega”.
Finnish[fi]
The New Encyclopædia Britannica -tietosanakirjan mukaan ”amulettien voiman ajatellaan olevan peräisin siitä, että ne ovat yhteydessä [muun muassa] luonnossa vaikuttaviin voimiin”.
French[fr]
Selon la Nouvelle Encyclopédie britannique, “les amulettes tirent probablement leur pouvoir de leur association avec [entre autres choses] les forces naturelles”.
Hebrew[he]
ובכן, על־פי האנציקלופדיה בריטניקה החדשה, ”רווחת הסברה כי הקמיעות שואבים את כוחם [בין היתר] מהקשר שלהם עם כוחות שבטבע”.
Hiligaynon[hil]
Ti, suno sa The New Encyclopædia Britannica, “ang mga anting-ating ginapatihan nga nagakuha sing gahom gikan sa ila kaangtanan [lakip sa iban nga mga butang] sa kinaugali nga mga puwersa.”
Croatian[hr]
Pa, prema djelu The New Encyclopædia Britannica, “smatra se da snaga amuleta [među ostalim] dolazi od njihove povezanosti s prirodnim silama”.
Hungarian[hu]
Nos, a The New Encyclopædia Britannica szerint „az amulettekről úgy vélik, hogy erejüket [egyebek között] a természeti erőkkel való kapcsolatukból nyerik”.
Indonesian[id]
Nah, menurut The New Encyclopædia Britannica, ”jimat dianggap memperoleh kekuatan dari pertaliannya dengan antara lain kekuatan-kekuatan alam”.
Iloko[ilo]
Bueno, sigun iti The New Encyclopædia Britannica, “ti birtud dagiti anib maipagarup nga agtaud iti pannakainaig dagitoy [malaksid pay kadagiti dadduma a banag] kadagiti puersa ti nakaparsuaan.”
Italian[it]
Ebbene, secondo un’enciclopedia, “si crede che gli amuleti derivino il loro potere dal legame [fra le altre cose] con forze naturali”.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典には,「魔よけは,自然の力[など]との関連から力を得ると考えられている」とあります。
Korean[ko]
우선, 「신 브리태니카 백과 사전」에 의하면, “부적은 [특히] 자연력과의 관계에서 힘을 얻는 것으로 생각된다.”
Lingala[ln]
Engebene mokanda The New Encyclopædia Britannica, “bakanisaka ete nkísi ezwaka nguya na boyokani na yango elongo na [makambo lokola] banguya ya biloko bizalisami.”
Lozi[loz]
Kihona, ka ku ya ka The New Encyclopædia Britannica, “liunduma li nahanelwa ku fumana m’ata a zona kwa swalisano ya zona [fahalimu a lika ze ñwi ni] z’e m’ata za ka taho.”
Malagasy[mg]
Araka ny The New Encyclopædia Britannica, “ny ody atao fiaro dia heverina fa mahazo hery avy amin’ny fifandraisany amin’ireo hery araka ny natiora [ankoatra ny zavatra hafa]”.
Macedonian[mk]
Според The New Encyclopædia Britannica „за амулетите се мисли дека моќта што ја имаат потекнува од нивната поврзаност [меѓу останатото и] со природните сили“.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “ഏലസ്സുകൾക്കു ശക്തി ലഭിക്കുന്നത് [മററു പലതിന്റെയും കൂട്ടത്തിൽ] പ്രകൃതിശക്തികളോടുള്ള അവയുടെ ബന്ധത്തിൽനിന്നാണെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.”
Burmese[my]
The New Encyclopædia Britannica အရဆိုလျှင် “အဆောင်လက်ဖွဲ့များ အစွမ်းရှိခြင်းသည် [အရာအများအနက်] သဘာဝဖြစ်ရပ်များနှင့် ဆက်စပ်သောကြောင့်ဟု ယူဆထားကြ၍ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Ifølge oppslagsverket The New Encyclopædia Britannica «tror en at amuletter får kraft fra sin forbindelse med [blant annet] naturkreftene».
Dutch[nl]
Welnu, volgens The New Encyclopædia Britannica „gelooft men dat amuletten kracht ontlenen aan het feit dat ze [onder andere] met natuurkrachten in verband staan”.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go ya ka The New Encyclopædia Britannica, “dipheku go naganwa gore di hwetša matla go tšwa kgokaganong ya tšona le [gare ga dilo tše dingwe] matla a tlhago.”
Nyanja[ny]
Eya, malinga nkunena kwa The New Encyclopædia Britannica, “njirisi zimalingaliridwa kuti zimatenga mphamvu zake mwakugwirizana kwawo [pakati pa zinthu zina] ndi mphamvu zachilengedwe.”
Polish[pl]
W dziele The New Encyclopædia Britannica czytamy: „Uważa się, że źródłem mocy amuletów są [między innymi] ich związki z siłami naturalnymi”.
Portuguese[pt]
Bem, segundo The New Encyclopœdia Britannica, “imagina-se que os amuletos derivem poder de sua conexão com [entre outras coisas] as forças naturais”.
Romanian[ro]
Ei bine, potrivit cu The New Encyclopædia Britannica, „se crede că amuletele îşi extrag puterea din legătura pe care o au [printre altele] cu forţele naturale“.
Russian[ru]
Согласно «Новой британской энциклопедии» (англ.), «считается, что амулеты получают силу из их связи [среди прочих вещей] с природными силами».
Slovak[sk]
Podľa diela The New Encyclopædia Britannica „si ľudia myslia, že moc amuletov pochádza [okrem iného] zo spojenia s prírodnými silami“.
Slovenian[sl]
Že The New Encyclopædia Britannica pravi, »da prevladuje prepričanje, da amuleti črpajo moč [med drugim tudi] iz svojih vezi z naravnimi silami.«
Samoan[sm]
Ia, e tusa ai ma le faamatalaga a le New Encyclopædia Britannica e faapea, “o tapui ua manatu i ai faapea e maua lo latou malosi mai i ona fesootaiga ma isi malosi faalenatura.”
Shona[sn]
Eya, mukuwirirana neThe New Encyclopædia Britannica, “zvitumwa zvinofungwa kuva zvinowana simba mubatano yazvo [pakati pezvimwe zvinhu] namasimba omusikirwo.”
Serbian[sr]
Pa, prema Novoj britanskoj enciklopediji, „za amulete se smatra da crpu moć iz svojih veza sa [između ostalog] prirodnim silama“.
Sranan Tongo[srn]
We, so leki fa The New Encyclopædia Britannica e taki, dan „sma e denki taki tapoe e hari krakti poeroe foe den natuur makti [foe eksempre] di den tai na den”.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka The New Encyclopædia Britannica, “ho nahanoa hore [har’a lintho tse ling] tseo lithatho li fumanang matla ho tsona ke kamano ea tsona le matla a tlhaho.”
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica påpekar att ”amuletter antas få sin kraft [bland annat] genom sin förbindelse med krafter i naturen”.
Swahili[sw]
Kulingana na The New Encyclopædia Britannica, “inafikiriwa kwamba talasimu hupata nguvu kutokana na uhusiano wazo na kani za kiasili [miongoni mwa mambo mengine].”
Tamil[ta]
தி நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்காவின்படி, “[மற்ற காரியங்களோடுகூட] இயற்கை சக்திகளிடம் அவை கொண்டிருக்கும் தொடர்பிலிருந்து தாயத்துகள் சக்தியைப் பெறுவதாகக் கருதப்படுகின்றன.”
Telugu[te]
ది న్యూ ఎన్ సైక్లోపీడియా బ్రిటానిక ప్రకారం, “మంత్రసంబంధంగా ధరించే ఈ వస్తువులు పకృతి శక్తులనుండి తమ శక్తిని పొందునట్లు తలంచబడింది.”
Thai[th]
ตาม สารานุกรม ใหม่ บริแทนนิกา “เข้าใจ กัน ว่า เครื่องราง ได้ รับ อํานาจ มา จาก การ เกี่ยว ข้อง กับ พลัง ธรรมชาติ [นอก จาก ของ อย่าง อื่น แล้ว].”
Tagalog[tl]
Buweno, ayon sa The New Encyclopœdia Britannica, “ang mga anting-anting ay ipinalalagay na kumukuha ng kanilang galíng buhat sa kanilang koneksiyon [bukod sa iba pang mga bagay] sa mga puwersa ng kalikasan.”
Tswana[tn]
Ee, go ya ka The New Encyclopædia Britannica, “go akanngwa gore mereo e bona maatla go tswa mo dilong tse di amanang le [gareng ga dilo tse dingwe] maatla a tlholego.”
Turkish[tr]
The New Encyclopœdia Britannica’ya göre, “uğur takılarının gücünü [diğer şeylerin yanı sıra] doğal kuvvetlerle olan bağlantısından aldığı düşünülmektedir.”
Tsonga[ts]
Phela, hi ku ya The New Encyclopædia Britannica, “ku khorwiwa leswaku timhamba ti kuma matimba hi ku hlangana ka tona [hi xikombiso] ni matimba ya ntumbuluko.”
Tahitian[ty]
Ia au i Te buka parau paari Britannica apî (beretane), “te mana‘ohia ra e te huti ra te mau tao‘a tahutahu i te mana na roto i to ratou taairaa e te mau puai natura [i rotopu i te tahi atu mau mea].”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Новою британською енциклопедією», «за загальною думкою, амулети одержують силу від свого зв’язку [серед усього іншого] із силами природи».
Vietnamese[vi]
Theo “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica), “người ta thường nghĩ các bùa hộ mạng có quyền lực nhờ có liên hệ với các sức mạnh thiên nhiên [và với những điều khác nữa]”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi The New Encyclopædia Britannica, “ko te ʼu kiʼi kahoa ʼe ʼui ʼe maʼu tonatou mālohi mai tanatou felogoi [ʼi te lotolotoga ʼo ʼihi meʼa] mo te ʼu mālohi fakalaumālie”.
Xhosa[xh]
Kaloku, ngokutsho kweThe New Encyclopædia Britannica, “kucingwa ukuba amakhubalo afumana amandla kunxibelelwano lawo [phakathi kwezinye izinto] namandla okwemvelo.”
Yoruba[yo]
Ó dára, gẹ́gẹ́ bí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica ṣe sọ, “àwọn ońdè ni a ronú pé wọ́n ń fa agbára láti inú ìsopọ̀ tí wọ́n ní àwọn ipá àdánidá [kí a má ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ ti àwọn ìpá mìíràn] pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
据《新大英百科全书》说:“人认为护身符的力量[除了来自其他事物之外],也来自各种自然力量。”
Zulu[zu]
Phela, ngokwe-New Encyclopædia Britannica, “kucatshangwa ukuthi izigqizo zenhlanhla zithola amandla azo lapho zihlangana [phakathi kokunye] namandla emvelo.”