Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Následující článek nabízí některé podněty, které možná řeknou více ženám ze západních zemí, i když zásady slušného oblečení platí stejně pro ženy z odlehlých afrických vesnic, z chilských městeček i z velkých měst v průmyslových zemích.
German[de]
Der folgende Artikel gibt einige Anregungen, die vielleicht eher Frauen in westlichen Ländern ansprechen werden, während die Richtlinien für anständige Kleidung für alle Frauen gelten, ob in den entlegensten Dörfern Afrikas, in den Städten Chiles oder in den Großstädten der Industrieländer.
Greek[el]
Το ακόλουθο άρθρο προσφέρει μερικές υποδείξεις που ίσως θα ταιριάξουν περισσότερο στις γυναίκες των Δυτικών χωρών, ενώ οι αρχές που δίνονται για το σεμνό ντύσιμο εφαρμόζονται από τα πιο απομακρυσμένα χωριά της Αφρικής και τις κωμοπόλεις της Χιλής, μέχρι τις μεγάλες πόλεις των αναπτυγμένων εθνών.
English[en]
The following article offers some suggestions that will perhaps appeal more to the women in Western countries, whereas the principles given for modest dress touch women from the remotest villages of Africa and the towns of Chile all the way to the large cities of the developed nations.
Spanish[es]
En el artículo que sigue se ofrecen algunas sugerencias que quizás resulten más interesantes a las mujeres de los países de Occidente, aunque los principios que se dan respecto al vestir con modestia afectan tanto a las mujeres que viven en las aldeas más remotas de África y los pueblos de Chile como a las que viven en las ciudades grandes de los países desarrollados.
Finnish[fi]
Seuraavassa kirjoituksessa esitetään joitakin ehdotuksia, jotka soveltuvat ehkä paremmin länsimaiselle naiselle, mutta säädyllistä pukeutumista koskevat periaatteet sopivat kyllä kaikille naisille, asuvatpa he sitten Afrikan kaukaisissa kylissä, Chilen pikkukaupungeissa tai kehittyneiden maiden suurkaupungeissa.
French[fr]
Cet article offre des suggestions qui toucheront peut-être davantage les habitantes des pays occidentaux. Cependant, les principes de modestie concernent la tenue de toutes les femmes, celles qui vivent dans des villages au fin fond de l’Afrique comme celles qui habitent dans les villes du Chili ou dans les grandes métropoles des pays industrialisés.
Italian[it]
Il seguente articolo dà alcuni suggerimenti che forse interesseranno di più alle donne dei paesi occidentali, anche se i princìpi relativi al vestire con modestia riguardano sia le donne che vivono nei villaggi più remoti dell’Africa e nelle cittadine del Cile che quelle che vivono nelle grandi città delle nazioni sviluppate.
Japanese[ja]
この記事の中で提案されていることは,どちらかと言えば欧米の女性の興味を引くものかもしれませんが,慎み深い装いについての原則は,アフリカの片田舎の村々やチリの町々に住む女性から,先進諸国の大都市に住む女性まで,すべての女性と関係があります。
Georgian[ka]
ამ სტატიაში შემოთავაზებულია რამდენიმე რჩევა, რომლებიც, ალბათ, უფრო დასავლეთის ქვეყნებში მცხოვრებ ქალებს დააინტერესებს, მაშინ როდესაც მოკრძალებულ ჩაცმულობასთან დაკავშირებული პრინციპები აფრიკის შორეულ სოფლებში, ჩილეს დაბებსა და განვითარებული ქვეყნების დიდ ქალაქებში მცხოვრები ქალებისთვისაც იქნება მისაღები.
Korean[ko]
다음 기사는 서구 여성들의 흥미를 더 끌지 모를 몇 가지 제안을 하고 있으나, 정숙한 옷차림을 위해 제시되는 원칙들은 ‘아프리카’ 오지의 마을이나 ‘칠레’의 도시로부터 선진국의 대도시에 이르기까지 어느 곳의 여성들에게나 도움이 될 것이다.
Norwegian[nb]
Denne artikkelen kommer med en del forslag som kanskje først og fremst vil appellere til kvinner i vestlige land. Men de prinsippene som blir gitt for passende klesdrakt, angår kvinner helt fra de fjerneste landsbyene i Afrika og byene i Chile til storbyene i industrilandene.
Swedish[sv]
I följande artikel ges vissa förslag som kanske mest riktar sig till kvinnor i västvärlden, men de principer som här ges beträffande blygsam klädsel berör kvinnor från de avlägsnaste byar i Afrika och städerna i Chile till industriländernas storstäder.
Turkish[tr]
Aşağıdaki makale, belki Batı ülkelerinde yaşayan kadınlara daha çekici gelen bazı teklifleri sunacak; oysa mütevazı kıyafetler için sunulan prensipler, Afrika’nın en ırak köyleriyle, Şili kasabalarından gelişmiş ülkelerin büyük kentlerine kadar, tüm kadınları ilgilendirir.
Chinese[zh]
以下文章所提出的多项建议也许较为适合西方妇女,但大方得体的服装原则却从遥远的非洲村落、智利的小镇以至先进国家大都市的妇女无不适用。