Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ek, as ek daardie boek lees en bestudeer, seker wees dat my tyd en inspanning beloon sal word?’
Arabic[ar]
وإذا قرأته ودرسته، فماذا يؤكد لي ان وقتي وجهدي لن يذهبا سدى؟›.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ndebelenga no kusambilila ilyo buuku, bushe kuti nanonkelamo?
Bulgarian[bg]
Ако чета и изучавам тази книга, мога ли да бъда сигурен, че моите усилия и време ще бъдат възнаградени?“
Bislama[bi]
Sipos mi ridim mo stadi long Baebol, bambae mi westem taem blong mi?’
Cebuano[ceb]
Mabaslan ba ang akong paghago ug panahon nga gugolon kon kini akong basahon ug tun-an?’
Czech[cs]
Pokud budu tu knihu číst a studovat, mohu se spolehnout na to, že vynaložený čas a úsilí nepřijdou nazmar?‘
Danish[da]
Kan jeg være sikker på at det er anstrengelserne værd at studere den nærmere?’
German[de]
Lohnt es sich, Zeit und Mühe in dieses Buch zu investieren?“
Greek[el]
Αν διαβάσω και μελετήσω αυτό το βιβλίο, μπορώ να έχω τη βεβαιότητα ότι ο χρόνος που θα διαθέσω και η προσπάθειά μου θα ανταμειφθούν;”
English[en]
If I read and study that book, can I trust that my time and effort will be rewarded?’
Spanish[es]
Si la leo y estudio, ¿obtendré beneficios de mi esfuerzo y dedicación?”.
Estonian[et]
Kas selle raamatu lugemiseks ning uurimiseks kuluv aeg ja vaev tasub end ära?
Finnish[fi]
Jos luet ja tutkit tuota kirjaa, voitko luottaa siihen, että se maksaa vaivan?
French[fr]
Si je la lis et que je l’étudie, suis- je sûr que le temps et les efforts que j’y consacrerai en vaudront la peine ?
Hebrew[he]
האם תצמח לי תועלת כלשהי אם אקדיש זמן ומאמצים לקריאה וללימוד של המקרא?’
Hiligaynon[hil]
Kon basahon ko kag tun-an ang Biblia, indi ayhan mauyang ang akon tion kag panikasog?’
Croatian[hr]
Ako počnem čitati i proučavati tu knjigu, mogu li očekivati da ću biti nagrađen za uloženo vrijeme i trud?’
Hungarian[hu]
Bízhatok abban, hogy ha olvasom ezt a könyvet, és megvizsgálom a mondanivalóját, az időm és az erőfeszítéseim meg fognak térülni?”
Indonesian[id]
Jika saya membaca dan mempelajari buku itu, dapatkah saya percaya bahwa waktu dan upaya saya tidak akan sia-sia?’
Iloko[ilo]
No basaek ken adalek dayta a libro, masiguradok kadi a saan a masayang ti tiempo ken bannogko?’
Icelandic[is]
Ef ég læsi og lærði það sem í henni stendur, gæti ég þá treyst því að tími minn og erfiði svaraði kostnaði?
Italian[it]
Vale la pena investire tempo ed energie per leggere e studiare questo libro?’
Japanese[ja]
読んで勉強するのに費やす時間や努力は,本当に報われるのだろうか』と考える人もいるでしょう。
Korean[ko]
시간과 노력을 들여 성서를 읽고 연구하면 그만큼 얻는 것이 있을까?’
Lingala[ln]
Soki nasali milende mpenza mpo na kotánga Biblia mpe koyekola yango, nakozwa nini?’
Latvian[lv]
Vai es varu būt drošs, ka tad, ja lasīšu un pētīšu šo grāmatu, laiks un spēki, ko tas prasīs, nebūs izšķiesti velti?”
Malagasy[mg]
Tsy ho very fotsiny ve ny fotoanako, raha miezaka mamaky sy mianatra azy io aho?’
Macedonian[mk]
Ќе се исплати ли да вложам време и труд за да ја читам и да ја проучувам?‘
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായിക്കാനും പഠിക്കാനും ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയവും ചെയ്യുന്ന ശ്രമവും തക്ക മൂല്യമുള്ളതാണോ?
Burmese[my]
အကယ်၍ ဒီစာအုပ်ကို ငါဖတ်ရှုလေ့လာမယ်ဆိုရင် ငါ့အချိန်နဲ့ အားထုတ်မှုအတွက် အကျိုးနပ်မယ်ဆိုတာ သေချာပါ့မလား။
Norwegian[nb]
Kan jeg være sikker på at jeg vil få noe igjen for å bruke tid og krefter på å lese og studere den boken?»
Dutch[nl]
Kan ik erop vertrouwen dat de tijd en inspanning die het kost om dat boek te lezen en te bestuderen, iets op zullen leveren?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ke bala le go ithuta puku yeo, na nka holofela gore nako ya-ka le maiteko di tla putswa?’
Nyanja[ny]
Kodi kuwerenga Baibulo si kutaya nthawi ndi mphamvu zanga pachabe?’
Polish[pl]
Jaką mam pewność, że jeśli postanowię ją przeczytać i przestudiować, rzeczywiście odniosę korzyść?”
Portuguese[pt]
Se eu ler e estudar esse livro, posso confiar que meu tempo e esforço serão recompensados?’
Rarotongan[rar]
Me tatau e me apii au i taua puka ra, ka rauka ainei iaku te irinaki e ka paunaia toku taime e te maroiroi?’
Romanian[ro]
Chiar n-am să-mi irosesc timpul şi eforturile citind-o şi studiind-o?
Russian[ru]
Стоит ли тратить свое время и силы на то, чтобы ее читать и исследовать?»
Slovak[sk]
Čo z toho budem mať, keď budem venovať čas a energiu jej štúdiu?‘
Slovenian[sl]
Če začnem brati in preučevati to knjigo, ali lahko res verjamem, da se mi bosta čas in trud obrestovala?‘
Shona[sn]
Kana ndikaverenga uye kudzidza bhuku iroro, zvechokwadi ndinenge ndisina kutambisa nguva yangu uye simba rangu here?’
Albanian[sq]
Nëse e lexoj dhe e studioj këtë libër, a mund të jem i sigurt se koha dhe përpjekjet e mia do të shpërblehen?’
Serbian[sr]
Ako uložim vreme i trud da bih je čitao i proučavao, da li će mi to koristiti?‘
Southern Sotho[st]
Haeba ke ithuta buka eo, na nka tiiseha hore nako ea ka le boiteko boo ke bo etsang li tla putsoa?’
Swedish[sv]
Kan jag lita på att det är värt besväret att läsa och studera den boken?
Swahili[sw]
Nikisoma na kujifunza kitabu hicho, je, ninaweza kuwa na hakika kwamba wakati na jitihada zangu hazitapotea bure?’
Congo Swahili[swc]
Nikisoma na kujifunza kitabu hicho, je, ninaweza kuwa na hakika kwamba wakati na jitihada zangu hazitapotea bure?’
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகத்தைக் கவனமாய்ப் படிப்பதற்கு நான் செலவிடும் நேரமும் எடுக்கும் முயற்சியும் பலனுள்ளதாய் இருக்குமா?’
Thai[th]
ถ้า ฉัน อ่าน และ ศึกษา หนังสือ เล่ม นี้ ฉัน จะ เชื่อ ได้ ไหม ว่า เวลา และ ความ พยายาม ของ ฉัน จะ ไม่ สูญ เปล่า?’
Tagalog[tl]
Makikinabang ba ako kung babasahin ko at pag-aaralan ang aklat na iyon?’
Tswana[tn]
Fa nka bala le go ithuta buka eo, a nka solofela gore nako le maiteko a me di tla duelwa?’
Tongan[to]
Kapau te u lau mo ako ‘a e tohi ko iá, ‘e lava ke u falala ‘e ‘i ai hano ola ‘o e taimi mo e feinga na‘á ku faí?’
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi ritim na stadi long dispela buk, mi inap bilip tru olsem taim na hatwok bilong mi bai i no lus nating?’
Turkish[tr]
Eğer bu kitabı okursam harcadığım zamanın ve çabanın karşılığını alacağıma güvenebilir miyim?’
Tsonga[ts]
Loko ndzo yi hlaya ndzi tlhela ndzi yi dyondza, xana ndzi ta va ndzi nga tlanganga hi nkarhi ni matimba ya mina?’
Ukrainian[uk]
Чи не змарную я часу й зусиль, якщо почну її читати й вивчати?»
Vietnamese[vi]
Liệu tôi có thể tin rằng mình sẽ được lợi ích nếu dành thì giờ và nỗ lực để đọc và nghiên cứu sách này không?’
Xhosa[xh]
Ukuba ndiyayifunda, ngaba ndiza kungenelwa ngexesha endilichithileyo nomgudu endiwenzileyo?’
Chinese[zh]
我花时间、花精力研读圣经会有收获吗?”
Zulu[zu]
Uma ngiyifunda futhi ngiyitadisha leyo ncwadi, ngingaba nalo yini ithemba lokuthi ngiyothola umvuzo ngesikhathi nangomzamo wami?’