Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В тези политически разисквания не можете да очаквате председателят на Комисията, дори той да е сравнително трудолюбив човек, да е запознат с всички подобни случаи - които са изключително чувствителни и много сериозни - които се случват в Европа.
Czech[cs]
V těchto politických rozpravách nemůžete od předsedy Komise - i když pracuje poměrně tvrdě - očekávat, že bude vědět o všech případech - jež jsou mimořádně citlivé a mimořádně závažné -, které se v Evropě dějí.
Danish[da]
I disse politiske forhandlinger kan De ikke forvente, at Kommissionens formand, selv om han er en relativt hårdtarbejdende person, kender alle de ekstremt følsomme og ekstremt alvorlige sager, der opstår i Europa.
German[de]
In politischen Debatten können Sie nicht erwarten, dass dem Präsidenten der Kommission, selbst wenn er eine ziemlich arbeitsame Person ist, alle Fälle bekannt sind, die sich in Europa ereignen - die äußerst sensibel und überaus ernst sind.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτών των πολιτικών συζητήσεων, δεν μπορείτε να αναμένετε από τον Πρόεδρο της Επιτροπής, ακόμα και εάν εργάζεται σχετικά σκληρά, να γνωρίζει όλες αυτές τις περιπτώσεις -οι οποίες είναι εξαιρετικά ευαίσθητες και σοβαρές- που ανακύπτουν στην Ευρώπη.
English[en]
In these political debates, you cannot expect the President of the Commission, even if he is a relatively hardworking person, to know about all the cases - which are extremely sensitive and extremely serious - that happen in Europe.
Spanish[es]
En estos debates políticos, no pueden esperar que el Presidente de la Comisión, aunque sea una persona relativamente diligente, conozca todos los casos -que son extremadamente delicados y serios- que tienen lugar en Europa.
Estonian[et]
Selliste poliitiliste arutelude korral ei saa te oodata, et komisjoni president, isegi kui ta on väga töökas inimene, oleks kõikidest sellistest Euroopas toimuvatest ülimalt tundlikest ja tõsistest juhtumitest teadlik.
Finnish[fi]
Ette voi olettaa näissä poliittisissa keskusteluissa, että komission puheenjohtaja, vaikka hän onkin suhteellisen ahkera henkilö, olisi tietoinen kaikista Euroopan unionissa tapahtuvista tapauksista - jotka ovat erittäin arkaluontoisia ja erittäin vakavia.
French[fr]
Dans ces débats politiques, vous ne pouvez pas attendre du président de la Commission, même s'il travaille avec acharnement, qu'il soit au courant de tous les cas - extrêmement sensibles et extrêmement graves - qui se produisent en Europe.
Hungarian[hu]
A politikai viták során nem várhatják a Bizottság elnökétől - még akkor sem, ha viszonylag szorgalmas ember -, hogy tudomása legyen az Európában megtörtént valamennyi esetről - amelyek rendkívül kényes és rendkívül súlyos esetek.
Italian[it]
In questi dibattiti politici non si può pretendere che il presidente della Commissione, anche se è una persona abbastanza laboriosa, possa essere al corrente di tutti i casi che accadono in Europa, pur estremamente delicati e di estrema gravità.
Lithuanian[lt]
Šiose politinėse diskusijose negalite tikėtis, kad Komisijos Pirmininkas, net jei jis būtų santykinai įtemptai dirbantis asmuo, žinos apie visus atvejus - kurie yra nepaprastai jautrūs ir nepaprastai rimti, - kurių pasitaiko Europoje.
Latvian[lv]
Šajās politiskajās debatēs jūs nevarat gaidīt, ka Komisijas priekšsēdētājs, pat ja viņš ir salīdzinoši ļoti strādīgs cilvēks, zinātu par visām lietām, kuras ir ļoti jutīgas un ļoti nopietnas un kuras notiek Eiropā.
Dutch[nl]
U kunt in deze politieke debatten niet verwachten dat de voorzitter van de Commissie, ook al is hij een hardwerkende persoon, elk afzonderlijk geval in Europa kent - al zijn dit uiterst gevoelige en buitengewoon serieuze kwesties.
Polish[pl]
W tych wszystkich debatach politycznych nie mogą państwo oczekiwać, że przewodniczący Komisji - nawet jeżeli jest dość pracowity - będzie znał wszystkie przypadki, niezwykle delikatne i poważne, do których dochodzi w Europie.
Portuguese[pt]
Nestes debates políticos, V. Exas. não podem estar à espera de que o Presidente da Comissão, embora seja razoavelmente trabalhador, esteja a par de todos os casos - extremamente sensíveis e extremamente graves - que ocorrem na Europa.
Romanian[ro]
În cadrul acestor dezbateri politice nu vă puteţi aştepta ca Preşedintele Comisiei, chiar dacă el este o persoană relativ muncitoare, să ştie despre toate aceste cazuri - care sunt extrem de sensibile şi extrem de serioase - care se petrec în Europa.
Slovak[sk]
Pri týchto politických rozpravách nemôžete očakávať, že predseda Komisie, a to ani v prípade, že je relatívne pracovitý, bude poznať všetky prípady - ktoré sú mimoriadne citlivé a závažné -, ku ktorým v Európe dochádza.
Slovenian[sl]
V teh političnih razpravah ne morete pričakovati, da bo predsednik Komisije, čeprav je sorazmerno delaven, poznal vse primere - ki so izredno občutljivi in izredno resni -, ki se zgodijo v Evropi.
Swedish[sv]
I de här politiska debatterna kan ni inte förvänta er att kommissionens ordförande, trots att han arbetar relativt hårt, ska känna till alla dessa fall som inträffar i EU och som är ytterst känsliga och allvarliga.