Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(378) Bergsala AB(491) har udtalt, at det har forvekslet lovlig parallelhandel inden for EØS med ulovlig handel med piratkopier og ikke-autoriserede Nintendo-produkter (dvs. Nintendo-produkter, der er importeret til EØS uden Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH's samtykke).
German[de]
(432) Was John Menzies plc betrifft, so verhinderte das Unternehmen den Parallelhandel aus dem Vereinigten Königreich im Rahmen seiner Geschäftspolitik, die aktiv angewandt wurde, ohne dass sie von Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH oder anderen selbständigen Vertriebshändlern ständig überwacht und veranlasst werden musste (Rn.
Greek[el]
(378) Η Bergsala AB(491) υποστήριξε ότι συνέχεε το νόμιμο παράλληλο εμπόριο εντός του ΕΟΧ με το παράνομο εμπόριο προϊόντων παραποίησης/απομίμησης, και μη εγκεκριμένων προϊόντων (δηλαδή προϊόντων που είχαν εισαχθεί στον ΕΟΧ χωρίς τη συναίνεση της Νintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH).
English[en]
(378) Bergsala AB(491) has argued that it had confused legal intra-EEA parallel trade with unlawful trade in counterfeit Products and unauthorised Products (Products imported into the EEA without Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH's consent).
Spanish[es]
(378) Bergsala AB(491) ha alegado que confundió el comercio paralelo legal dentro del EEE con el comercio ilegal de productos falsificados y de productos no autorizados (productos importados en el EEE sin el consentimiento de Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH).
Finnish[fi]
(409) Nintendo Corporation Ltd / Nintendo of Europe GmbH jatkoi lainvastaista toimintaansa sen jälkeen, kun se oli saanut tietää komission tutkinnasta.
French[fr]
(378) Bergsala AB(491) a argué du fait qu'elle avait confondu le commerce parallèle intra-EEE légal avec le commerce illicite de produits de contrefaçon et de produits non agréés (produits importés dans l'EEE sans l'agrément de Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH).
Italian[it]
(401) Nortec AE ha partecipato all'infrazione dal 23 ottobre 1997 alla fine del dicembre 1997 (considerando 349), ovvero per poco più di 2 mesi.
Dutch[nl]
(401) Nortec AE nam deel aan de inbreuk van 23 oktober 1997 tot eind december 1997 (overweging 349), of gedurende iets meer dan twee maanden.
Portuguese[pt]
(378) A Bergsala AB(491) alegou ter confundido comércio paralelo intra-EEE legal com comércio ilegal de produtos de contrafacção e de produtos Nintendo não autorizados (produtos importados no EEE sem o consentimento da Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH).
Swedish[sv]
(378) Bergsala AB(491) har anfört att man hade blandat samman laglig parallellhandel inom EES med olaglig handel med piratkopierade produkter och otillåtna produkter (dvs. produkter som importerats till EES utan tillstånd från Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH).